古解為衛武公自警兼以刺平王之作。全詩多談論為政與為人的基本原則,語言頗精警。
抑抑威儀 維德之隅
人亦有言 靡哲不愚
庶人之愚 亦職維疾
哲人之愚 亦維斯戾
無競維人 四方其訓之
有覺德行 四國順之
訏xū謨定命 遠猶辰告
敬慎威儀 維民之則
其在於今 興迷亂於政
顛覆厥德 荒湛於酒
女雖湛樂從 弗念厥紹
罔敷求先王 克共明刑
肆皇天弗尚 如彼泉流
無淪胥以亡
夙興夜寐 灑掃庭內
維民之章
修爾車馬 弓矢戎兵
用戒戎作 用逷tì蠻方
質爾人民 謹爾侯度
用戒不虞
慎爾出話 敬爾威儀
無不柔嘉
白圭之玷diàn 尚可磨也
斯言之玷 不可為也
無易由言 無曰苟矣
莫捫mén朕舌 言不可逝矣
無言不讎chóu 無德不報
惠於朋友 庶民小子
子孫繩mǐn繩 萬民靡不承
視爾友君子
輯柔爾顏 不遐有愆qiān
相在爾室 尚不愧於屋漏
無曰不pī顯 莫予雲覯
神之格思 不可度思
矧shěn可射yì思
辟pì爾為德 俾臧俾嘉
淑慎爾止 不愆qiān於儀
不僭jiàn不賊 鮮xiǎn不為則
投我以桃 報之以李
彼童而角 實虹小子
荏rěn染柔木 言緡mín之絲
溫溫恭人 維德之基
其維哲人
告之話言 順德之行xíng
其維愚人
覆謂我僭 民各有心
於wū乎小子 未知臧否pǐ
匪fēi手攜之 言示之事
匪麵命之 言提其耳
借曰未知 亦既抱子
民之靡盈 誰夙知而莫mù成
昊天孔昭 我生靡樂
視爾夢méng夢 我心慘cǎo慘
誨爾諄zhūn諄 聽我藐miǎo藐
匪用為教 覆用為虐
借曰未知 亦聿既耄mào
於wū乎小子 告爾舊止
聽用我謀 庶無大悔
天方艱難 曰喪厥國
取譬pì不遠 昊天不忒tè
回遹yù其德 俾民大棘
抑抑:縝密而閑雅貌。
隅:當作“偶”,匹也。指外在的威儀還需內在的品德相配。
靡哲不愚:指哲人亦有糊塗的時候。哲人,聰明人。
庶人之愚:以下四句大意為,常人犯糊塗是正常的毛病,聰明人犯糊塗則會釀下重罪。戾,罪。
無競維人:人君為政,莫過於得賢人。
覺:大、正直。
訏謨定命:二句大意為重大的國策要以法令的形式堅定地執行,長遠的國家戰略要按時頒布策告群臣。訏,大。謨、猶,謀。辰,按時。
其在於今:二句大意為,就當今的形式,國政混亂。興:語詞。
弗念厥紹:指不顧王朝的繼承和延續。紹,繼承者。
罔敷求先王:二句大意為不廣求先王遺訓,怎能廣施明政。敷,廣。
肆皇天弗尚:於是上天不再眷顧。肆,於是。尚,佑助。
無淪胥以亡:指不要像那流泉一樣相繼而亡。淪胥,相率、相隨。
用戒戎作:指用來戒備外族入侵。戒,戒備。戎作,西戎作亂。
逷:剔,治。
質:安定。
侯度:君侯製定的法度。
用戒不虞:以戒備災禍的發生。
斯言之玷:此二句大意為講出有毛病的話,無法收回。
無曰苟矣:不要說,我說話是隨便說的。苟,隨便,糊塗。
莫捫朕舌:此二句大意為,雖然沒人捂住自己的舌頭,但話出口就無法追回。捫,執持。朕,古人自稱,後為皇帝專用。逝,往, 此指追回。
讎:應驗,或回應。
繩繩:指子孫無窮無盡。或指子孫延續祖德。
友君子:善待君子。友,動詞。
輯柔爾顏:此二句意為和顏悅色,不至有過錯。輯,和。愆,過錯。
相在爾室:以下四句大意為,獨處一室,也要無愧於鬼神,不要說不在明顯的地方,就沒人看見。屋漏,屋的西北隅,供神之處。覯,看見。
神之格思:以下三句大意為,神明何時到來,不可預測,怎麽可能猜得到呢?格,至。矧,況。射,猜中。思,語助詞。
辟:以身作則。 俾:使。臧、嘉:善,美。
不愆於儀:不要在儀容舉止上犯錯。愆,過失。
僭:超越本分。
賊:傷害。
鮮不為則:很少不會被當作榜樣。
彼童而角:黃毛小子,角即總角。或解為小羊頭上有角,指言之妄。
虹:同“訌”。潰亂。
荏染柔木:此二句大意為,那柔軟堅韌的木料,安上弦線就可當琴。荏染,柔貌。緡,安弦線。
覆謂我僭:反而說我的話皆虛妄之詞。覆,反。僭,錯誤。
匪手攜之 言示之事:非但手把手教你,當麵教你事情如何規劃。
借曰未知 亦既抱子:若說你不懂事,但也是抱兒子的人了。借,假如。
民之靡盈:此二句大意為,人們都知道不能自滿,誰會早知卻又大器晚成?莫,通“暮”,晚。
夢夢:亂也。指昏亂。
慘慘:悲傷。
諄諄:懇切貌。即諄諄教誨。
藐藐:疏遠貌。
虐:戲謔。
亦聿既耄:也老大不小了。有解為,罵我老糊塗。耄,老。
舊止:過去的典章製度。
取譬不遠:二句大意為,不遠處就有前車之鑒,上天不會有偏差。取譬,選例子。
回遹其德:指品德敗壞。回遹,邪僻。
棘:通“急”。指危急,百姓受難。