公劉據傳為後稷之曾孫,為周民族史上偉大先祖之一。本篇寫他率族人由邰遷豳(在今陝西旬邑和彬縣一帶)開辟疆土、創立基業之事。
篤dǔ公劉 匪fēi居匪康
迺nǎi埸yì迺疆 迺積迺倉
迺裹餱hóu糧 於橐tuó於囊
思輯用光
弓矢斯張 幹戈戚揚
爰方啟行háng
篤公劉 於胥斯原
既庶既繁 既順迺宣
而無永歎
陟zhì則在巘yǎn 複降在原
何以舟之
維玉及瑤 鞞bǐng琫běng容刀
篤公劉
逝彼百泉 瞻彼溥pǔ原
迺陟南岡 乃覯gòu於京
京師之野
於時處處 於時廬旅
於時言言 於時語語
篤公劉 於京斯依
蹌qiāng蹌濟濟 俾筵俾幾
既登乃依 乃造其曹
執豕shǐ於牢 酌之用匏páo
食sì之飲yìn之 君之宗之
篤公劉
既溥既長zhǎng 既景迺nǎi岡
相其陰陽 觀其流泉
其軍三單shàn 度duó其隰xí原
徹田為糧
度其夕陽 豳bīn居允荒
篤公劉 於豳斯館
涉渭為亂 取厲取鍛
止基迺理 爰眾爰有
夾其皇澗 溯其過澗
止旅迺密 芮ruì鞫jū之即
篤:厚道。或為歎詞。公劉:周人先祖。
迺:乃。埸、疆:田界、疆界,這裏指劃分疆界治理農田。
積、倉:收割糧食、充實糧倉。
橐、囊:小袋曰橐,大袋曰囊。
輯:和睦。用:以為。光:光榮。
戚揚:斧鉞。
爰:發語詞。
胥:相,視察。
既庶既繁:這裏指歸附的百姓眾多。庶、繁皆多意。
宣:通,暢。
永歎:指人民因憂而長久地歎息。
巘:大山上的小山。
舟:帶、佩戴。
鞞琫:刀鞘上的裝飾物。這裏指刀鞘。容刀:佩刀。
逝:往。 溥原:廣大的平原。
覯:看見。
於時:於是。處處:安居。 廬旅:寄居。
於京斯依:指就在京邑建城定居。
蹌蹌:步趨有節貌。濟濟:多而整齊貌。
既登乃依:指賓客已登席依幾而坐。
造:“祰”之假借,告祭。曹:“槽”之省借,祭豬神。
匏:這裏指瓢,當酒杯用。
即景迺岡:指在山崗上設立測影設備,以觀歲時。景,日影。
相其陰陽:指勘測山之陰陽,相看風水。
三單:相襲,相代。指輪流當兵。
隰:低濕之地。
徹:治;開發。
豳居允荒:指在開拓過程中發現了地域廣闊的豳地。豳,位於今陝西省旬邑縣西南。
館:動詞用,指營建館舍。
亂:橫渡。
厲:“礪”的本字。磨刀石。鍛:加工石器的石料。
止基迺理:營造宮室後,整理田野。
眾:指人口增加。有:指物產豐富。
皇、過:澗名。
止旅迺密:指定居的人口稠密。
密:安。
芮鞫之即:指河岸兩邊都住滿人。水邊向內凹為芮,向外凸為鞫。