周宣王時慶祝新宮室落成的詩。
秩秩斯幹 幽幽南山
如竹苞矣 如鬆茂矣
兄及弟矣 式相好矣 無相猶矣
似續妣bǐ祖 築室百堵 西南其戶
爰居爰處 爰笑爰語
約之閣閣 椓zhuó之橐tuó橐
風雨攸除 鳥鼠攸去 君子攸芋
如跂qǐ斯翼 如矢shǐ斯棘
如鳥斯革 如翬huī斯飛 君子攸躋jī
殖殖其庭 有覺其楹
噲kuài噲其正 噦huì噦其冥 君子攸寧
下莞guān上簟diàn 乃安斯寢
乃寢乃興 乃占我夢 吉夢維何
維熊維羆pí 維虺huǐ維蛇
大人占之
維熊維羆 男子之祥
維虺維蛇 女子之祥
乃生男子 載寢之床
載衣之裳cháng 載弄之璋
其泣喤喤 朱芾斯皇 室家君王
乃生女子 載寢之地
載衣之裼tì 載弄之瓦
無非無儀 唯酒食是議 無父母詒yí罹lí
秩秩斯幹:秩,秩序。秩秩,河岸草木之貌。幹,水岸。
如竹苞矣:有茂密的竹林。如,有。苞,草木叢生。
猶:欺詐。
似續:繼承。百堵:言宮室之多。西南其戶:指各種朝向的房子。
約之閣閣:約,束,指捆紮築屋用的木條。閣閣,捆紮之聲。
椓之橐橐:椓,擊打。橐橐,板築時用杵實土的聲音。
風雨攸除:住進去無風雨之憂。攸:語助詞。芋:通“宇”,居住。
如跂斯翼:二句指宮室像企立的人一樣端莊,如箭般筆直。跂,踮起
腳。翼,對稱端莊。斯,語助詞。 棘:急,引申為筆直。
革:翼、翅。 翬:野雞。 躋:登,指登堂入室。
殖殖:平正。覺、楹:覺,高大。楹,廳堂前的柱子。
噲噲:寬敞明亮之貌。正:白天。噦噦:深廣貌。冥:夜。
莞、簟:莞,指草席。簟,指竹席。古人席地而坐,上鋪莞下鋪簟。
羆:熊類,比熊大,有認為是棕熊。 虺:蛇類動物。
大人:占夢之官,即太卜。
男子之祥:整句意為夢見熊是生兒子的祥兆。
璋:玉器。古時把玉給兒子,希望他有玉的品德,故生男曰“弄璋”。
朱芾:蔽膝。紅色為貴。
裼:嬰兒包被。
瓦:紡線的紡錘。把瓦給女兒,希望她勝任家務,故生女曰“弄瓦”。
無非無儀:指不要理會家中的是非,即無為。
唯酒食是議:指隻討論商量酒、食這些家務事。
無父母詒罹:不要使父母遭受非議。詒,遭受。罹,災禍。