召公虎受宣王之命平淮夷,功成複命,獲得賞賜。最後頌揚天子能以文德洽四方,以免過於誇耀武功。
江漢浮浮 武夫滔滔
匪fēi安匪遊 淮夷來求
既出我車 既設我旟yú
匪安匪舒 淮夷來鋪
江漢湯shāng湯 武夫洸guāng洸
經營四方 告成於王
四方既平 王國庶定
時靡有爭 王心載寧
江漢之滸 王命召shào虎
式辟pì四方 徹我疆土
匪疚匪棘 王國來極
於疆於理 至於南海
王命召虎 來旬來宣
文武受命 召shào公維翰gàn
無曰予小子 召公是似
肇zhào敏戎公 用錫cì爾祉
釐lài爾圭瓚zàn 秬jù鬯chàng一卣yǒu
告於文人 錫cì山土田
於周受命 自召祖命
虎拜稽首 天子萬年
虎拜稽首 對揚王休
作召公考 天子萬壽
明明天子 令聞wèn不已
矢其文德 洽此四國
江漢:長江、漢水。 武夫:征戰淮夷的士卒。
來求:指將淮夷討伐。求,討伐。
旟:繪有鳥隼的軍旗。
鋪:陳師以伐之。有另解為止,或解為病。
湯湯:浩浩****。 洸洸:威武貌。
庶定:差不多已安定。庶,庶幾。
時靡有爭:此時已無戰爭。
式辟:開辟。式,發語詞。
匪疚匪棘:不要傷民,不要急於求成。
王國來極:以王國的法令為標準。極,準則。
來:語助詞。旬:巡視。宣:宣撫。
召公:文王之子,召虎之祖。 翰,棟梁。
無曰予小子二句:不要說“我還年輕”,要繼承召公的偉業。似,通“嗣”,繼承。
肇敏:勉勵。戎公:你的功業。
釐:通“賚”,賞賜。圭瓚:即玉瓚,玉柄酒勺。
秬鬯:黑黍酒。卣:古代酒器,青銅製。
文人:一說掌封誥的官;一說文德之人。
於周:指到周京宗廟。
自召祖命:用其祖召康公受封之禮。
稽首:古時跪拜禮。
對揚:頌揚。王休:王的美德。
明明:勤勉。令聞:美好的聲譽。
矢:同“施”,施行。洽:和洽、協和。