龐大古埃在荒野島附近海麵發現巨鯨
晌午時分，船隊駛近荒野島。龐大古埃遠遠望見一條巨鯨 [1] 直撲過來。那大家夥乘風破浪，奮勇遊動，水聲嘩嘩，頭頂噴出一根高高的水柱，遠遠望去，宛如一條大河傾瀉下來。龐大古埃連忙喊領航員和克塞諾瑪恩快看。領航員一看，趕緊命人在“旗艦”上吹響號角，召集各船圍攏上來待命。
船隊中的各條大帆船、小帆船、苦役船、輕便船，一聽集合號角，便立即依照航行次序，排成畢達哥拉斯的數字 [2] ——希臘字母γ形隊形 [3] ，也就是大雁飛行時排列的那種尖角形的隊伍。“旗艦”壓陣，已做好戰鬥準備。約翰修士十分英勇、鎮定，已跟著炮手上了船頭。可是，巴汝奇此刻又哼哼唧唧開來：“咯，咯，咯，咯 [4] ，災難一個接一個，越來越嚴重。三十六計，逃命為上！天主做證，那可真的是一頭海怪，就是尊敬的先知摩西在聖人約伯傳記裏所描述的那種 [5] 。它會把咱們連人帶船一股腦地全吞下去的。瞧它那血盆大口，吞我們等於驢子吞一顆料豆一般。哎呀！它遊過來了！快逃吧！往岸上逃！毫無疑問，它就是古時要吞下安多羅美達 [6] 的那隻海怪。這一下我們可全完了！我們怎麽沒有一個英勇的貝爾賽烏斯 [7] 挺身而出，將它殺死啊？”
“你放心吧，”龐大古埃說道，“我就來殺死它！”
“天主哇！”巴汝奇仍在嚷叫，“別讓我們擔驚受怕了！還有什麽比看見大禍臨頭更可怕的呀？”
“如果像約翰修士所說的那樣 [8] ，”龐大古埃說道，“你命中注定了的話，你就應該害怕太陽神的那幾匹有名的鼻孔噴火的馬——匹雷斯、埃烏斯、埃伊通、弗雷公；而不應該害怕隻會從腮裏嘴裏噴水的鯨魚。對於你而言，水是絕無危險性的。水這種元素不僅傷不到你，反而對你有百利而無一害，它會保養你、保護你的。”
“行了！別跟我扯這些了！”巴汝奇說道，“真見鬼！元素的變化，以及烤與煮或煮與烤之間的混淆不清的關係，我不是早已說過了嗎？啊！它已經遊到近旁了！我得躲到另一邊去！這下子我們可真的玩完了！我已經看見，凶狠的阿特洛波斯 [9] 手裏拿著剛磨好的剪刀站在桅櫓上，正準備剪斷我們的生命線哩！看哪！它已經來到我們身旁了！啊！你好嚇人啊！你真可怕啊！你以往曾經淹死過多少人哪！天哪！如果它噴出的不是苦澀的鹹水，而是醇美玉液瓊漿，那還能讓人好受一些，使大家可以放心地學一學那位英國爵士 [10] 。此人獲罪，被判死刑，在由他自己選擇死的方式時，他選擇了在酒缸裏淹死。啊！啊！遊過來了！撒旦！魔鬼！妖孽！我不敢看你呀！你真的是太嚇人，太可怕了！到法庭上去吧！到訟棍那兒去吧！”
[1] 原文為希臘文，意為“噴水者”。
[2] 畢達哥拉斯派把“四”這一數字當作神聖的數字。
[3] 希臘字母γ代表“四百”。
[4] 巴汝奇嚇得牙齒又開始打戰了。
[5] 見《舊約·約伯記》第40章，但與摩西無關，說明巴汝奇已經嚇暈了。
[6] 見奧維德《變形記》第4章。
[7] 貝爾賽烏斯係神話中的英雄，曾騎飛馬帕加索斯搭救安多羅美達，後娶她為妻。
[8] 見本部第24章。
[9] 阿特洛波斯即死神。
[10] 係指英國愛德華四世之弟克拉倫斯公爵喬治，於1477年被其兄秘密處死於倫敦塔內的酒桶裏。