思婦之詩。王事沒有寧息,征夫久行不歸,妻子深為憂念。
有杕dì之杜 有睆huǎn其實
王事靡盬gǔ 繼嗣我日
日月陽止 女心傷止
征夫遑止
有杕之杜 其葉萋萋
王事靡盬 我心傷悲
卉huì木萋止 女心悲止
征夫歸止
陟zhì彼北山 言采其杞
王事靡盬 憂我父母
檀車幝chǎn幝 四牡痯guǎn痯
征夫不遠
匪fěi載匪fēi來 憂心孔疚
期逝不至 而多為恤xǔ
卜筮shì偕止 會言近止
征夫邇止
杕杜:獨生的棠棣樹。
有睆:果實渾圓飽滿貌。
靡盬:繁忙沒有休止。
繼嗣我日:言行役期限又延長。繼嗣,繼續。
日月陽止:陽,四至十月為陽。按古時行役製度,若秋出春歸,此處當指已到春天而不得歸。若春出秋歸,則指秋天。止,語助詞。
征夫遑止:言行役之人沒有休息。遑,空閑。
征夫歸止:此為歎句,應解為征夫何時歸。
陟:登上。
杞:枸杞。
檀車幝幝:檀車殘蔽。檀車,檀木做的行役之車,檀木堅固,言行役期之長。幝幝,破敝貌。
四牡痯痯:四牡,四匹公馬。痯痯,疲貌。
征夫不遠:言征夫歸期已近。
匪載匪來:看不到他戰車歸來。前“匪”為語詞,後“匪”作“不”解。載,車。
孔疚:非常苦惱。
而多為恤:使人深度傷懷。恤,憂。
卜筮偕止:指占卜為吉。
邇:近。