秦國在幾代人的苦心經營下，逐漸形成了對六國的絕對優勢。秦王嬴政順應時事，奮發圖強，終於兼並六國。統一天下後，嬴政在政治、經濟、軍事、文化諸方麵實施了一係列措施，包括議帝號，改曆法，定服色，分天下為三十六郡，統一法律、度量衡、文字，巡遊刻石，南取陸梁地，北擊匈奴，修築長城，鹹陽宮關於學古與師今的辯論，焚書坑儒等。這些記載，表現了秦始皇的卓越才能。同時，秦始皇濫用民力，橫征暴斂，對百姓施嚴刑峻法，這也體現了他的暴虐凶殘。秦二世繼位後，延續了始皇帝的暴政，並且變本加厲。不久，天下諸侯紛紛起兵反秦，秦朝最終曆三世而亡。
·嬴政掌權·
【原文】
晉陽反[14]，元年，將軍蒙驁擊定之。二年，麃公將卒攻卷[15]，斬首三萬。三年，蒙驁攻韓，取十三城。王死。十月，將軍蒙驁攻魏氏、有詭[16]。歲大饑[17]。四年，拔、有詭[18]。三月，軍罷。秦質子歸自趙，趙太子出歸國。十月庚寅，蝗蟲從東方來，蔽天。天下疫。百姓內粟千石[19]，拜爵一級。五年，將軍驁攻魏，定酸棗、燕、虛、長平、雍丘、山陽城，皆拔之，取二十城。初置東郡[20]。冬雷。六年，韓、魏、趙、衛、楚共擊秦，取壽陵[21]。秦出兵，五國兵罷。拔衛，迫東郡[22]，其君角率其支屬徙居野王[23]，阻其山以保魏之河內[24]。七年，彗星先出東方，見北方，五月見西方。將軍驁死。以攻龍、孤、慶都，還兵攻汲。彗星複見西方十六日。夏太後死。八年，王弟長安君成將軍擊趙，反，死屯留，軍吏皆斬死。遷其民於臨洮。將軍壁死，卒屯留、蒲反，戮其屍。河魚大上，輕車重馬東就食。
【注釋】
[1]莊襄王：名子楚。公元前249年～公元前247年在位。[2]質子：被派到訂約國做人質的國王的兒子或要人。[3]呂不韋：衛國人，後為秦相國。[4]取：通“娶”。[5]邯鄲：今河北省邯鄲市。[6]巴、蜀：國名。巴在今四川省東部，湖北省西北部。蜀在四川省中部偏西。[7]郢：春秋戰國時，楚國國都。[8]上郡：在今陝西榆林東南。[9]河東：郡名，在今山西省夏縣西北。太原：郡名，在今太原市西南。上黨郡：
嬴政登基
在今山西省長治市北。[10]滎陽：縣名，在今河南省滎陽市東北。[11]二周：指西周、東周兩個小國。[12]三川郡：在今洛陽市東北。[13]舍人：古代豪門貴族家裏的門客。[14]晉陽：邑名，在今山西省太原市。[15]將卒：率領兵士。[16]、有詭：都是魏國邑名。[17]饑：莊稼收成不好。[18]拔：攻取。[19]內：通“納”。[20]東郡：在今河南濮陽西南。[21]壽陵：邑名，原屬趙國。[22]迫：逼近。[23]野王：邑名。在今河南省沁陽市。[24]阻：依恃。
【譯文】
秦始皇，秦莊襄王的兒子。莊襄王在趙國做人質的時候，見到呂不韋的一個姬妾，很喜歡便娶了她，還生下了始皇。秦始皇於秦昭王四十八年正月出生在邯鄲。出生之後，取名為政，姓趙氏。他十三歲的時候，莊襄王去世，嬴政繼位做了秦王。在這個時候，秦國已經兼並了巴、蜀和漢中，越過宛城占據郢都，設置了南郡；向北奪取上郡以東的地區，占據河東、太原、上黨郡；向東到達滎陽，滅掉二周，設置三川郡。任命呂不韋為相國，封十萬戶，賜給他文信侯的封號。招攬天下的賓客遊士，想憑借這些人兼並天下。李斯擔任舍人，蒙驁、王、公等人擔任將軍之職。秦王年少，剛剛登位，將國家的政事交給大臣處理。
晉陽反叛，元年，將軍蒙驁出兵平定了晉陽的叛亂。二年，麃公率領兵卒進攻卷邑，斬殺敵軍三萬人。三年，蒙驁進攻韓國，奪得十三座城池。王戰死。十月，將軍蒙驁進攻魏國的邑、有詭。這年發生了大饑荒。四年，攻下邑和有詭。三月，罷兵。秦國的質子從趙國回歸秦國，趙國太子從秦國回歸趙國。十月庚寅，蝗蟲從東麵飛來，把天都遮蔽了。天下發生了大瘟疫。老百姓隻要向朝廷納粟一千石，就能封爵一級。五年，將軍蒙驁攻打魏國，攻下酸棗、燕、虛、長平、雍丘、山陽這些城邑，秦國奪取了二十座城池。開始設置東郡。這年冬天打雷。六年，韓、魏、趙、衛、楚等國一起討伐秦國，攻下了壽陵。秦國出兵，五國這才罷兵。秦軍攻占衛國，逼近東郡，衛國的君主角率領他的部屬遷居到野王之地，憑借山險才保住了魏國的河內之地。七年，彗星出現，先是出現在東方，後來又出現在北方，五月又出現在西方。將軍蒙驁死了。秦軍進攻龍、孤、慶都等地，之後調回軍隊攻打汲縣。彗星又出現在西方十六天。夏太後去世。八年，秦王弟長安君成率軍襲擊趙國，圖謀造反，死於屯留，手下的將軍都被殺死，把那一帶的百姓遷徙到臨洮。將軍璧死了之後，屯留的蒲率領士兵謀反，鞭戮了將軍璧的屍首。黃河中的魚大量被衝到河岸的平地上來，秦國的百姓便輕車重馬到東方尋覓食物。
【原文】
嫪毐封為長信侯[1]。予之山陽地，令毐居之。宮室車馬衣服苑囿馳獵恣毐。事無大小皆決於毐。又以河西太原郡更為毐國。
九年，彗星見，或竟天[2]。攻魏垣、蒲陽[3]。四月，上宿雍。己酉，王冠[4]，帶劍[5]。長信侯毐作亂而覺，矯王禦璽及太後璽以發縣卒及衛卒、官騎、戎翟君公、舍人[6]，將欲攻蘄年宮為亂[7]。王知之，令相國昌平君、昌文君發卒攻毐。戰鹹陽，斬首數百，皆拜爵，及宦者皆在戰中，亦拜爵一級。毐等敗走[8]。即令國中：有生得毐，賜錢百萬；殺之，五十萬，盡得毐等。衛尉竭、內史肆，佐弋竭、中大夫令齊等二十人皆梟首[9]。車裂以徇[10]，滅其宗[11]。及其舍人，輕者為鬼薪[12]。及奪爵遷蜀四千餘家，家房陵[13]。是月寒凍，有死者。楊端和攻衍氏。彗星見西方，又見北方，從鬥以南八十日。
十年，相國呂不韋坐嫪毐免[14]。桓為將軍。齊、趙來置酒。齊人茅焦說秦王曰：“秦方以天下為事，而大王有遷母太後之名，恐諸侯聞之，由此倍秦也。”秦王乃迎太後於雍而入鹹陽，複居甘泉宮。
【注釋】
[1]嫪毐：呂不韋送進後宮的假宦官。[2]竟：從頭至尾。[3]垣、蒲陽：邑名。
[4]冠：古代貴族子弟到二十歲時舉行加冠儀式，表示成年。[5]帶劍：帶劍以顯威儀。[6]矯：假托，盜用。[7]蘄年宮：當時為始皇住處。[8]走：逃跑。[9]衛尉：宮廷衛隊長官。[10]徇：示眾。[11]宗：同祖；同族。[12]鬼薪：拾柴以供王家宗廟之用，秦代的徒刑之一，刑期三年。[13]家：安家。[14]坐：因。免：免官。
【譯文】
嫪毐被封為長信侯，秦王還賜予他山陽之地，讓嫪毐居住在那裏，所有的宮室、車馬、衣服、花園、畜圈、圍獵等都順著嫪毐自己的意思置辦。事情不論大小都由嫪毐自己決定。又以河西太原郡作為嫪毐的封國。
九年，彗星出現，有的時候光芒照遍整個天空。進攻魏國的垣和蒲陽。四月，秦王齋戒於雍城。己酉，秦王行冠禮，佩劍。長信侯嫪毐造反而被察覺，他假造皇帝和太後的印信，調集縣裏的士卒及衛隊、官騎、戎狄族首領、家臣等等，打算進攻蘄年宮。秦王知道了，命令相國昌平君、昌文君率軍進攻嫪毐。與嫪毐大戰於鹹陽城，斬殺敵人數百人，參戰功臣都授予爵位，參加這次戰鬥的宦官，也都獲封爵位一級。嫪毐失敗逃走。秦王立即通令全國：有活捉嫪毐的，賞賜錢財百萬；有殺死嫪毐的，賞賜錢財五十萬。結果嫪毐等人都被活捉。衛尉竭、內史肆、佐弋竭、中大夫令齊等二十人被斬首處死，還以車裂之刑示眾，誅滅他們的宗族。嫪毐的門下賓客，罪行輕的為宗廟打柴三年，至於被剝奪官爵、遷徙到蜀地的有四千餘家，他們都住在房陵。這個月天氣寒冷，有不少人被冷死。楊端和進攻衍氏。彗星在西方出現，又在北方出現，從北鬥附近向南移動八十天。
十年，相國呂不韋因受嫪毐一案的牽連而被免職。封桓為將軍。齊國和趙國的使節備酒向秦王祝賀。齊人茅焦對秦王說：“秦國正要以天下為事業，而大王卻有流放太後的罪名，恐怕諸侯聽說之後，會因此而背叛秦國的。”秦王於是從雍地將太後接回鹹陽，讓她仍舊居住在甘泉宮。
·廢分封，行郡縣·
【原文】
秦初並天下，令丞相、禦史曰[1]：“異日韓王納地效璽[2]，請為藩臣[3]，已而倍約，與趙、魏合從畔秦[4]，故興兵誅之[5]，虜其王。寡人以為善，庶幾息兵革[6]。趙王使其相李牧來約盟，故歸其質子。已而倍盟，反我太原，故興兵誅之，得其王。趙公子嘉乃自立為代王，故舉兵擊滅之。魏王始約服入秦，已而與韓、趙謀襲秦，秦兵吏誅，遂破之。荊王獻青陽以西[7]，已而畔約，擊我南郡[8]，故發兵誅，得其王，遂定其荊地。燕王昏亂，其太子丹乃陰令荊軻為賊[9]，兵吏誅，滅其國。齊王用後勝計，絕秦使，欲為亂，兵吏誅，虜其王，平齊地。寡人以眇眇之身[10]，興兵誅暴亂，賴宗廟之靈，六王鹹伏其辜[11]，天下大定。今名號不更，無以稱成功[12]，傳後世。其議帝號[13]。”丞相綰、禦史大夫劫、廷尉斯等皆曰[14]：“昔者五帝地方千裏[15]，其外侯服夷服諸侯或朝或否[16]，天子不能製。今陛下興義兵，誅殘賊，平定天下，海內為郡縣[17]，法令由一統，自上古以來未嚐有，五帝所不及。臣等謹與博士議曰：‘古有天皇，有地皇，有泰皇，泰皇最貴。’臣等昧死上尊號，王為‘泰皇’。命為‘製’，令為‘詔’，天子自稱曰‘朕’。”王曰：“去‘泰’，著‘皇’，采上古‘帝’位號，號曰‘皇帝’。他如議。”製曰：“可。”追尊莊襄王為太上皇。製曰：“朕聞太古有號毋諡，中古有號，死而以行為諡。如此，則子議父，臣議君也，甚無謂，朕弗取焉。自今以來，除諡法。朕為始皇帝。後世以計數，二世三世至於萬世，傳之無窮。”
【注釋】
[1]禦史：禦史大夫。[2]效：獻。[3]藩臣：為朝廷守邊的屬臣。[4]畔：通“叛”。[5]誅：討伐。[6]庶幾：也許，或許。[7]青陽：縣名。在今湖南省長沙市境內。[8]南郡：在今湖北省江陵縣東北。[9]陰：暗中。[10]眇眇：渺小，微小。[11]六王：指齊、楚、燕、韓、魏、趙等六國諸侯。[12]稱：稱揚，顯揚。[13]其：表示祈使，命令。[14]廷尉：九卿之一，掌管刑法。[15]五帝：《史記》所指的是：黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜。[16]侯服、夷服：按照周製，天子所居京城以外直徑一千裏的地方為王畿，再往外分為九服，由近及遠，每隔五百裏為一服，依次是：侯服、甸服、男服、采服、衛服、蠻服、夷服、鎮服、藩服。[17]郡縣：古代兩級行政區劃，秦始皇統一中國後，分全國為三十六郡，郡下設縣。
【譯文】
秦王剛剛吞並天下，便向丞相、禦史下命令說：“前些時候韓王獻出土地，交出傳國之璽，請求作為秦國的藩臣，後來又違背諾言，和趙國、魏國聯合起來一起對付秦國，所以興兵討伐韓國，俘虜了韓王。我認為這樣就很好了，大概可以停止戰爭了。趙王派他的相國李牧前來締結盟約，所以我歸還了趙國的質子。不久之後趙王就違背盟約，在太原反叛我，所以我興兵討伐他，俘虜了趙王。趙公子嘉自立為代王，所以我發兵消滅了他。魏王當初立約臣服秦國，不久又與韓國和趙國一起圖謀襲擊秦國，秦國又興兵討伐魏國，將它消滅了。楚王獻給我們青陽以西的地區，隨後又背叛約定，進攻我國的南郡，所以我發兵誅滅楚國，俘虜了楚王，平定了荊楚之地。燕王昏庸無道，太子丹竟然暗中命令荊軻刺殺我，於是派兵討伐燕國，並消滅了它。齊王用後勝的計策，斷絕與秦國的邦交，想要作亂，我派兵討伐齊國，俘虜了齊王，將齊地平定。我憑著這區區不足道的身軀，興兵誅滅暴亂，仰賴祖先宗廟的威靈，六國的君王都向我臣服認罪，天下於是安定下來。如今若是不改變名號，就無法稱頌我的功績，流傳後世，希望你們討論一下帝王的稱號。”丞相王綰、禦史大夫劫、廷尉李斯等人說：“當初五帝的疆土綿延千裏，另外還有侯服、夷服等諸侯，他們有的稱臣入貢，有的卻不臣服，天子不能控製他們。如今陛下您興正義之師，誅滅暴亂的賊子，平定天下，在全國設立郡縣，法律政令統一，這是自上古以來不曾有過的功績，連五帝都趕不上啊。我們與博士們商議說：‘古代有天皇，有地皇，有泰皇，其中最尊貴的是泰皇。’我們冒死呈上尊號，王稱為‘泰皇’。天子之命稱為‘製’，天子之令稱為‘詔’，天子自稱為‘朕’。”秦王說：“去掉‘泰’字，留用‘皇’字，再采用上古帝王的名號，稱為‘皇帝’。其他的就按照你們的建議執行吧。”於是即以天子之命說道：“可以。”同時追贈莊襄王為太上皇。又頒布命令說：“我聽說上古的時候隻有號沒有諡，中古的時候有號，死了之後又根據生平的事跡追加一個諡。這樣一來，做兒子的可以議論父親，做臣子的可以議論君主，那就沒意思了，我認為不能那麽做。從現在開始，取消諡法。我就是始皇帝。後世就按照數目計算，從二世、三世，一直傳到萬世，傳到無窮盡。”
秦始皇與群臣議政
【原文】
始皇推終始五德之傳[1]，以為周得火德，秦代周德，從所不勝。方今水德之始，改年始[2]，朝賀皆自十月朔[3]，衣服旄旌節旗皆上黑[4]。數以六為紀[5]，符、法冠皆六寸[6]，而輿六尺[7]，六尺為步[8]，乘六馬[9]。更名河曰德水，以為水德之始。剛毅戾深[10]，事皆決於法，刻削毋仁恩和義[11]，然後合五德之數。於是急法[12]，久者不赦。
【注釋】
[1]推：推求，推論。[2]改年始：也叫“改正朔”或“改正”，即更改一年的歲首，以此表示受命於天。[3]朔：陰曆每月初一。[4]節：符節，使者所持的憑證。[5]紀：基礎。[6]法冠：禦史所戴之冠。[7]輿：車。六尺：指兩輪間的距離。[8]步：古以兩舉足以步，即今所謂兩步，作為長度單位，秦代以六尺為一步。[9]乘六馬：一輛車駕六匹馬。[10]戾深：嚴厲，狠毒。[11]刻削：刻薄。[12]急法：法令峻急。
【譯文】
秦始皇又推演五行德性終始相次的順序，認為周朝得到火德而統治天下，秦朝代替周的火德而取得天下，所以一定要采用周德不能勝過的德性。現在是水德的開始，於是更改每年的歲首，群臣入朝慶賀定在每年的十月初一。衣服、符節、旗幟均以黑色為貴。數目以六作為標準，符節和法冠都是六寸，車的寬度有六尺，六尺稱為一步，每輛車用六匹馬牽引。把黃河的名稱更改為德水，用來表示水德的開始。剛強暴虐，一切事務都要依照法律處理，苛刻寡恩，缺少仁愛和道義，認為這樣才符合五德的命數。於是致力於嚴刑峻法，犯罪的人久久不能得到寬恕。
【原文】
丞相綰等言：“諸侯初破，燕、齊、荊地遠，不為置王，毋以填之[1]。請立諸子，唯上幸許[2]。”始皇下其議於群臣[3]，群臣皆以為便。廷尉李斯議曰：“周文武所封子弟同姓甚眾，然後屬疏遠[4]，相攻擊如仇讎[5]，諸侯更相誅伐，周天子弗能禁止。今海內賴陛下神靈一統，皆為郡縣，諸子功臣以公賦稅重賞賜之，甚足易製[6]。天下無異意，則安寧之術也[7]。置諸侯不便。”始皇曰：“天下共苦戰鬥不休，以有侯王。賴宗廟，天下初定，又複立國，是樹兵也[8]，而求其寧息，豈不難哉！廷尉議是[9]。”
分天下以為三十六郡，郡置守、尉、監[10]。更名民曰“黔首”[11]。大酺。收天下兵，聚之鹹陽，銷以為鍾[12]，金人十二，重各千石[13]，置廷宮中。一法度衡石丈尺。車同軌[14]。書同文字。地東至海暨朝鮮[15]，西至臨洮、羌中，南至北向戶，北據河為塞，並陰山至遼東[16]。徙天下豪富於鹹陽，十二萬戶。諸廟及章台，上林皆在渭南[17]。秦每破諸侯，寫放其宮室[18]，作之鹹陽北阪上[19]，南臨渭，自雍門以東至涇、渭，殿屋、複道、周閣相屬[20]。所得諸侯美人、鍾鼓，以充入之。
【注釋】
[1]填：同“鎮”，鎮壓，安定。[2]唯：希望，敬辭。[3]下：交下。[4]後屬：後裔，後代。[5]仇讎：仇敵。[6]足：可以，能夠。[7]術：方法，手段。[8]樹兵：製造戰爭。[9]是：對，正確。[10]守：郡守。尉：郡尉。[11]黔首：也稱“黎首”，指百姓。[12]銷：熔化（金屬）。[13]石：一百二十斤為石。[14]同軌：指車輛兩輪之間的距離都相同。[15]暨：和，同。[16]並：傍，沿著。[17]上林：苑名。[18]寫：描摹。放：通“仿”。[19]阪：山坡。[20]複道：閣道，天橋。周閣：四周裝有窗戶和欄杆可供遠眺的樓閣。
【譯文】
丞相王綰對始皇說：“諸侯剛剛被消滅，燕國、齊國、楚國地方偏遠，不在那裏設置諸侯王，就很難震懾他們。請求讓諸位皇子去擔任諸侯王，希望皇上您能應允。”始皇與諸位大臣議論此事，諸位大臣均覺得很好。廷尉李斯卻議論說：“周文王和周武王分封的子弟及同姓諸侯很多，然而到後來他們的關係疏遠，相互攻擊，就像仇家一樣，諸侯之間互相攻伐，周天子都沒有辦法禁止他們。如今天下仰賴陛下的神靈而實現統一，全國都設置了郡縣，諸子、功臣都用公家的賦稅獎賞他們，這樣很容易控製。天下沒有二心，這是安定天下的方法。設置諸侯是不適當的。”始皇說：“天下困苦，戰爭不止，這是因為有諸侯王存在的緣故啊。現在仰賴祖宗的保佑，天下剛剛平定，如果再分封諸侯，那是製造戰爭啊！想使天下安寧，豈不是變得很困難了嗎？廷尉說得很對啊！”
於是把天下分為三十六郡，每個郡都設置守、尉、監。把老百姓的名稱改為“黔首”。賞賜百姓一起飲酒。沒收天下的兵器，全部聚集到鹹陽，把它們銷毀熔化掉，鑄成鍾一類的樂器，還鑄造成十二個銅人，每個有千石重，放置在宮廷之內。統一法律製度和測量長度、重量、容量的標準。車輛道路的大小也要統一。另外還統一文字。秦朝的領土東到大海及朝鮮，西到臨洮和羌中，南到日南郡的北戶，北方據守黃河作為要塞，依傍陰山一直延續到遼東。將天下十二萬戶豪富之家遷徙到鹹陽。祖廟和章台宮、上林苑都在渭水的南岸。秦國每滅掉一個諸侯，便模仿該國的宮室，在鹹陽北麵的山坡上仿造，南麵臨靠渭水，從雍門向東一直到涇水和渭水交匯的地方，周圍的宮殿和回廊彼此相連。從各國諸侯那裏得到的美人和樂器，都放置在宮室之中。
·焚天下之書·
【原文】
始皇置酒鹹陽宮，博士七十人前為壽[1]。仆射周青臣進頌曰[2]：“他時秦地不過千裏，賴陛下神靈明聖，平定海內，放逐蠻夷，日月所照，莫不賓服。以諸侯為郡縣，人人自安樂，無戰爭之患，傳之萬世。自上古不及陛下威德。”始皇悅。博士齊人淳於越進曰：“臣聞殷周之王千餘歲，封子弟功臣，自為枝輔[3]。今陛下有海內，而子弟為匹夫，卒有田常、六卿之臣[4]，無輔拂[5]，何以相救哉？事不師古而能長久者，非所聞也。今青臣又麵諛以重陛下之過，非忠臣。”始皇下其議。丞相李斯曰：“五帝不相複，三代不相襲[6]，各以治，非其相反，時變異也。今陛下創大業，建萬世之功，固非愚儒所知。且越言乃三代之事，何足法也？異時諸侯並爭[7]，厚招遊學。今天下已定，法令出一，百姓當家則力農工[8]，士則學習法令辟禁[9]。今諸生不師今而學古，以非當世，惑亂黔首。丞相臣斯昧死言：古者天下散亂，莫之能一，是以諸侯並作，語皆道古以害今，飾虛言以亂實，人善其所私學，以非上之所建立。今皇帝並有天下，別黑白而定一尊。私學而相與非法教，人聞令下，則各以其學議之，入則心非，出則巷議，誇主以為名[10]，異取以為高[11]，率群下以造謗。如此弗禁，則主勢降乎上，黨與成乎下[12]。禁之便。臣請史官非秦記皆燒之[13]。非博士官所職[14]，天下敢有藏《詩》、《書》、百家語者[15]，悉詣守、尉雜燒之[16]。有敢偶語《詩》、《書》者棄市[17]。以古非今者族[18]。吏見知不舉者與同罪。令下三十日不燒，黥為城旦[19]。所不去者，醫藥卜筮種樹之書[20]。若欲有學法令，以吏為師。”製曰：“可。”
【注釋】
[1]為壽：飲酒時獻祝壽辭。[2]仆射：某一類官員的首長。[3]枝輔：輔助。[4]卒：突然。田常：春秋時齊國大臣，殺簡公，擁立平公，自任相國，從此齊國之政盡歸田氏。六卿：指春秋後期晉國的範氏、中行氏、知氏、韓氏、趙氏、魏氏六家。六卿互相爭鬥，晉君不能控製，最終韓、趙、魏三家瓜分了晉國。[5]輔拂：輔佐，幫助。拂，通“弼”。[6]襲：因襲。[7]異時：從前。[8]力：努力，致力於。[9]辟禁：刑法，禁令。[10]誇主：在君主麵前誇耀自己。[11]異取：追求奇異。取，通“趣”，趨向。[12]黨與：即朋黨。[13]記：典籍。[14]職：主宰，掌管。[15]百家語：諸子百家著作。[16]雜：共，全都。[17]偶語：相對私語。棄市：古代在鬧市執行死刑，表示與眾共棄，叫棄市。[18]族：滅族，滿門抄斬。[19]黥：古代刑罰之一，臉上刺字、塗墨。城旦：秦漢時刑罰名。白天守邊防寇，晚上築長城，刑期四年。[20]卜筮：占卜。
【譯文】
秦始皇在鹹陽宮置備酒宴，有七十位博士前來向他祝壽，仆射周青臣頌揚說：“以前秦國土地不超過千裏，仰賴陛下您的神靈和聖明，才能平定天下，驅逐蠻夷，日月所能光照的地方，沒有不臣服的。把諸侯國變為郡縣，百姓人人安居樂業，沒有戰爭的禍患，這偉大的功業可以流傳後世。上古以來的君主沒有人比得上陛下的威德。”秦始皇非常高興。博士齊人淳於越進言說：“我聽說殷商和周朝的帝王統治天下一千多年，分封子弟和功臣，作為自己的枝輔。現在陛下您擁有整個天下，而子弟卻是一群匹夫，萬一突然出現像田常、六卿之類的大臣，沒有人輔佐，怎麽能挽救危局呢？處理事情不取法古製而能使國家長治久安的，我還沒有聽說過呢。現在青臣又當麵奉承您，加重陛下您的罪過，這不是忠臣所為啊。”秦始皇把他們的議論說給群臣聽，讓群臣一起討論。丞相李斯說：“五帝不相重複，三代也不相承襲，它們各自憑借自己的方法治理國家，這不是有意和前代相反，而是天下的形勢變化了。現在陛下開創大的事業，建立萬世不拔之功，這本來就不是愚蠢的儒生所能理解的。況且淳於越說的是三代的事，怎麽能再取法呢？以前諸侯們互相爭鬥，用優厚的俸祿招徠天下的賢士。如今天下已經安定了，政令都出自陛下您一人之手，老百姓治家就得致力於農耕，士人則要學習法律政令。現在這些儒生不學習法律政令，而是學習古法，非議當世，蠱惑百姓。所以臣李斯冒死進言：古代天下離散混亂，沒有人能統一天下，所以諸侯並起，說的都是道法古代、批評當世、粉飾虛誕的言語。擾亂名實，每個人都讚賞自己所學的學問，非議朝廷頒布的政令。如今皇上您統一了天下，辨別是非黑白，建立至高無上的威勢。但是讀書人依舊私人講學，結群成黨非議朝廷的法令，一聽到朝廷的舉措，就依靠自己所學的東西對朝政批評一番，入朝的時候心裏覺得反感，退朝的時候就在巷裏議論紛紛，他們以浮誇的言語欺騙陛下賺取美譽，做出奇怪的行為以騙取高名，率領下麵的大臣和百姓妄造謗言，如果對此不能禁止，那麽陛下的權威就會下降，而在朝堂之下就會形成朋黨，因此應當禁止他們。我請求皇上您下令史官，把那些並非秦朝編著的典籍統統放火燒掉。除非是博士官掌握，天下有私自收藏《詩經》《書經》及諸子百家著作的，一律交給地方官焚毀。有敢相聚在一起談論《詩》《書》的，就在市集上處死；他們推崇古代、誹謗當世的，誅滅全族。官吏有知道罪行而不檢舉的，以同罪論處。命令下達三十天後，依舊沒有焚書的，就在臉上刺字，發配到邊境充軍，修築長城。不必銷毀的書籍，隻有醫藥、卜筮、種植等類別。如果有誰想要學習文字法令，必須到官府裏向官吏學習。”始皇下詔說：“可以按照這個去做。”
·廣修宮室·
【原文】
三十五年，除道[1]，道九原抵雲陽[2]，塹山堙穀[3]，直通之。於是始皇以為鹹陽人多，先王之宮廷小，吾聞周文王都豐，武王都鎬，豐鎬之間，帝王之都也。乃營作朝宮渭南上林苑中。先作前殿阿房，東西五百步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗[4]。周馳為閣道[5]，自殿下直抵南山。表南山之顛以為闕[6]。為複道，自阿房渡渭，屬之鹹陽，以象天極閣道絕漢抵營室也[7]。阿房宮未成；成，欲更擇令名名之[8]。作宮阿房，故天下謂之阿房宮。隱宮徒刑者七十餘萬人[9]，乃分作阿房宮，或作麗山。發北山石槨[10]，乃寫蜀、荊地材皆至[11]。關中計宮三百，關外四百餘。於是立石東海上朐界中[12]，以為秦東門。因徙三萬家驪邑，五萬家雲陽，皆複不事十歲。
【注釋】
[1]除道：修路。除，治。[2]道：經過。[3]塹：挖。堙：填塞。[4]建：立，樹立。[5]閣道：即“複道”，天橋。[6]表：標誌。顛：通“巔”，頂。闕：古代宮殿、祠廟、陵墓間的高建築物。通常左右各一座，建成高台，台上起樓觀。[7]閣道：古星名。絕：模渡。漢：天河，銀河。營室：古星名。這裏把阿房宮比、閣道，渭水比喻成天河，鹹陽比喻成營室。[8]令名：美名。令，美好。[9]隱宮：指宮刑。[10]發：開。石槨：做槨的石材。槨，外棺。[11]寫：輸送。[12]朐：山名。在今江蘇省連雲港市西南。
大興土木修建阿房宮
【譯文】
三十五年，開辟道路，自九原一直抵達雲陽，挖山洞，填河穀，使這兩個地方相互往來。在這個時候，秦始皇認為：“鹹陽的人太多，而鹹陽修築的宮殿太小。我聽說周文王在豐這個地方建都，周武王在鎬京建都，豐、鎬兩地之間才是帝王建都的地方。”於是在渭水南岸上林苑中營造朝宮。先蓋了正殿阿房宮，東西有五百步寬，南北有五十丈長，殿中可以容納萬人，宮殿的下麵可以豎立五丈高的大旗。四周架木為棚以方便車馬行走，自阿房宮的殿下直達南山，在南山的山巔建造牌樓，又修建天橋，從阿房渡過渭水延續到鹹陽，象征自北極星經過閣道星橫渡天河抵達營室星的樣子。這時阿房宮尚未築成；建成之後，再另外找一個名字稱呼它。由於宮殿建造在阿房，所以便稱作阿房宮。當時受過宮刑的人有七十餘萬，都被分配去營造阿房宮或驪山。挖掘北山的石料，運輸蜀國和荊楚的木材，都輸送到這個地方來。關中之地一共營造了三百多個宮殿，關外也有宮殿四百多個。於是在東海之濱的朐縣豎立石碑，作為秦朝的東大門，遷徙三萬戶人家到驪邑居住，再遷徙五萬戶人家到雲陽居住，都免去十年的賦稅和徭役。
·坑殺方士·
【原文】
盧生說始皇曰：“臣等求芝、奇藥、仙者常弗遇，類物有害之者[1]。方中[2]，人主時為微行以辟惡鬼[3]，惡鬼辟，真人至[4]。人主所居而人臣知之，則害於神。真人者，入水不濡[5]，入火不爇[6]，陵雲氣[7]，與天地久長。今上治天下，未能恬倓[8]。願上所居宮毋令人知，然後不死之藥殆可得也[9]。”於是始皇曰：“吾慕真人，自謂‘真人’，不稱‘朕’。”乃令鹹陽之旁二百裏內宮觀二百七十複道甬道相連，帷帳鍾鼓美人充之，各案署不移徙[10]。行所幸[11]，有言其處者，罪死。始皇帝幸梁山宮[12]，從山上見丞相車騎眾，弗善也[13]。中人或告丞相[14]，丞相後損車騎[15]。始皇怒曰：“此中人泄吾語。”案問莫服[16]。當是時，詔捕諸時在旁者，皆殺之。自是後莫知行之所在。聽事[17]，群臣受決事，悉於鹹陽宮。
侯生、盧生相與謀曰：“始皇為人，天性剛戾自用[18]，起諸侯，並天下，意得欲從[19]，以為自古莫及己。專任獄吏，獄吏得親幸。博士雖七十人，特備員弗用[20]。丞相諸大臣皆受成事[21]，倚辨於上[22]。上樂以刑殺為威，天下畏罪持祿，莫敢盡忠。上不聞過而日驕，下懾伏謾欺以取容[23]。秦法，不得兼方[24]，不驗，輒死。然候星氣者至三百人[25]，皆良士，畏忌諱諛，不敢端言其過[26]。天下之事無小大皆決於上，上至以衡石量書[27]，日夜有呈[28]，不中呈不得休息[29]。貪於權勢至如此。未可為求仙藥。”於是乃亡去。始皇聞亡，乃大怒曰：“吾前收天下書不中用者盡去之。悉召文學方術士甚眾，欲以興太平，方士欲練以求奇藥。今聞韓眾去不報，徐市等費以巨萬計，終不得藥，徒奸利相告日聞[30][31]。盧生等吾尊賜之甚厚，今乃誹謗我，以重吾不德也。諸生在鹹陽者，吾使人廉問[32]，或為言以亂黔首[33]。”於是使禦史悉案問諸生，諸生傳相告引[34]，乃自除犯禁者四百六十餘人[35]，皆坑之鹹陽，使天下知之，以懲後[36]。益發謫徙邊。始皇長子扶蘇諫曰：“天下初定，遠方黔首未集，諸生皆誦法孔子，今上皆重法繩之[37]，臣恐天下不安。唯上察之。”始皇怒，使扶蘇北監蒙恬於上郡。
【注釋】
[1]類：好像。[2]方中：方寸之中，指心裏以為。[3]辟：避開。[4]真人：道家稱修真得道的人為真人。[5]濡：沾濕。[6]爇：焚燒。[7]陵：駕，登。[8]恬倓：指清靜無為。“恬”“倓”都是安靜的意思。[9]殆：大概。[10]案：通“按”。署：部署。[11]行：巡狩，巡視。幸：封建時代稱皇帝親臨為幸。[12]梁山宮：秦宮名，在今陝西乾縣東。[13]善：以為善，讚許，喜歡。[14]中人：皇宮中的人，這裏指宦官或近臣。[15]損：減少。[16]案問：審問。[17]聽事：處理政事。[18]自用：自以為是，憑自己的才力行事。[19]從：同“縱”。[20]特：隻是。備員：虛設充數的人員。[21]成事：已經決定的命令。[22]辨：通“辦”，辦理，辦事。[23]懾伏：害怕，畏伏。謾欺：欺騙、蒙騙。取容：曲從討好，取悅於人。[24]兼方：具有兩種以上的方技。[25]候星氣：觀測星象和雲氣以測吉凶。候，觀察，占驗。[26]端言：正言。[27]衡石：“衡”指秤杆，“石”指秤錘。意思是一天稱一百二十斤文件來看。[28]呈：通“程”，標準，規格。這裏指定量、定額。[29]中：符合，這裏是達到的意思。[30]文學：指文章博學之士。方術士：指研究天文、曆算、醫藥、農業、技藝等的專門家和從事陰陽、神仙、卜筮、占夢、看相等方麵活動的人。[31]奸利：以非法手段謀利。[32]廉問：察問。廉，察。[33]或：有人。訞：通“妖”。[34]傳：輾轉。告引：告發。[35]自除：指秦始皇親判儒生死罪。除，誅殺。[36]懲後：警戒後來者。[37]繩：約束，製裁。
【譯文】
盧生對始皇說：“我們尋找靈芝、奇藥和仙人，一直沒能找到，似乎是有什麽東西傷害了它們。我們心想，皇帝應當時常秘密出行，以便驅逐惡鬼，惡鬼避開了，神仙真人就能來了。皇上的住所如果讓臣子們知道，那就會妨害神仙。真人入水不會浸濕，入火不會燒傷，能夠騰雲駕霧遨遊，壽命和天地一樣長久。現在皇上治理天下，還不能做到清靜恬淡。希望皇上居住的宮室別讓人知道，這樣，不死之藥或許能夠獲得。”始皇說：“我傾慕神仙真人，我自己就叫‘真人’，不再稱‘朕’了。”於是下令鹹陽四周二百裏內的二百七十座宮觀都用天橋、甬道相互連接起來；把帷帳、鍾鼓和美人安置其中，全部按照所登記的位置不得移動。皇帝所到的地方，如有人說出去，就處以死刑。有一次皇帝幸臨梁山宮，從山上望見丞相的隨從車馬眾多，很不讚成。宦官近臣裏有人把這件事告訴了丞相，丞相以後就減少了車馬的數量，始皇生氣地說：“這是宮中有人泄露了我的話。”經過審問，沒有人認罪，就下詔把當時在場之人抓起來，統統殺掉。自此再也沒有知道皇帝行蹤的了。處理事務，群臣接受命令，一律均在鹹陽宮中進行。
侯生、盧生互相商議說：“始皇的為人，天生剛愎自用、剛強暴戾，它以諸侯的身份，兼並天下，凡事任意而為，認為自古至今沒有人能趕得上他。始皇專門任用治獄的官吏，這些獄吏得到他的親近和寵愛。博士的人數雖然有七十個，卻不過是為了湊數罷了，並不是真想重用他們。丞相和大臣們僅僅接受已經決定的命令，一切事情都要仰仗皇帝辦理。皇上喜歡用嚴刑和殺戮建立威嚴，滿朝的官吏害怕觸犯刑律，為了保住自己的俸祿，沒有人敢向皇帝進言。始皇聽不到自己的過失，於是一天比一天驕縱，大臣們整日心驚膽戰，用虛言敷衍他，苟且求得容身之所。秦朝的法律規定，一個人不能同時兼有兩種方術，如果不能精於一種方術，就要被處死。然而候望星象的有三百多人，且個個都技術精湛，隻是因為畏懼怕事，因此不敢說真話且極盡諂媚，不敢說出皇帝的過失。天下的事情不論大小都由他一個人決定，以致皇上每天閱讀的文件多得要用秤子量，白天和夜裏均有限額，數量達不到就不去睡覺。貪婪權勢到這種地步，這樣的人我們不能替他尋找成仙之藥。”於是他們逃走了。始皇聽到他們逃走的消息，十分憤怒，說道：“我前些時候沒收天下的書籍，不合用的都燒毀了。竭力招致一些文學方術之士，想謀求國家的太平，所以才讓這些方士踏訪各地，尋丹煉藥。現在韓眾一幹人不回來複命，徐福等人浪費的錢財多得用億來計算，終究還是沒能找到仙丹妙藥，每天隻聽見他們說些營求奸利的無用之言。我對盧生等人十分尊敬，賞賜十分優厚，如今竟敢誹謗我，誣告我不善不仁！居住在鹹陽的這些方士，我派人去察問，有些人製造妖言，迷惑百姓。”於是命令禦史審問這些術士，他們互相告發，始皇親自判決觸犯法律的術士有四百六十多人，最後在鹹陽把他們活埋，還詔告天下，讓天下的人都知道，以警戒後人，還增派遷徙之徒戍守邊疆。始皇的長子扶蘇勸說始皇道：“現在天下剛剛安定，遠方的百姓還沒有全部歸附，儒生們都朗誦詩書，效法孔子，現在皇上用嚴刑峻法處置他們，我擔心天下會不安定，希望皇上您能明察。”始皇聽後大怒，於是貶謫扶蘇到北方，派他去上郡監督將軍蒙恬。