芮伯刺厲王並批評同僚之作。詩中對厲王的貪酷和民生的艱苦有強烈的反映,並多陳為政之道。

菀yù彼桑柔 其下侯旬

捋luō采其劉

瘼mò此下民 不殄tiǎn心憂

倉chuàng兄huǎng填chén兮

倬彼昊天 寧不我矜jīn

四牡騤kuí騤 旟yú旐zhào有翩

亂生不夷 靡國不泯mǐn

民靡有黎 具禍以燼

於wū乎有哀 國步斯頻

國步蔑資jì 天不我將

靡所止疑 雲徂何往

君子實維 秉心無競

誰生厲階 至今為梗

憂心慇yīn慇 念我土宇

我生不辰 逢天僤dàn怒

自西徂東 靡所定處chǔ

多我覯痻mín 孔棘我圉yǔ

為謀為毖bì 亂況斯削xuē

告爾憂恤 誨爾序爵

誰能執熱 逝不以濯zhuó

其何能淑 載胥及溺

如彼溯風 亦孔之僾ài

民有肅心 荓pīng雲不逮dài

好hào是稼穡sè 力民代食

稼穡維寶 代食維好

天降喪亂 滅我立王

降此蟊máo賊 稼穡卒zú癢

哀恫tòng中國 具贅zhuì卒荒

靡有旅力 以念穹蒼

維此惠君 民人所瞻

秉心宣猶 考慎其相

維彼不順 自獨俾臧

自有肺腸 俾民卒zú狂

瞻彼中林 甡shēn甡其鹿

朋友已譖jiàn 不胥以穀

人亦有言 進退維穀

維此聖人 瞻言百裏

維彼愚人 覆狂以喜

匪fēi言不能 胡斯畏忌

維此良人 弗求弗迪

維彼忍心 是顧是複

民之貪亂 寧為荼毒

大風有隧 有空大穀

維此良人 作為式穀

維彼不順 征以中垢

大風有隧 貪人敗類

聽言則對 誦言如醉

匪fēi用其良 覆俾我悖bèi

嗟爾朋友 予豈不知而作

如彼飛蟲 時亦弋yì獲

既之陰ān女rǔ 反予來赫

民之罔極 職涼善背

為民不利 如雲不克

民之回遹yù 職競用力

民之未戾 職盜為寇

涼曰不可 覆背善詈lì

雖曰匪予 既作爾歌

菀:繁盛貌。 其下侯旬:意為樹葉下麵一片鬱陰。旬,樹蔭遍布。

捋采其劉:意為桑葉被采得稀疏。言樹下之人失去庇護。劉,稀疏。

瘼:病、疾苦。 殄:斷絕。

倉兄填兮:悲傷由來已久。倉兄,通“愴怳”,悲傷失意貌。填,久。

倬:明大貌。 寧不我矜:倒文,即寧不矜我。矜,憐憫。

亂生不夷:四句意為,禍亂沒平息,無國不遭殃,百姓傷亡,人口漸稀,國土遭禍化為灰燼。夷,平息。泯,亂。黎,眾。

國步斯頻:國運危急。國步,國運。

蔑資:無資財。或解為禍亂未定。資,通“濟”。

天不我將:即天不將我。將,助。

靡所止疑:以下二句大意為,居無定所,說走卻又不知往哪裏去。疑, 通“凝”,定。

君子:指國君、貴族等掌權者。實維:或解為請好好思考、自省。

秉心無競:執心執政,不以力爭,不相傾軋。

誰生厲階:以下二句大意為,是誰導致了場禍亂,至今貽害無窮。梗,病,指害人。

慇慇;憂傷貌。 土宇:國土房屋。

僤怒:大怒。僤,厚。

多我覯痻:倒句,即我覯多痻。覯,遭遇。痻,災難。圉:邊疆。

毖:周密謹慎。 斯削:削弱、減輕。斯,語助詞。

憂恤:憂國恤民。 序爵:依據群臣賢能賜予爵位。

誰能執熱:以下二句大意為,誰能強頂酷暑,而不洗澡散熱?

胥:皆、都。溺:失職。

僾:喘氣、窒息。這裏指逆風而行,呼吸很困難。

肅:進;進取。

荓雲不逮:指無法使他們安居樂業、滿足他們的進取心。荓,使。不逮,不及。

力民代食:指農民勞動以供養官吏。

蟊賊:害蟲。食苗根曰蟊,食節曰賊。 卒癢:指莊稼完全壞掉。

具贅卒荒:指整個國家一片荒蕪。贅,接連、連續。

念:感動。一說止。

惠君:賢君。

宣:遍。猶:謀。

考慎其相:指謹慎選擇輔佐他的卿相。

維彼不順:以下四句大意為,而那些無道之君,隻追求自己享樂,一副自私的心腸讓百姓狂亂迷失。不順,悖理。

甡甡:同“莘莘”。眾多也。

譖:通“僭”。不親不信。胥:相。穀:善、友好。

進退維穀:原解進退兩難。此處當解為進退隻看利益。

覆狂以喜:指愚人反而為眼前的利益狂喜。

匪言不能:此二句意為並非不能開口說,為何還會畏懼有所顧忌。

求:貪求。迪:進,指鑽營。

忍心:指殘忍之人。

是顧是複:指瞻前顧後、反複無常。顧、複,或理解為貪欲。

荼毒:亂,害。

隧:道、來路。一說迅疾。 大穀:大山穀。

式穀:用善。

中垢:指行陰暗齷齪之事。

貪人:貪圖之人。敗類:殘害同類。

聽言:忠言。對:通“懟”,怨恨。

覆俾我悖:反而使我遭逆悖。

飛蟲:飛鳥。此含貶義。 弋獲:被射落擒獲。

陰女:指洞悉你們的所作所為。陰,通“諳”,熟悉、掌握。

反予來赫:即反來赫予。赫,恐嚇、威脅。

罔極:沒有準則。

職涼善背:或可解為,掌權者背離善政。職,主。涼,通“諒”,信。

為民不利 如雲不克:不利於人民的事,唯恐做不到。

回遹:邪僻。

職競用力:指掌權者競相使用暴力來遏製。

戾:善。或解為安定。

涼:作語助詞。

覆背善詈:反而在背地裏大罵我。善,大。詈,罵。

雖曰匪予 既作爾歌:雖然你們不認同我,但還是以此詩譴責你們。