詩中反映貴族階層縱情宴飲的場麵,描繪了一些貴族酒後失儀、失言、失德的醉態,希望有所節製。古注解為衛武公譏刺幽王之作。

賓之初筵yán 左右秩秩

籩biān豆有楚 殽yáo核維旅

酒既和旨 飲酒孔偕

鍾鼓既設 舉酬逸逸

大侯既抗 弓矢斯張

射夫既同 獻爾發功

發彼有的dì 以祈爾爵

籥yuè舞笙鼓 樂yuè既和奏

烝衎kàn烈祖 以洽百禮

百禮既至 有壬有林

錫cì爾純嘏gǔ 子孫其湛dān

其湛dān曰樂 各奏爾能

賓載手仇 室人入又

酌彼康爵 以奏爾時

賓之初筵 溫溫其恭

其未醉止 威儀反bǎn反

曰既醉止 威儀幡fān幡

舍其坐遷 屢舞仙仙

其未醉止 威儀抑yì抑

曰既醉止 威儀怭bì怭

是曰既醉 不知其秩

賓既醉止 載號載呶náo

亂我籩豆 屢舞僛qī僛

是曰既醉 不知其郵

側弁之俄 屢舞傞suō傞

既醉而出 並受其福

醉而不出 是謂伐德

飲酒孔嘉 維其令儀

凡此飲酒 或醉或否fǒu

既立之監 或佐之史

彼醉不臧 不醉反恥

式勿從zòng謂kuì 無俾大怠

匪fēi言勿言 匪由勿語

由醉之言 俾出童羖gǔ

三爵不識 矧shěn敢多又

初筵:指賓客初入座時。筵,竹席,宴飲時供人席地而坐。

秩秩:肅敬、法度、禮節規矩。

籩、豆、殽、核:竹製盛器曰籩。木製盛器曰豆。豆所盛魚肉曰殽。籩所盛果品曰核。

楚、旅:皆陳列貌。 孔偕:很好。

舉酬:舉杯敬酒。逸逸:往來次序也。

大侯即抗:最大的箭靶已高高舉起。侯,箭靶。抗,舉。

射夫既同:以下四句大意為,射手們都已準備好,各顯射技,每箭必中,以此勸酒。此射箭當為一種酒桌遊戲,以此為罰酒之資。的,靶心。爵,酒器,動詞用,以爵飲酒。

烝衎烈祖:指進獻音樂給赫赫功績的先祖。烝,進。衎,娛樂。

壬:大。林:盛。

錫爾純嘏:賜你大福。錫,通“賜”。純:大。嘏,福。

其湛曰樂:即湛樂,喜樂意。其、曰皆無實意。

奏:獻。能:技能。

賓載手仇:指來賓各自選擇比賽對手。手,取、擇比。仇,匹。

室人入又:主人再次進去參射。室人,主人。入又,倒句,又入。

以奏爾時:指祝賀勝者飲一杯。時,指射中者。

反反:同“昄昄”,莊重而謹慎貌。

幡幡:輕率無禮也。

舍其坐遷:離開坐席。或可解為不遵守坐遷之禮。

屢舞仙仙:屢次起舞翩翩。仙仙,形容舞姿輕盈。

抑抑:莊重貌。

怭怭:輕薄而不莊重貌。

呶:叫喊;喧嘩。

僛僛:舞姿不穩貌。

郵:通“訧”。過錯。

側弁之俄:指皮帽歪歪斜斜地帶著。側弁,戴帽子不正。俄,歪斜貌。

傞傞:醉舞不止貌。

並受其福:指醉時即離席,主人和客人都會很體麵。

伐德:敗壞道德。

飲酒孔嘉 維其令儀:飲酒很好,但需要美好的品行。

既立之監 或佐之史:指既要設立酒監,又要設史官記錄。

彼醉不臧:以下六句大意為,醉酒並非好事,卻反而以不醉者為恥。應恪守秩序,不要紊亂,不要使他失禮,不該講的話不講,沒有根據的話不要說。式,發語詞。從謂,同“縱潰”,不可收拾,一說“謂”通“為”。

俾出童羖:此指酒後妄言。羖,黑公羊。童羖,無角公羊。

三爵不識 矧敢多又:三杯就醉了,哪裏還敢多勸。矧,況且。又,侑的假借,勸酒。