朝臣批評君王惑於邪謀而不能從善,政治失去方向。

旻mín天疾威 敷fū於下土

謀猶回遹yù 何日斯沮jǔ

謀臧不從 不臧覆用

我視謀猶 亦孔之邛qióng

潝xī潝訿zǐ訿 亦孔之哀

謀之其臧 則具是違

謀之不臧 則具是依

我視謀猶 伊於胡厎zhǐ

我龜既厭 不我告猶

謀夫孔多 是用不集

發言盈庭 誰敢執其咎

如匪bǐ行háng邁謀 是用不得於道

哀哉為猶 匪fēi先民是程 匪大猶是經

維邇言是聽 維邇言是爭

如彼築室於道謀 是用不潰於成

國雖靡止 或聖或否pǐ

民雖靡膴wǔ 或哲或謀 或肅或艾yì

如彼泉流 無淪胥以敗

不敢暴虎 不敢馮píng河

人知其一 莫知其他

戰戰兢兢 如臨深淵 如履薄冰

敷:布。指上天降災遍布於天下。

謀猶回遹:此二句指政令都是錯誤的,何日才能終止。謀,指政策。猶,道、謀。回遹,邪僻。沮,止。

謀臧不從:以下四句大意為,好的政策不用,反而去用那些不好的。我看這些政策啊,都有很嚴重的問題。邛,病。

潝潝訿訿:潝潝,互相附和吹捧貌。訿訿,互相詆毀爭吵貌。此句形容百官謀劃政令的樣子。

謀之其臧:以下六句大意為,好的策略,周王全部予以否認,不好的策略卻全麵依從。我看這些政策啊,要把國家拖到怎樣的境地。具,俱。於,往。厎,至、地步。

我龜既厭:此二句大意是指用龜殼占卜過於頻繁,以至於它不再告訴我這些政令的凶吉。猶,道、謀。

謀夫孔多:以下四句大意為,謀劃者太多,所以不能成功,發言者太多,卻沒人站出來承擔責任。集,就、成功。執,擔當。

如匪行邁謀:以下二句意為,就如同向那浪遊者問路,終究得不到正確的答案。匪,彼。

匪先民是程:以下二句意為實施政令不守古製,不遵大道。程,法。 經,行。

邇言:即淺言,膚淺而無遠見之言。

如彼築室於道謀:以下二句意為,就像蓋屋子卻去謀於路人,終究沒法蓋的成。潰,達到。

靡止:不大。止,至、極,引申為大。

靡膴:不多。膴,眾多。

哲、謀:明智、善謀。

肅、艾:嚴謹、辦事能力強。

如彼泉流:以下二句意為,如那奔泉,終究逝去不返,一敗塗地。詩人以此警國。淪胥:相率,一個接一個地。

暴虎:搏虎,徒手打虎。

馮河:涉水過河。