詩經（上卷）

在理雅各之前，語言學家威廉·瓊斯爵士（SirW.Jones）已於18世紀譯出過《詩經》，理雅各在翻譯《詩經》的過程中也多有借鑒，隻不過威廉·瓊斯爵士的譯文頗有借題發揮之嫌，並不是對《詩經》的忠實再現。翻譯所講究的“忠實”絕不等於“一一對應”。就詩歌翻譯而論，想要達到“信”的標準並不難，但要同時做到“信”、“達”、“雅”，簡直難如登天，*無法逾越的便是“格律”這道鴻溝。