描述大將南仲奉王命出征,築城朔方,北攘獫狁,西伐西戎,直至勝利歸來的過程。
我出我車 於彼牧矣
自天子所 謂我來矣
召彼仆夫 謂之載矣
王事多難 維其棘矣
我出我車 於彼郊矣
設此旐zhào矣 建彼旄máo矣
彼旟yú旐斯 胡不旆pèi旆
憂心悄qiǎo悄 仆夫況瘁
王命南仲 往城於方
出車彭páng彭 旂qí旐央央
天子命我 城彼朔方
赫赫南仲 獫xiǎn狁yǔn於襄xiāng
昔我往矣 黍shǔ稷jì方華
今我來思 雨yù雪載塗
王事多難 不遑啟居
豈不懷歸 畏此簡書
喓yāo喓草蟲 趯tì趯阜螽zhōng
未見君子 憂心忡忡
既見君子 我心則降
赫赫南仲 薄伐西戎
春日遲遲 卉huì木萋萋
倉庚喈jiē喈 采蘩祁qí祁
執訊獲醜 薄言還歸
赫赫南仲 獫狁於夷
牧:放牧之地,即郊外。
謂:使、派遣。
仆夫:車夫。
維其棘矣:指王事緊急。
旐、旄、旟:各種旗幟。旐,繪有龜蛇圖案的旗。旄,犛牛尾裝飾的旗。旟,繪有鷹隼圖案的旗。
旆旆:下垂貌。古時旗末狀如燕尾的垂旒。
仆夫況瘁:指車夫麵容憔悴。況瘁,憔悴無力貌。
南仲:宣王時將領。
往城於方:即築城於北方。言往北方邊界拒敵。於方,或同下文“朔方”為北方,或是兩個不同的地名。
旂:繪有雙龍並有鈴的旗幟。
獫狁於襄:即抵擋或消滅北方遊牧民族獫狁。襄,通“攘”。
黍稷方華:即黍稷正茂盛。華,茂盛。
簡書:官書寫在竹簡上。指緊急兵書。
喓喓草蟲:此章前六句見《召南·草蟲》注。
西戎:西北方遊牧民族。或同“獫狁”。
倉庚:即黃鶯。
執訊獲醜:執訊,捉敵詢問。獲,“馘”之假借,古時殺敵割其左耳上報計數。 醜,對敵人的蔑稱。
夷:平定。