位於都城東方邦國的人民,歎息賦斂過度,民生艱困,指責西人、東人,苦樂不均。遙望璀璨的星空,老天爺也無法解決小民的困苦。
有饛méng簋guǐ飧sūn 有捄qiú棘匕
周道如砥zhǐ 其直如矢
君子所履 小人所視
睠juàn言顧之 潸shān焉出涕
小東大東 杼zhù柚zhóu其空
糾糾葛屨jù 可以履霜
佻tiāo佻公子 行xíng彼周行háng
既往既來 使我心疚
有冽氿guǐ泉 無浸穫huò薪
契契寤歎 哀我憚dàn人
薪是穫薪 尚可載也
哀我憚人 亦可息也
東人之子 職勞不來lài
西人之子 粲粲衣服
舟人之子 熊羆pí是裘
私人之子 百僚是試
或以其酒 不以其漿
鞙xuàn鞙佩璲suì 不以其長
維天有漢 監jiàn亦有光
跂qǐ彼織女 終日七襄
雖則七襄 不成報pǐ章
睆huǎn彼牽牛 不以服箱
東有啟明 西有長庚
有捄天畢 載施之行háng
維南有箕jī 不可以簸bǒ揚
維北有鬥 不可以挹yì酒漿
維南有箕 載翕xī其舌
維北有鬥 西柄之揭
有饛簋飧:指簋裝滿了食物。饛,滿簋貌。簋,古食器。飧,熟飯。
有捄棘匕:有長柄的木製飯勺。捄,長貌。棘匕,棘木製的飯勺。
周道如砥:大路平坦而光滑。砥,磨刀石,或可解為打磨的光滑。
君子所履 小人所視:貴族行於大道,小民隻能觀望。
睠:同“眷”。反顧也。 潸:淚流貌。
小東大東:東,指東方各諸侯國。大小以遠近論,近曰小,遠曰大。
杼柚其空:織布機都空著。指織布機上未織好的布都被搜刮一空。杼、柚,織機上的兩個重要部件。
佻佻:輕薄不耐勞苦之貌。
氿泉:側出泉。穫薪:砍下的柴。一說“穫”通“檴”,木名。
契契:憂苦貌。寤歎:睡不著而歎息。憚:勞苦。
亦可息也:一說原文當為“不可息也”。
職勞不來:隻有辛勞而得不到安慰。職,隻。來,通“勑”,安慰。
西人:指周京師來的人。舟人:周人的諧音。言周王朝貴族子弟。
私人:下層人。或小民,或私家奴隸。
百僚是試:幹著各種奴隸的活。僚,古代奴隸的一種。試,任用。
或以其酒 不以其漿:東國進貢的美酒,周貴族們卻嫌其寡淡如漿。
鞙鞙:玉美貌。璲:瑞玉名,可以為佩。
維天有漢:看那天上的銀河。漢,銀河。
監:同“鑒”,鏡子。指銀河像鏡子一樣。
跂彼織女 終日七襄:三足鼎立的織女星整日忙碌,七個時辰內七次移位。跂,鼎足貌。七襄,七次移動位置。
不成報章:也不能織出美麗花紋的布匹。報,匹。章,花紋。
睆:明星貌。
不以服箱:指牛郎星不能真像牛郎般駕車。服,負。箱,大車之箱。
啟明、長庚:星宿名,啟明日出前現於東,長庚日落後現於西。二者實為一星,古人誤為二星。
天畢:星宿名。共八星,形狀像田獵用的畢網(帶柄的網)。
載施之行:形容畢星蔓延於天空的樣子。載,乃。施,蔓延。行,星運行的軌道。
箕、鬥:星宿名,即箕星、北鬥星。箕星像簸箕,故不可簸揚。
挹:舀。
載翕其舌:箕星吞吐著舌頭。
西柄之揭:自西高舉長柄。揭,高舉。按本章末四句,箕星張口要吞咽,鬥星柄指向西方,比喻西人向東方搜刮和榨取。