宴兄弟之歌。讚美兄弟和睦協力,可以抵禦危難。
常棣dì之華huā 鄂è不韡wěi韡
凡今之人 莫如兄弟
死喪之威wèi 兄弟孔懷
原隰xí裒póu矣 兄弟求矣
脊令在原 兄弟急難
每有良朋 況也永歎
兄弟鬩xì於牆 外禦其務wǔ
每有良朋 烝zhēng也無戎
喪亂既平 既安且寧
雖有兄弟 不如友生
儐爾籩biān豆 飲酒之飫yù
兄弟既具 和樂且孺
妻子好合 如鼓瑟琴
兄弟既翕xī 和樂且湛dān
宜爾室家 樂爾妻帑nú
是究是圖 亶dǎn其然乎
常棣之華:常棣即今鬱李。華,花。
鄂不韡韡:鄂,花萼。韡韡,光明貌。
死喪之威:指死喪給人帶來的悲傷情緒。
兄弟孔懷:隻有兄弟才特別惦記。孔,很。
原隰裒矣:原、隰是平原、濕地兩種自然環境。裒,聚集或減少意。此句或可引申為因動亂而流離失所。或因動亂被聚葬於野外。
脊令:鳥名。落單時則飛則鳴求其類,喻兄弟。
況也永歎:意為也隻能為你一聲長歎。
兄弟鬩於牆:兄弟相爭於內。鬩,恨也。
外禦其務:務,通“侮”。
烝也無戎:意為人再多也不會來幫忙。烝,眾。戎,助。
友生:友人、朋友。
儐爾籩豆:儐,陳設。籩、豆,設宴時兩種盛食物的器皿。
飫:滿足。
具:通“俱”,指兄弟聚齊。
孺:相親。
翕:合,聚。
湛:亦作“耽”,通“媅”,安樂。
帑:兒女。
是究是圖:深思熟慮。指好好想想這些道理。
亶其然乎:誠然如此。亶,誠然、確實。