宣王因連年旱災不解,作此詩禳災,既以之告神祈雨,亦抒寫自己為旱災危害而愁苦的心情。
倬彼雲漢 昭回於天
王曰 於wū乎 何辜今之人
天降喪亂 饑饉薦臻
靡神不舉 靡愛斯牲
圭璧既卒zú 寧莫我聽
旱既大tài甚 蘊隆蟲蟲
不殄tiǎn禋yīn祀 自郊徂cú宮
上下奠瘞yì 靡神不宗
後稷jì不克 上帝不臨
耗斁dù下土 寧丁我躬
旱既大甚 則不可推
兢兢業業 如霆如雷
周餘黎民 靡有孑jié遺yí
昊天上帝 則不我遺wèi
胡不相畏 先祖於摧
旱既大甚 則不可沮
赫赫炎炎 雲我無所
大命近止 靡瞻靡顧
群公先正 則不我助
父母先祖 胡寧忍予
旱既大甚 滌滌山川
旱魃bá為虐 如惔yán如焚
我心憚dàn暑 憂心如熏
群公先正 則不我聞wèn
昊天上帝 寧俾我遯dùn
旱既大甚 黽勉畏去
胡寧瘨diān我以旱 憯cǎn不知其故
祈年孔夙 方社不莫mù
昊天上帝 則不我虞
敬恭明神 宜無悔怒
旱既大甚 散無友紀
鞫jū哉庶正 疚哉塚zhǒng宰
趣cù馬師氏 膳夫左右
靡人不周 無不能止
瞻卬yǎng昊天 雲如何裏
瞻卬昊天 有嘒其星
大夫君子 昭假gé無贏
大命近止 無棄爾成
何求為我 以戾庶正
瞻卬昊天 曷惠其寧
倬:大、浩瀚。雲漢:銀河、天河。 昭:光。回:運轉。
辜:罪。
薦臻:接連而來。
靡神不舉:以下四句意為,沒有神靈沒被祭祀,沒有牲口不舍得祭獻,祭神用的圭璧都已用盡,蒼天為何還沒聽到我們的祈禱。
蘊隆蟲蟲:酷暑悶熱貌。蘊,通“煴”。隆,盛。蟲,通“爞”,旱熱。
不殄:不斷。 宮:宗廟。
上下奠瘞:上祭天下祭地。置於地曰奠,埋於土曰瘞。指祭祀之全。
宗:恭謹。
後稷:周人先祖。不克:不保佑。
耗斁:損耗、敗壞。寧丁我躬:大意為適逢災難降於我身。丁,逢。
則不我遺:指上天不再眷顧。遺,慰問、恩賜。
先祖於摧:指子孫斷絕,無法祭祀祖先。
沮:阻止。
赫赫:旱氣也。炎炎:熱氣也。
群公先正:先世之諸侯卿士。
胡寧忍予:指先祖神靈怎能讓我們忍受如此苦難。
滌滌:**盡,遍地如此。
旱魃:炎魔。惔:通“炎”。火燒。
聞:恤問。
遯:困,身陷災難。
黽勉畏去:指勤勉祈神而災難不去。
瘨:災難。憯:乃。
祈年孔夙:此二句意為指各種祭祀都不耽誤。祈年,祈豐收的祭祀。孔夙,很早,方社,祭四方之神。莫,通“暮”,晚。
虞:度、考慮。
散無友紀:指國家鬆散,民無法紀。友,有。
鞫:窮、困境。庶正:眾百官。塚宰:指國家高級官員。
趣馬、師氏、膳夫:指各種主職官員。左右:指國君親近之臣。
周:周濟,指群策群力。
卬:同“仰”,仰望。雲如何裏:我心如此憂愁。裏,通“悝”。
嘒:眾星貌。
昭假無贏:指祭祀祈求沒有私心。
無棄爾成:指不要放棄你們的功勞。
戾:安定。曷惠其寧:何時賜我安寧。