行役之人為王事所驅奔走四方,由夏曆秋而至冬,莫能歸,作歌告哀。
四月維夏 六月徂暑
先祖匪fēi人 胡寧忍予
秋日淒淒 百卉具腓féi
亂離瘼mò矣 爰其適歸
冬日烈烈 飄風發bō發
民莫不穀gǔ 我獨何hè害
山有嘉卉 侯栗侯梅
廢為殘賊 莫知其尤
相彼泉水 載清載濁
我日構禍 曷hé雲能穀gǔ
滔滔江漢 南國之紀
盡瘁cuì以仕 寧莫我有
匪fēi鶉tuán匪鳶yuān 翰飛戾天
匪鱣zhān匪鮪wěi 潛逃於淵
山有蕨薇 隰xí有杞桋yí
君子作歌 維以告哀
徂:往。
匪人:不是別人。 胡寧忍予:為何忍我遭此禍。
腓:草木枯萎。
瘼:疾苦。
爰其適歸:指歸無所依。爰,於、在。適,往。
我獨何害:我獨受苦。何,通“荷”。
侯:句首助詞,相當於“惟”。
廢為殘賊 莫知其尤:指受到巨大殘害,卻不知到底有何大罪。此當為詩人自言。
我日構禍 曷雲能穀:我天天遭遇禍患,何日才能過上好日子。構,遇。
南國之紀:指長江、漢水是南國百川的綱紀。
寧莫我有:指為何對我沒有一點情誼。有,通“友”。
匪鶉匪鳶:以下四句指做人不能像鳥一樣飛往高空,亦不能像魚一樣潛逃水底。言人不如鳥、魚自由。鶉,雕。鳶,老鷹。鱣,鯉魚。鮪,鱘魚。
桋:木名。赤栜。