召穆公諫厲王。每章結構相同,從人民勞苦,當休養生息,到要謹防奸邪,遏製混亂,最終歸結到對王的期待。
民亦勞止 汔qì可小康
惠此中國 以綏suí四方
無縱詭隨 以謹無良
式遏è寇虐 憯cǎn不畏明
柔遠能邇 以定我王
民亦勞止 汔可小休
惠此中國 以為民逑
無縱詭隨 以謹惛mèn怓náo
式遏寇虐 無俾民憂
無棄爾勞 以為王休
民亦勞止 汔可小息
惠此京師 以綏suí四國
無縱詭隨 以謹罔極
式遏寇虐 無俾作慝tè
敬慎威儀 以近有德
民亦勞止 汔qì可小愒qì
惠此中國 俾民憂泄
無縱詭隨 以謹醜厲
式遏寇虐 無俾正敗
戎雖小子 而式弘大
民亦勞止 汔可小安
惠此中國 國無有殘
無縱詭隨 以謹繾綣
式遏寇虐 無俾正反
王欲玉女 是用大諫
民亦勞止:人民勞苦。止,語助詞。
汔:求。小康:小安。
惠:指對人民施惠。
中國:指周直接統治的區域。因四方有諸侯國,故稱中國。
綏:安。
無縱詭隨:不要放縱那詭詐之人。
以謹無良:謹防那些無良之人。
式遏寇虐:即遏製暴虐百姓的事件。
憯:乃、曾。不畏明:不畏其頑強高明。
柔遠能邇:指愛民不分遠近。邇,近。
民逑:指人民聚而安居。逑,合、聚。
惽怓:喧嘩、大亂。
無棄爾勞:指不要鬆懈操勞的工作。 王休:君王美好的聲譽。
罔極:行為不正,沒有準則。
慝:邪惡。
以近有德:指親近有德之賢臣。
愒:休息。
泄:除去。
醜厲:醜惡之人。
無俾正敗:無使先王之政壞。正,通“政”。
戎:你。小子:年輕人,這裏指周王。
式弘大:作用很大,指肩負重擔。
繾綣:反複也。指緊緊糾纏。
正反:政務顛覆。
王欲玉女:王,因我愛護你。是用大諫:所以對你深深勸諫。