召康公從成王遊於卷阿之上。借天子之遊而獻詩以頌。
有卷quán者阿ē 飄風自南
豈kǎi弟tì君子
來遊來歌 以矢其音
伴奐爾遊矣 優遊爾休矣
豈弟君子
俾爾彌爾性 似先公酋矣
爾土宇昄bǎn章 亦孔之厚矣
豈弟君子
俾爾彌爾性 百神爾主矣
爾受命長矣 茀fú祿爾康矣
豈弟君子
俾爾彌爾性 純嘏gǔ爾常矣
有馮píng有翼 有孝有德
以引以翼
豈弟君子 四方為則
顒yóng顒卬áng卬
如圭如璋 令聞令望
豈弟君子 四方為綱
鳳凰於飛
翽huì翽其羽 亦集爰止
藹ǎi藹王多吉士
維君子使 媚於天子
鳳凰於飛
翽翽其羽 亦傅於天
藹藹王多吉人
維君子命 媚於庶人
鳳凰鳴矣 於彼高岡
梧桐生矣 於彼朝zhāo陽
菶běng菶萋萋 雝yōng雝喈喈
君子之車 既庶且多
君子之馬 既閑且馳
矢詩不多 維以遂歌
卷者阿:綿延曲折的丘陵。
以矢其音:指向君子獻歌。矢,陳。
伴奐:優遊閑暇之貌。
俾爾彌爾性:使你終其壽命。即得享天年之意。
似先公酋:繼承祖宗久長的事業。似,嗣。酋,終、完成。
土宇:封疆。昄章:言法度章明。昄,大。章,表。
百神爾主:指由你來主祭百神。
茀祿:即福祿。
純嘏爾常:指賜予你長久的大福。純,大。嘏,賜福。
馮:依靠。翼:翼蔽、庇護。
顒顒:溫貌。卬卬:盛貌。
令聞令望:好名譽好聲望。
翽翽:眾多也。
藹藹:指人多又有威儀。
媚於天子:指愛戴天子。
菶菶萋萋:形容梧桐之盛。
雝雝喈喈:形容鳳凰之鳴。
矢:獻。
遂:於是。此處引申為進獻。一說為“答”意。