魏國之人怨恨國君重斂無度,貪婪如鼠,想象可以逃奔到某個“樂土”。
碩鼠碩鼠 無食我黍shǔ
三歲貫女rǔ 莫我肯顧
逝將去女rǔ 適彼樂土
樂土樂土 爰得我所
碩鼠碩鼠 無食我麥
三歲貫女 莫我肯德
逝將去女 適彼樂國
樂國樂國 爰得我直
碩鼠碩鼠 無食我苗
三歲貫女 莫我肯勞
逝將去女 適彼樂郊
樂郊樂郊 誰之永號háo
碩鼠:舊謂大鼠,或田鼠、土耗子、螻蛄。
無食:不要吃。
三歲貫女:侍奉你三年。貫,“宦”之假借,侍奉、養活之意。
莫我肯顧:倒文,即莫肯顧我,不肯顧惜我。
逝將去女:發誓要離開你。逝,通“誓”。
適彼樂土:去那樂土。適,往。
樂土樂土:《韓詩》作“適彼樂土”,有認為原文當從《韓詩》。下二章“樂國樂國”“樂郊樂郊”同。
直:同“值”。一說為“止”之假借,“我止”義同“我所”。
誰之永號:誰還會痛苦歎息。號,歎。