古公亶父,為文王祖父,被追尊為太王。他率領本部族遷居到岐山下的周原,為周邦國的形成和周王朝的興起奠定了基礎。本篇即歌頌其功業。

綿綿瓜瓞dié 民之初生 自土dù沮cú漆

古公亶dǎn父 陶複陶穴 未有家室

古公亶父 來朝zhāo走馬

率西水滸 至於岐下

爰及薑女 聿來胥宇

周原膴wǔ膴 堇jǐn荼如飴yí

爰始爰謀 爰契我龜

曰止曰時 築室於茲

迺nǎi慰迺止 迺左迺右

迺疆迺理 迺宣迺畝

自西徂東 周爰執事

乃召司空 乃召司徒

俾立室家

其繩則直 縮版以載

作廟翼翼

捄jiū之陾réng陾 度duó之薨hōng薨

築之登登 削屢馮píng馮

百堵皆興 鼛gāo鼓弗勝

迺立皋gāo門 皋門有伉kàng

迺立應門 應門將qiāng將

迺立塚zhǒng土 戎醜攸行háng

肆不殄tiǎn厥慍yùn 亦不隕yǔn厥問

柞棫拔矣 行háng道兌duì矣

混夷駾tuì矣 維其喙huì矣

虞芮ruì質厥成 文王蹶guì厥生xìng

予曰有疏附 予曰有先後

予曰有奔奏 予曰有禦侮

綿綿:不絕貌。瓜瓞:大曰瓜,小曰瓞。

民:周民。

土:《齊詩》為杜,水名。沮:通“徂”,到。漆:水名,漆河。

古公亶父:即文王祖父。

陶複陶穴:指挖地穴、築窯洞為室。陶,挖掘。複,地室。

來朝走馬:指亶父從早上就上馬而去。

爰及薑女 聿來胥宇:大意為,他和妻子薑女一起,勘察適合居住的地址。聿,發語詞。胥,相、視。宇,居。

周原:周邦之土地。膴膴:土地肥沃貌。

堇荼如飴:連堇葵和苦菜都很甘甜。堇即堇葵,荼即苦菜,皆味苦。

爰契我龜:指用龜甲占卜。契,刻。

曰止曰時:占卜語,意為言止於此(這裏適合居住)。

迺:乃。慰、止:都有安居之意。左、右:指劃分左右築屋。

疆、理:劃其大界、區分土地。

宣、畝:開墾土地、挖渠築壟。

周爰執事:指大家一起工作。周,所有人。執事,幹活兒。

司空、司徒:卿官。司空掌營國邑;司徒掌徒役之事。

其繩則直:此二句大意為,測地基的繩墨又長又直,捆緊木板好築土牆。縮版,以繩束築版。

捄:盛土於器。陾陾:眾也。

度:塞、填。薨薨:眾聲也。

登登:用力也。 削屢:削平土牆。馮馮:牆堅聲。

鼛鼓:大鼓。弗勝:指鼓聲壓不過人聲。或“弗”通“沸”,場麵沸騰。

皋門:王之郭門曰皋門。伉:高貌。

應門:王之正門曰應門。將將:嚴正也。

塚土:大社壇。

戎醜攸行:指將戰俘陳列於社壇前以祭社。戎醜,對戰俘的蔑稱,或解為大眾。

肆不殄厥慍:此二句大意為,未消其怒(指敵人),未損其譽(指周王)。肆,語助詞。殄,滅絕。厥,其。慍,怨憤。隕,毀。問,聞、聲譽。

柞棫:兩種叢生灌木。

兌:通行。

混夷:西戎國名。駾:受驚奔竄。

喙:困。一說短氣貌。

虞芮質厥成:此二句大意為,虞國、芮國來請文王評判糾紛。文王感化了他們。蹶,動、感動。

予曰有:我有。曰,語助詞。疏附:率下親上曰疏附,指賢臣。

先後:在文王前後輔佐相導,指良臣。

奔奏:奔走宣傳美譽之臣,指文臣。

禦侮:抵禦外敵之臣,指武臣。