[1]飫(yù)甘饜(yàn)美:飽吃甘甜肥美的食物。飫、饜都有吃飽、吃膩之意。

[2]茅椽(chuán)蓬牖(yǒu):屋頂、窗子都是用茅草、蓬蒿搭蓋。形容居住條件簡陋,生活貧困。椽,架在屋頂檁木上的木條。牖,窗戶。

[3]瓦灶繩床:指生活用具簡陋,形容貧窮。瓦灶:土坯爐灶。繩床:即交椅,始名胡床。

[4]鐫(juān):雕刻。

[5]簪(zān)纓:原為古代達官貴人的冠飾。後借指高官顯貴。

[6]偈(jì):佛經中略似於詩的頌詞,通常四句為一偈。

[7]倩:請,央求。

[8]班姑:即東漢班昭,班固之妹,以才德聞名,曾續寫《漢書》,編《女誡》,被奉為女德典範。

[9]蔡女:即蔡文姬,東漢蔡邕之女,相傳作《胡笳十八拍》《悲憤詩》,是古代著名才女。

[10]傍:同“旁”。

[11]五衷:同“五中”。一說指心、肝、脾、肺、腎五髒;一說指心髒。

[12]掛:同“掛”。

[13]癩頭跣(xiǎn)腳:癩頭,又稱“癩痢頭”,頭上生癬或疥瘡導致毛發脫落。跣,光著腳。

[14]北邙山:在今河南洛陽西北,即邙山,很多漢晉王侯葬於此地。後以此山泛指墓地。

[15]淹蹇(jiǎn):即偃蹇,停留、阻滯。

[16]誑(kuáng)駕:因故不能陪侍的道歉之詞,猶言“失陪”。

[17]擷(xié):采,摘。

[18]權腮:俗稱顴骨腮,指人顴骨長得很高。相法認為是一種貴相。

[19]巨眼英豪:有遠見、慧眼識人之人。

[20]風塵:這裏指擾攘的塵世;又有旅居在外,備嚐艱辛之意。

[21]口占:不借筆墨,隨口吟成,與下文“口號”同義。

[22]儔(chóu):伴侶。

[23]匱:古同“櫃”,收藏物品的匣子。讀作“guì”。

[24]奩(lián):本為女性梳妝用的鏡匣,後泛指精巧的小匣子。

[25]芹意:送禮或請客的謙詞,指微薄的情意。源於古人食芹,自感味甚美,便以己之好獻與他人,雖為尋常之物卻用心。

[26]飛觥(gōng)限斝(jiǎ):形容頻頻舉杯、宴飲盡歡的場景。觥、斝,為兩種古代盛酒器。

[27]時尚之學:時人所推崇的學問,即應付科舉的“八股文”等,也稱作“製藝”“時文”。

[28]大比:與下文“春闈”同指會試。清代科舉會試每隔三年舉行一次,《周禮》有三年大比之製,故稱“大比”。會試在鄉試次年春舉行,故也稱“春闈”。

[29]黃道黑道:古時稱吉日為黃道日,凶日為黑道日。

[30]炸供:油炸供神用的食品。

[31]現成話:帶譏諷之意的閑話。

[32]下世:死亡。全句指不久於世。

[33]瘋狂落脫:即“落拓”,這裏指行為狂放。

[34]麻屣(xǐ)鶉(chún)衣:麻做的鞋,滿是補丁的破衣服,形容穿戴破爛不堪。

[35]宿慧:佛家用語。指超越常人的智慧,佛家認為這種智慧是前世帶來的。

[36]笏滿床:象征家門隆盛、大富大貴。笏,古代大臣上朝拿的手板。

[37]黃土隴頭:指墳墓。“隴”通“壟”。

[38]強梁:指性情殘暴、欺淩弱小的人。也可指強盜。

[39]擇膏粱:指挑選富貴人家子弟為婿。

[40]紫蟒:紫色的蟒袍,古代貴官所穿的公服。

[41]軍牢快手:泛指官吏出巡時前呼後擁的各色差役。

[42]皴(cūn)染:此處指渲染。皴,中國畫的一種技法。

[43]逡(qūn)巡:有所顧慮而徘徊不前。

[44]番役:古時衙署中擔任稽查、緝捕等事的差役,明清時又稱“番子”。

[45]攛掇(cuān duo):慫恿。

[46]選入外班:會試考中進士後,一甲前三名外複試,未錄取者,分發各部或外省聽候委任。

[47]妥協:妥帖、妥當。

[48]維揚:即揚州。

[49]鹺(cuó)政:即鹽政。清初各省設巡鹽禦史,後改為鹽政,督察本省所屬鹽務官員。

[50]鍾鼎之家:指貴族豪門。鍾為樂器,鼎為食具,古代貴族家庭祭祀時鳴鍾列鼎,故稱。

[51]西賓:指家塾教師或幕僚。在家塾任教也稱作“坐館”“處館”,辭職稱“辭館”。

[52]翻過筋鬥來的:佛教禪宗以此喻覺悟得道之人,這裏喻飽經動**後看破世情之人。

[53]石頭城:三國時孫權遷都建業,於石頭山金陵邑築城,名石頭城。後代指金陵、南京。

[54]蓊蔚(wěng wèi):形容草木茂盛的樣子。

[55]生齒:借指人口、家口。

[56]胡羼(chàn):鬼混、胡鬧。羼,群羊雜處,引申為攙雜。

[57]致知格物:致知,獲得知識。格物,探究事物之理。

[58]“堯、舜”句:文、武,即周文王、周武王;周、召(shào),即周武王的弟弟周公、召公,周公被認為是儒學奠基人;董,西漢董仲舒;韓,唐代韓愈;周,北宋理學家周敦頤;程,北宋理學家程頤、程顥兄弟;張,北宋思想家張載;朱,南宋理學家朱熹。

[59]桓(huán)溫:東晉權臣。曾三次北伐,獨攬朝政十餘年。

[60]“如前代之許由”句:顧虎頭,東晉畫家顧愷之,人稱三絕——才絕、畫絕、癡絕;劉庭芝,唐代詩人劉希夷,好酒,善彈琵琶;米南宮,也稱米襄陽,宋代畫家米芾,行事古怪,人稱“米顛”;石曼卿,北宋文人,以書法和詩聞名;柳耆卿,北宋詞人柳永;秦少遊,北宋詞人秦觀;倪雲林,即元末明初著名畫家倪瓚,性格高潔孤僻,自稱“倪迂”;黃幡綽,唐玄宗時宮廷參軍戲演員;敬新磨,五代後唐莊宗時宮廷藝人,滑稽詼諧;朝雲,即王朝雲,北宋錢塘妓女,後被蘇軾納為妾。

[61]笞(chī)楚:指用竹板或荊條抽打。笞,擊。楚,荊條。

[62]念作“密”:古代要避諱,為表尊敬,不能直呼或直接書寫君主、尊長的名字。改音、減筆、改字都是避諱的方式。

[63]東床:指女婿。

[64]捐:指向朝廷捐納錢糧買官做。同知為知府的副職,是乾隆年間可捐納的最高文職官銜。

[65]一射之地:一箭所能達到的距離,約一百二十步到一百五十步。此處借指賈璉要退讓鳳姐幾分。

[66]邸報:古代官府傳抄的新聞記事,多為皇帝諭旨、臣僚奏議等政治情報。

[67]賤荊:對自己妻子的謙稱。荊,可用作編織的灌木,以“荊釵布裙”表達女子穿著簡樸。

[68]幹瀆:又作“幹黷”,冒犯。

[69]出月:出了本月,即下月。

[70]敕造:奉皇帝詔令建造。

[71]掛:同“掛”。

[72]不足之症:中醫上泛指各種虛症。這裏指黛玉先天不足,體質差。

[73]綰(wǎn):此字多義,此處指盤頭發以固定首飾。另有“掛、卷起”之意。

[74]便(biàn)宜:方便、順當。

[75]?:同“綢”。

[76]“恐領”句:這裏黛玉遵古俗禮節,意謂吃了飯再去看望二舅舅是不恭敬的行為。領賜,指吃邢夫人所賜之飯。

[77]鹿頂:一作盝頂,指平屋頂。

[78]甬路:庭院中用磚石鋪就的寬道。

[79]萬幾宸翰之寶:皇帝印璽上的文字。萬幾指皇帝日理萬機。宸翰,皇帝禦筆。寶,帝王印璽專稱。

[80]螭(chī):古代傳說中的無角龍。這裏指雕有螭形圖案的案子。

[81]鏨(zàn):在金石上雕刻。

[82]黼黻(fǔ fú):古代禮服上繡的花紋。黼,黑白相間,斧狀。黻,黑青相間,呈兩弓相背狀。

[83]世教弟:世交,兩代以上的交誼;教弟,同輩中,年稍長者對較小者的謙稱。

[84]洋罽(jì):外國生產的毛毯。罽,一般由粗毛織成,用作鋪席。

[85]觚(gū):古代盛酒器,長身細腰,形如美人。

[86]磊:同“摞”,疊放。此處讀作“luò”。

[87]總角:古代未成年人束發為兩結,向上分開,形狀如角,故稱“總角”。

[88]箸:筷子。

[89]布讓:席間給客人夾菜,勸客人進餐。

[90]宮絛(tāo):宮中特製或仿照宮樣所製的絲帶。絛,用絲線編織成的帶子。

[91]寄名鎖:古時怕幼兒夭亡,將其寄於他人或僧、尼、寺廟名下做幹兒子、幹女兒或弟子,稱為“寄名”。所寄名的人家或寺廟則給一金屬小鎖,係在幼兒頸下,稱“寄名鎖”。

[92]罥(juàn)煙眉:眉毛如一縷青煙掛在額間。罥,掛。

[93]靨(yè):酒窩。

[94]碧紗?:亦稱“隔扇門”“格門”,由連排的木隔扇組成,用來分割室內空間。

[95]上夜:值班守夜。

[96]釧(chuàn):古代女性纏繞手臂的金屬飾品,因著裝習慣和審美的變化,後形成另一種飾品——手鐲。

[97]落草:指胎兒出生。

[98]國子監祭酒:國家最高學府的主管官。

[99]紡績井臼(jiù):代指家務事。紡,織布。績,把麻搓成繩、線。井,打水。臼,舂米。

[100]針黹(zhǐ):也作“針指”,針線活。黹,縫紉、刺繡。

[101]發簽:官府衙役外出辦事的憑證,插在公案簽筒中,用時取出,稱“發簽”。

[102]海捕文書:古代官府通令各地抓捕逃犯的文書。

[103]門子:舊時官衙中從事看門、傳達、站班等雜務的衙役。

[104]沙彌:剛出家受了十戒的小和尚,一般在二十歲以下。

[105]斜簽:恭敬地欠身側坐。此處“簽”可能是口語表達中的借音字。

[106]男風:男色,男子因美貌而受寵。

[107]胭脂?(jì):鮮紅色的胎記。

[108]堂客:舊稱婦女為堂客,男子為官客。

[109]扶鸞:也叫“扶乩(jī)”,一種占卜活動。

[110]內帑(tǎng):皇宮內府庫的錢糧財貨。

[111]皇商:指專為宮廷采辦購買物品的人。

[112]今上:對當朝皇帝的稱謂。

[113]不世出之隆恩:特大的恩典。不世出,意謂世間從未有過的。

[114]春秋:年紀、年齡。

[115]葳蕤(wēi ruí):形容草木茂盛、枝葉下垂的樣子,此處指人沒有精神、疲倦。

[116]衾(qīn):被子。

[117]參(shēn)商:參和商皆星宿名,在星空中此出彼沒,不能相見。此處指隔閡、距離。

[118]求全之毀,不虞之隙:因要求完美而反有責難,因相處熟慣而常有意想不到的矛盾。

[119]燃藜:漢代劉向夜讀,有仙人現身,吹藜杖頭出火,為其照明,並傳授他學問。

[120]餳(xíng):精神不振,蒙矓似醉。

[121]壽陽公主:南朝宋武帝劉裕之女。傳說壽陽公主臥於含章殿簷下,梅花落公主額上,拂之不去。宮人紛紛效仿,作“梅花妝”。

[122]同昌公主:唐懿宗之女,極受寵愛,生活奢華。

[123]翩躚(piān xiān):輕盈飄逸。

[124]袂(mèi):袖子。

[125]鳳翥(zhù):鳳凰飛翔。

[126]隨喜:佛教用語,此處指參觀、遊覽。

[127]霽(jì)月:雨後的明月。霽,雨雪停止,天放晴。

[128]停機德、詠絮才:停機德,東漢樂羊子外出求學中途返家,其妻剪斷機上布匹以勸他不要半途而廢,借指所歎女子的品德。詠絮才,用東晉謝道韞詠雪的典故,借以表明所憐女子的才華。

[129]香櫞(yuán):又名枸櫞,芸香科柑橘屬植物。

[130]緇(zī)衣:黑衣,此處指僧尼穿的衣服。

[131]鳳冠霞帔:指古代貴族女子和受朝廷誥封的命婦的裝束。

[132]唾絨:婦女刺繡,停針換線、咬斷繡線時,口中常沾留線絨,隨口吐出,稱作“唾絨”。

[133]麟髓之醅(pēi)、鳳乳之麯(qū):以麒麟的骨髓發酵而成,以鳳凰的乳汁為麥曲釀成,極言釀酒原料之珍異,這裏指酒可口且難得。

[134]啖(dàn):吃。

[135]白楊村、青楓林:二者皆指墓地。

[136]陰騭(zhì):陰德。

[137]箕裘頹墮:“箕裘”指祖先的事業,此句意為祖業後繼無人。

[138]情而不**:感情、誌趣相投,卻不流於**。

[139]迂闊:不切合實際。

[140]睚眥(yá zì):發怒瞪眼貌。

[141]解釋:此處指領悟、不受困惑。

[142]經濟之道:指經世濟民之道。

[143]陽台、巫峽之會:同前文“巫山之會,雲雨之歡”意思相近,指男女之間歡愛。

[144]中衣:貼身內衣。

[145]連宗:舊時候,同姓而沒有宗族關係的人認作本家,叫作“連宗”,也作“聯宗”。

[146]拉硬屎:裝硬氣,不肯放低身份。

[147]響快:指辦事說話利索、大方爽快。

[148]拿大:擺架子,倚仗身份地位瞧不起人。

[149]打嘴現世:丟人現眼。

[150]陪房:舊時富家女子的隨嫁仆人。

[152]逶迤(wēi yí):蜿蜒曲折。此處意為曲折行進,拐來拐去。

[153]通房大丫頭:古代男子納貼身婢女為妾,此稱作“通房丫頭”,其地位低於姨娘。

[154]打籮櫃篩麵:籮櫃是過去麵坊中的篩麵裝置,篩麵時腳踏機關,篩籮與櫃壁碰撞發出“咯當咯當”的聲音。

[155]派頭兒:即“盼頭兒”。

[156]留了頭:舊時女孩幼年剃發,隻留頂發,年齡漸長後再蓄全部頭發。

[157]?(zuǎn)兒:女子發髻。

[158]海上方:傳說東海有三座神山,其上有不死之藥,後人遂稱外來方、民間秘方為海上方。

[159]磁:同“瓷”。

[160]禿歪剌:戲罵尼姑的話。“禿”是光頭,“歪剌”多用於婦女,有下賤、不正派的意思。

[161]放了一把邪火:造謠中傷。

[162]進鮮:舊時貴族、官僚向皇帝進獻的時鮮食材,如水果、魚蝦等。

[163]定省:舊時子女早晚向長輩問安稱作“定省”。

[164]尺頭、金錁(kè)子:尺頭即衣料;金錁子是用金子鑄成的小錠,“狀元及第”是錠上的圖案。

[165]抹骨牌:即打牌,用骨牌娛樂或賭博。骨牌,又名牙牌、牌九。

[166]強(jiàng):通“強”,如後文“強嘴”“愚強”等。

[168]丹墀(chí):原指古代宮殿台階通道中塗成紅色的部分,這裏泛指台階。

[169]灑落:數落。

[170]爬灰:公公和兒媳婦私通。也作“扒灰”。

[171]混唚:罵人話。唚,畜生嘔吐,用來比喻人胡言亂語。也作“混唚”。

[172]縠(hú):有皺紋的紗。

[173]清客相公:舊時依附於官僚、富貴人家幫閑湊趣的文人。

[174]打千兒:清代滿族男子行禮。右手下垂,左膝前屈,上身微俯,行半跪禮。

[175]鬥方兒:書畫所用的一二尺見方的單幅箋紙,用於寫字作畫。

[176]時乖:時運不好。

[177]狼犺(kàng):粗大、笨重。

[178]讖(chèn):預言。這裏的吉讖指預示吉利的話。

[179]羽緞對衿褂子:一種禦雨雪的對襟外衣。羽緞,一種毛織品,毛疏細者稱“羽紗”,厚密者稱“羽緞”,沾水不濕,可禦雨雪。

[180]鴨信:鴨舌頭,此處指用酒糟醃製的鹵味。

[181]打颭(zhǎn)兒:即“打顫兒”,發抖。

[182]釅(yàn):濃,味厚。

[183]潗(qī):意近“沏”。

[184]乜(miē)斜:眯著眼睛,斜眼看人。

[185]齏(jī)粉:粉末。

[186]餳澀:眼皮半開半合,眼光黏滯。

[187]金魁星:金鑄的魁星神像。古時認為魁星為掌管文運之神。

[188]養生堂:舊時也稱育嬰堂,一種收養棄嬰的慈善機構。

[189]贄(zhì)見禮:古時學生拜見老師時所送的禮。

[190]世翁、世兄:舊時對有世代交誼之人的敬稱,長輩稱“世翁”,同輩或晚輩稱“世兄”。

[191]呦呦鹿鳴,荷葉浮萍:《詩經》原文為“呦呦鹿鳴,食野之蘋”。

[192]蟾宮折桂:指科舉及第。

[193]和(huó):攪拌揉捏粉狀物使之黏在一起。

[194]肄(yì)業:修習學業。

[195]詬誶謠諑(ɡòu suì yáo zhuó):詬誶,辱罵。謠諑,造謠毀謗。

[196]龍陽之興:指喜好男色。下文“契弟”原指結義兄弟,後多為貶義,指供人狎褻的男子。

[197]束脩(xiū):原義為十條一束的幹肉。孔子曾言有帶束脩以上作為見麵禮來見他,他沒有不施教的。後泛指學費。

[198]將不利於孺子:語出周公輔成王故事。意指有人想要欺辱香憐、玉愛。

[199]抽個頭兒:原指賭博中設賭局一方抽錢以獲利,這裏有見者有份、占便宜之意。

[200]貼的好燒餅:指男性之間**。

[201]**(rì):罵人用的下流話,指男子的**動作。俚語中音作“cào”者也用此字。

[202]掇(duō):拾取。

[203]太平拳:別人打架時,在旁趁機打幾下冷拳,因不易被人發覺,比較安全,故稱“太平拳”。

[204]打旋磨子:圍著人打轉兒,向人獻殷勤。

[205]借當頭:借別人的衣物去典當,換錢花,有錢的時候再贖出歸還原主。當頭,舊時向當鋪做抵押的東西。

[206]了局:了結,這裏意為解決的辦法。

[207]嚼(jiáo)用:即吃的用的。引申為日常生活開支。

[208]累掯(lèi kèn):此處指麻煩、勞累。

[209]《陰騭(zhì)文》:即《文昌帝君陰騭文》,道教經典,勸人行善積德。

[210]延入:引入,請進來。

[211]迎枕:中醫切脈時墊在病人手下的枕墊。

[212]調息了至數:指中醫診脈時先調整好自己的呼吸,然後在一呼一吸間診查病人的脈動次數。醫生穩定呼吸稱“調息”,一呼一吸稱一息;一息間病人脈搏跳動的次數稱“至數”。

[213]胗:同“診”。

[214]月信:月經。

[215]打十番:演奏一種用樂器合奏的套曲。打,演奏。十番,也作“十番鑼鼓”,是一種打擊樂與管弦樂合奏的分遍數的樂曲。

[216]檔子:簿冊。

[217]暄(xuān):溫暖、暖和。

[218]蛩(qióng)語:蟋蟀鳴聲。蛩,蟋蟀。

[219]羅綺(qǐ):皆為絲織品,這裏指穿著羅綺的人們。

[220]《還魂》《彈詞》《雙官誥》:《還魂》,明代湯顯祖《牡丹亭》第三十五出,寫杜麗娘還魂複活的事。《彈詞》,清代洪昇《長生殿》第三十八出,寫樂工李龜年在“安史之亂”後流落江南,賣藝為生。《雙官誥》,清代陳二白著,講述了馮林如的侍妾碧蓮堅守禮法,撫育兒子,後來丈夫和兒子得了兩份官誥的故事。

[221]克化的動:消化得了。

[222]衝:舊俗以為提前辦喪事或喜事可以破除病災,叫作“衝”。

[223]綸(lún)音:指不得不服從的話。綸音,皇帝的話、聖旨。

[224]起了更:舊時指第一次打更,即五更中的一更天,約晚上七點。

[225]黑魆魆(xū):形容黑暗的環境。

[226]頭家:即開設賭局的莊家。莊家從贏家所得中抽頭錢,並為輸家提供借貸。

[227]邇來:近來。

[228]指頭告了消乏:指**。

[229]起經:舊時喪俗,人死後,第三天請和尚道士誦經,超度亡靈,叫“起經”。下文“發引”指出殯時,送葬者拿著牽引靈柩的繩索為前導。

[230]土儀:用來作禮物的土特產。

[231]祖塋(yíng):祖墳。

[232]搊(chōu)扶:攙扶。

[233]嚈氣:指去世的人停止呼吸。

[234]陰陽司:專門負責為皇室和顯貴們的婚喪選擇時日的機構。

[235]拜大悲讖:即在拜懺時念《大悲咒》。拜讖,請僧人為亡者超度、懺悔、祈福。

[236]打醮:道士設壇做法事,求福禳災的一種法事活動。

[237]按七做好事:舊俗中親人為逝者超度靈魂,請僧道按期誦經拜懺,自逝者氣絕之日起,每七日為一期,最長七期。

[238]摔喪駕靈:傳統喪禮中的儀式。摔喪,也作“摔盆”,靈柩出門時孝子要在靈前摔瓦盆,送葬行列才可出發。駕靈,指出殯時孝子在前領路。一般為逝者直係後代(或名義上)擔任。

[239]黌(hóng)門監:即國子監生員。明清時期,凡有資格在國子監讀書者均稱“監生”。

[240]執事:儀仗。

[241]塚(zhǒng)孫婦:長孫媳婦。

[242]誥命:指受過朝廷誥命封贈的貴婦。

[243]對牌:又稱“對號牌”,支領財物的憑證。

[244]鈐(qián)束:約束、管束。

[245]芹溪:作者曹雪芹,號芹溪。

[246]呈文、京榜紙劄(zhá):呈文、京榜皆紙名。古時呈文紙較便宜,多用於寫公文及商店簿記;京榜較高級,多在京城銷售,故稱京榜。紙劄即紙張。劄,寫字用的木片。

[247]描賠:照原價賠償。

[248]蠲(juān):這裏指除去、免除。

[249]開方破獄:指僧人為亡靈誦《破地獄偈文》,以求佛祖開恩,開度亡靈出地獄。

[250]伏章申表:指道士齋醮時俯首屈身,恭讀向天帝奏告的文書。

[251]靸(sǎ):把布鞋後幫踩在腳後跟下的一種穿鞋方式。

[252]戳燈:古時書有姓氏或其他印記以標誌門第的燈籠,有長柄,可插於底座,亦可扛著走。

[253]絡(lào)子:線編的網狀袋子。

[254]開發:打發,處理。

[255]偏了:表示自己吃過飯了。客氣的說法。

[256]發引:此處是出殯的意思。

[257]下處:住所,臨時歇息的地方。

[258]告殂(cú):去世。

[259]蔭生:明清兩朝依靠先代有功餘蔭而取得監生資格的人。蔭,受先人恩惠庇護。

[260]鞓(tīng)帶:皮製的腰帶。

[261]雛鳳清於老鳳聲:比喻後代子孫更有才華,語出唐代李商隱詩。

[262]賴藩郡餘禎:尤言“托郡王的福”。賴,依賴、憑借。藩郡,這裏指北靜郡王。禎,吉祥。

[263]鶺鴒(jí líng):亦作脊令,鳥名。出自《詩經》:“脊令在原,兄弟急難”。後以脊令喻兄弟。

[264]仙輀(ér):靈車。

[265]更衣:這裏是對大小便的雅稱。

[266]打尖:指旅途中暫時休息、進食。

[267]款段:儀態舉止從容舒緩貌。

[268]晌午大錯:正午過去較久而未到下一個時辰。晌午,正午;大錯,即過去很久。

[269]香火地畝布施:施舍土地給寺廟,所得收入歸寺廟,權當香火錢。

[270]老:口語中因忌諱“死、亡”等詞匯,而以“老”來替代。

[271]性情參商:指性情各有不同,合不來。

[272]坐更:夜間值班守衛。

[273]陛見:臣下謁見皇帝。

[274]保本:官吏向皇帝保薦人才的奏本。

[275]夯(bèn):同“笨”。

[276]開臉:舊俗,女子出嫁時去淨臉和脖子上的汗毛,修齊鬢角。

[277]馬棚風:習以為常,不當一回事。

[278]杌(wù)子:小凳子。

[279]矼(qiāng):被堅硬的東西碰傷。

[280]惠泉酒:惠泉水釀的酒。江蘇無錫的惠泉曾被《茶經》作者陸羽品為“天下第二泉”。

[281]燥屎:歇後語“燥屎——幹擱著”,指對所托之事不加理會,擱置未辦。

[282]內人:雙關語,即屋內人,古代泛指妻妾。

[283]省(xǐng)親:婚後歸家探望父母尊親的禮俗。

[284]椒房:指後妃。

[285]體天格物:能體察上天的意誌,推究事物的規律而適應它。體天,體察天意。

[286]駐蹕(bì)關防:駐蹕,帝王、後妃在宮外停留。關防,為帝、妃行宮采取的隔離措施。

[287]海舫、海塘:海舫,大海船;海塘,防海潮、護農田的堤防。

[288]坐纛(dào)旗兒:喻指主事的人。

[289]略節:簡單扼要的書麵報告。

[290]喧闐(tián):喧嘩、熱鬧。

[291]移床易簀(zé):指病人已到了垂危將死之時。

[292]吊紙:即吊喪。舊時吊喪須帶紙錢,故稱“吊紙”。

[293]妥協:恰當、合適。

[294]丘壑(hè):即丘陵和溪穀,這裏以此喻人胸有才識,意致深遠。

[295]崚嶒(líng céng):高聳突兀。

[296]雕甍(méng):雕鏤文采的殿亭屋脊。

[297]樹杪(miǎo):樹梢。

[298]磴(dèng):石頭台階。

[299]石橋三港(hóng):三孔石橋。港,即通水的孔洞。

[300]應製:本意特指應皇帝之命而寫作詩文,此處為名詞,指奉召而作的詩文。

[301]蘊藉(yùn jiè):含而不露,耐人尋味。

[302]淇水遺風:典出《詩經·淇奧》:“瞻彼淇奧,綠竹猗猗。”取淇水邊之綠竹、君子等意象。

[303]睢(suī)園雅跡:睢園,漢梁孝王所造園林,多竹,司馬相如等名士多被邀入吟誦遊賞。

[304]管窺蠡(lí)測:從竹管裏看天,用瓢測量海水。管,竹管。蠡,貝殼做的瓢。

[305]桔槔(gāo)、轆轤(lù lu):井上汲水用具。

[306]範石湖田家之詠:範石湖即宋代詩人範成大,自號“石湖”,擅長描寫田園生活景象。

[307]茆(máo)堂:茅草蓋的房舍。“茆”,同“茅”。

[308]負郭:靠近城郭。負,這裏意為背倚。

[309]潺湲(chán yuán):形容水流聲。

[310]秦人舊舍:典出陶淵明《桃花源記》中居民自雲其先祖避秦亂而移居桃花源。

[311]蓼(liǎo)汀花漵(xù):蓼,水生的草本植物。汀,水邊平地。漵,水邊。

[312]以顏其額:在匾額上題字。顏,這裏為動詞,題字於其上。

[313]琳宮:仙宮。

[314]集錦:匯集各種花紋的圖案。

[315]博古:古器物圖形的裝飾紋樣。

[316]即萬福萬壽。

[317]皤(pó)然:頭發銀白的樣子。

[318]替身兒:指富貴人家買窮人家子女代替自家子女出家以求消災,稱“替身”。

[319]貝葉遺文:古代寫在貝多樹葉子上的佛教經文。

[320]題本:明清時官員用印具題向皇帝奏事的正式文書。非正式文書稱奏本。

[321]燕坐:安坐。燕,安閑。

[322]幙(mù):同“幕”。

[323]鳳翣(shà):帝後出行儀仗用的羽毛編成的大掌扇。

[324]夔(kuí):古代傳說中的龍形異獸。

[325]桂楫(jí)蘭橈(ráo):代指芳潔的船隻。楫,橈,皆船槳;桂,蘭,香木名。

[326]庭燎:古代庭中照明的火炬。

[327]月台:正房、正殿突出連著前階的平台。

[328]齏鹽布帛:代指清貧生活。齏鹽,醃菜和鹽,泛指粗茶淡飯。布帛,衣料,泛指素布衣裳。

[329]錫:同“賜”,賞賜。此處讀作“cì”。

[330]朝乾夕惕:終日勤奮謹慎,不敢懈怠。乾,即“乾乾”,自強不息。

[331]搦(nuò):握,持。

[332]赤子蒼頭:代指老百姓,老老少少。赤子,初生的嬰兒;蒼頭,老年人。

[333]修篁(huáng):修長的竹子。

[334]謄(téng)錄:抄錄。

[335]瓊酥金膾(kuài):瓊酥,指酥酪,牛羊乳精製的食品。金膾,精美的細切魚肉。

[336]爵:古代一種飲酒器皿。

[337]表禮、端:用作禮品或賞賜的衣料稱為表禮。古代布帛二端相向卷,合為一匹,一端為半匹,其長度相當於兩丈。

[338]花子:此處指誘騙、拐掠孩子的歹徒。後文第四十九回指乞丐。

[339]嗐(hài):歎詞,表傷感或惋惜。

[340]家生子兒:家奴的子女。舊時奴才基本都賣身在主家,故而家奴的兒女也為奴婢。

[341]掏澄(dèng):這裏意為換,倒騰。

[342]賣倒的死契:指不能贖取的賣身契。賣倒,賣定、賣死、不可變更之意。

[343]箴(zhēn)規:規勸,告誡。

[344]說嘴:誇口。

[345]祿蠹(dù):汲於功名利祿的蠹蟲。蠹,蛀蟲。

[346]明明德:出自《大學》,原義為弘揚光明的德性,此借指《大學》等書。

[348]走了困:指失眠。

[349]背晦:腦筋糊塗,做事悖謬。

[350]二和藥:將煎過一次的中草藥,再次加水煎成的湯藥。

[351]老天拔地:年老體衰的樣子。

[352]篦(bì)頭:用篦子梳理頭發,篦汙去癢。篦,一種密齒梳子。

[353]文具、鏡匣:皆指梳妝用具。(見本回插圖)

[354]上頭:雙關語,舊時女子出嫁時改梳發髻,加簪首飾,稱為“上頭”。

[355]墊了踹窩:墊平路麵的坑窩,引申為供人踐踏,代人受過。踹窩,路麵上踐踏成的坑窩。

[356]淡話:閑話、廢話。

[357]親不間疏,先不僭(jiàn)後:這裏或為“親不隔疏,後不僭先”。親近之人不能被疏遠之人離間,後來者不能僭越先來者。

[358]盥(guàn)手:洗手。

[359]《南華經·外篇·胠篋》:《南華經》即《莊子》,分內篇、外篇、雜篇。胠篋(qū qiè)代指偷盜。胠,從旁邊打開。篋,藏財物的箱子。

[360]“故絕聖棄知”句:這句的字麵意思為,摒棄聖賢們所建立的社會製度、規範及其延伸出來的權力,那些竊取國家權力的行為及其所引發的社會紛爭才能根本杜絕。

[361]擿(zhì)、掊(pǒu)、殫(dān)殘、鑠絕、攦(lì):皆動詞,都有毀棄、毀滅之意。

[362]瞽(gǔ)曠、離朱、工倕:古代人名。瞽曠為樂師,聽覺極其敏銳。離朱是傳說中視力最強的人。工倕是傳說中著名的巧匠。

[363]“焚花散麝”一句:大意為,若沒有襲人、麝月(的規勸),閨閣中才會出現真正的箴規(即原始融洽的閨閣狀態),寶玉所續完全套用上段《南華經》引文的句式。

[364]見喜:小兒出痘疹的一種忌諱說法,出痘疹後可保平安且終身免疫,故稱見喜。

[365]孌(luán)寵:即男寵。

[366]相契:誌趣相投、情感深厚的好友。

[367]綹(liǔ):量詞,一束。

[368]汗巾:係腰用的長巾。

[369]不卯:不合。

[370]作人:給人出氣,代人受過。

[371]笄(jī):女子別頭發用的簪子。古代女子十五歲開始盤發戴笄,以示成年。

[372]頂了你老人家上五台山:這是避諱將來“賈母去世,嫡孫駕靈行孝送葬”的說法。五台山為佛教聖地,喻死後登仙成佛。

[373]昆弋(yì)兩腔:昆腔即昆山腔,演唱的多為高雅精致曲目,如《牡丹亭》《桃花扇》等;弋腔即弋陽腔,多演唱通俗熱鬧的曲目,如下文賈母所喜的《西遊記》《劉二當衣》等。

[374]揾(wèn):揩拭。

[375]《山門》:即上文《魯智深醉鬧五台山》。

[376]“你證我證”一偈:此一偈用意雙關,以談禪之名談情。大意為,彼此都要從對方身上得到感情的印證而生煩惱。隻有彼此放手無須證驗時才是上乘之證。而到萬境歸空無可證驗之時,才能到立足之境。後黛玉所續兩句大意為,連立足之境都沒有時才算真正的幹淨。

[377]無我原非你,從他不解伊:大意為,你我互為依存、不分彼此,任憑他人不理解好了。

[378]五祖:即中國佛教禪宗第五代繼承人弘忍。弘忍死後禪宗分為兩派,北宗以神秀為六祖,南宗以惠能為六祖。後南宗勢力擴大取代北宗成為禪宗的主流。

[379]碓(duì):木石做成的搗米器具,此處作動詞,舂,搗。

[380]獸頭:即獸形之瓦,古代建築塑在屋簷角上的兩角怪獸雕像。(見本回插圖)

[381]荔枝:諧音“立枝”,故謎底為荔枝。

[382]雞人:古職官名,凡舉行大典﹐則報時以警夜。後指宮廷中專管更漏之人。

[383]勒石:在石上刻字。下文“湯蠟”“釘朱”皆是其中的兩道工序。

[384]作業:即“作孽”。

[385]鬥草:傳統遊戲。參加者各采花草竹木舉其名稱作對,以寓意吉祥而品種少見者為勝。

[386]錦罽(jì)鸘(shuāng)衾:錦罽,五彩的毛毯。鸘衾,繡著鷫鸘的被子。

[387]踟躕(chí chú):徘徊猶疑。

[388]中浣:浣,洗滌。原為古時官吏中旬的休沐日。後泛指每個月的中旬。

[389]《會真記》:此處代指元代王實甫的《西廂記》雜劇。

[390]傾國傾城貌:寶玉此話原為劇中張生對其戀人崔鶯鶯的唱詞。下文黛玉所說“銀樣鑞槍頭”是劇中紅娘嘲張生語。

[391]癩頭黿(yuán):大鱉的俗稱。

[392]苗而不秀:原義為莊稼苗長了卻不結穗,喻徒有其表,中看不中用。

[393]銀樣鑞(là)槍頭:比喻中看不中用的人。鑞,錫鉛合金,即焊錫,色白似銀卻軟。

[394]上用:即禦用,指皇宮所用。

[395]涎(xián)皮:形容臉皮很厚。

[396]倒扁兒:本店鋪缺貨,需到同行別的店鋪購貨來應付。

[397]打降(jiàng):打架鬥毆。

[398]趔趄(liè qie):形容身體歪斜,腳步不穩。

[399]逼(bì)著:並著。恭敬貌,兩臂下垂,兩手緊貼身體兩側。

[400]挺折腰:到頭、到頂了。

[401]藥餌:指用於調養、滋補、預防生病的各種常備中藥材。

[402]黑鬒鬒(zhěn):形容頭發又黑又密。

[403]紗屜子:舊時窗戶分兩層,內層木屜糊紗,故名。

[404]解釋:這裏為解脫、消散之義,即用佛法消災祛病。

[405]撞客:即撞鬼,指被鬼神附體以致生病遭災。

[406]不當家花花的:罪過、不應當。“家”同“價”,“花花的”為語氣助詞。

[407]打躉(dǔn)關了去:算出整數來領取。躉,整數。關,領取。

[408]錯打了法馬:指拿錯了主意。法馬,即“砝碼”。

[409]暹(xiān)羅:古國名,在今泰國一帶。

[410]吃了我們家的茶:雙關語,古代婚俗,女子受聘,俗謂“吃茶”。

[411]醃臢(ā zā):髒,不幹淨。

[412]陰人:指女人。

[413]吊:同“掉”,丟失。

[414]剔翎:鳥類用嘴啄刮自己的羽毛。

[415]文章:華美的色彩或花紋,此處指室內鋪設的各色織品。

[416]每日家情思睡昏昏:《西廂記》中崔鶯鶯的唱詞,描寫崔鶯鶯思念張生的心緒。

[417]給你個榧(fěi)子吃:戲謔語,用指節敲對方腦門以示懲戒。榧子,一種可食用堅果。

[418]“若共你”二句:此二句為《西廂記》中張生的唱詞。大意為,若能因你的功勞而和你的小姐同床共枕,又怎舍得讓你去做鋪床疊被這種差事。

[419]疔(dīng):小瘡。

[420]打圍:打獵、圍獵。

[421]兔鶻(hú):獵鷹的一種。

[422]淘氣:這裏意為慪氣。

[423]楊妃、飛燕:古代著名美人楊貴妃(楊玉環)、趙飛燕,有“環肥燕瘦”之稱。

[424]幹旄(máo)旌(jīng)幢:古代的儀仗用具。幹旄,用犛牛尾作裝飾的旗杆。旌,似犛,另有彩羽為飾。幢,形狀像傘。

[425]爖(lóng):生火。

[426]獅子:指壓簾用的小石獅子。

[427]一抔(póu):一捧。

[428]無明:佛教用語,梵文意譯為“癡”,認為人的煩惱痛苦皆由其引起。這裏指憤懣煩惱。

[429]慟(tòng):極悲哀,大哭。

[430]大造、塵網:大意指俗世。

[431]紮手:兩手平攤,手指張開。

[432]紫河車、人參、何首烏、茯苓膽:皆名貴中藥材。紫河車即嬰兒胎盤,具補氣養血之效。茯苓膽即茯苓最核心的部分。茯苓多寄生於鬆樹根部。

[433]為君的藥:中藥配方裏各味藥據不同作用分為君、臣、佐、使,起主要作用的一味為君藥。

[434]庫紗:一種優質紗羅,入宮廷府庫的貢品。

[435]乳缽乳了隔麵子:用乳缽將珍珠等藥材研成碎末,再篩出細麵。第二個“乳”,研磨。

[436]裝裹的頭麵:這裏指死人戴的各種珠寶首飾。

[437]空著頭:彎腰低頭。

[438]擎(qíng):托,舉。

[439]三曹對案:原義為審理案件時,被告、原告、證人三方同時到場進行對證。

[440]門杯、酒麵、酒底:酒席上放在個人麵前的一杯酒為門杯。斟滿酒不飲,先行酒令為酒麵。行完酒令喝幹酒為酒底。借席上食品或裝飾等現成東西,說一句與此有關的古詩、古文,謂席上生風。

[441]雨打梨花深閉門:本句出自多首古人詞作,較為著名的作者包括秦觀、唐寅等。

[442]雞鳴茅店月:出自唐溫庭筠《商山早行》,原句“雞聲茅店月”。

[443]媽媽:這裏指妓院老板娘,即老鴇。

[444]桃之夭夭:出自《詩經·周南·桃夭》,原義形容桃花盛開的樣子。

[445]烏龜:明清時妓院的男性雜役。

[446]木樨(xī):即桂花。

[447]花氣襲人知晝暖:出自陸遊詩,原為“花氣襲人知驟暖”。

[448]行(háng)子:對不喜愛的東西或人的貶稱。

[449]芙蓉簟(diàn):編有芙蓉圖案的細竹席。

[450]錠子藥:將丸藥壓製成各種形狀的小塊。

[451]動(tòng)戲:熱鬧的戲。

[452]法官:對有職位道士的尊稱。

[453]山門:佛寺、道觀的外門。

[454]撏(xián):多用於方言口語,原指“拔”(家禽的羽毛),不同地區發音有異。

[455]經袱子:僧道用以包裹經卷的布帛。

[456]金璜:璜形金質配飾。璜,半璧為璜。

[457]門下出身:門下,門庭之下。張道士是榮國公的替身,故稱。

[458]神前拈了戲:以抓鬮方式確定所演戲目。打醮時演戲名義上是給神看,以此方式表示是神選的。

[459]《滿床笏》:演唐代郭子儀故事。郭子儀六十大壽時,七子八婿前來拜壽。由於他們都是朝廷高官,手中皆有笏板,拜壽時笏板堆滿床。象征家族繁盛、富貴至極。

[460]《南柯夢》:演唐代淳於棼夢入大槐安國的故事。淳於棼在夢中顯赫一時,成為南柯太守,又因驕奢**逸被放逐,最終夢醒。象征繁華破滅。

[461]點翠:一種以翠鳥藍紫色羽毛黏貼裝飾的首飾製作工藝。

[462]香薷(rú)飲:一種治傷暑感冒的藥劑。香薷,植物名,莖葉可入藥。

[463]暑溽之氣:夏季潮濕悶熱之氣。

[464]機帶雙敲:一語雙關的意思。

[465]烏眼雞:烏眼雞好鬥,形容二人吵架,怒目而視。

[466]鸂鶒(xī chì):一種水鳥,似鴛鴦。

[467]憨(hān)皮:這裏指調皮、淘氣。

[468]雙星:即牛郎星、織女星。意謂夫婦相愛卻受分離之苦。

[469]蒲艾簪門,虎符係臂:傳統風俗,端午節將菖蒲、艾葉插入門框,綾羅縫製的虎符戴在小兒臂上,以此辟邪。

[470]賞午:即過端午,端午節的節日活動。

[471]股子:扇骨。

[472]姑娘:這裏指通房大丫頭,地位低於妾。

[473]湃(bá):浸入涼水使之變冷,冰鎮。

[474]拜了影:祭祀叩拜祖宗。影,祠堂供奉的祖先畫像。

[475]樓子花:花蕊中開出雙層或多層的花。

[476]虼(gè)蚤、蠓(měng)蟲兒:虼蚤即跳蚤。蠓蟲兒,昆蟲的一科,比蚊子小,褐色或黑色。

[477]牝(pìn):本意為鳥獸的雌性,也泛指各種陰性的事物。與“牡”相對。

[478]印:這裏指官印。“丟印”為雙關語,也暗含“丟官”之意。

[479]警:打動。

[480]不才之事:沒出息的事,這裏指男女之間的醜事。

[481]裁疑:思忖,裁度心中疑惑。

[482]經緯:織機上的縱線叫經,橫線叫緯,這裏引申為規矩、道理。

[483]黃天:指夏天。按五行之說,長夏,色黃,故稱黃天。

[484]手足眈眈:這裏指兄弟間虎視眈眈。眈眈,惡意注視貌。

[485]笞撻(tà):拷打。

[486]擅造潭府:擅造,擅自造訪;潭府,原義為深宅大院,對他人住宅的尊稱。

[487]克奪之權:生殺予奪之權。

[488]暴殄(tiǎn)輕生:恣意糟踐殘害,漠視生命。

[489]冠帶家私:代指官爵產業。冠帶,本義為帽子和束帶,是官服的代稱。

[490]幹淨去處:此指出家的地方,意謂出家做和尚。

[491]啖指咬舌:形容驚懼害怕、不敢多言的樣子。

[492]脛(jìng):小腿。

[493]袷(jiá)紗被:表裏雙層的紗被。袷,同“夾”。

[494]櫛(zhì)沐:梳洗。

[495]鮫鮹:即鮫綃。傳說中鮫人所織的綃,借指薄絹﹑輕紗。這裏代指手帕、絲巾。

[496]雙文:指《西廂記》中的崔鶯鶯。

[497]像生兒:這裏指裝模作樣、如演戲一樣。

[498]炸一炸(zhá):金銀器物舊了,經淬火加工使之重現光澤。

[499]鍾靈毓秀:謂美好的風土誕育優秀人物。

[500]跟前人:這裏指被收做妾的丫鬟,義同前文“房裏人”。

[501]尅(kè)毒:即克毒,刻薄狠毒。

[502]奴幾:奴才輩人。

[503]白犀麈(zhǔ):用犀牛角做柄的拂塵。

[504]嫋晴絲:指《牡丹亭·驚夢》裏的曲段。全句:“嫋晴絲吹來閑庭院,搖漾春如線。”

[505]分定:命中注定的緣分。

[506]學差:即“學政”,全稱“提督學政”,朝廷派往各省掌管科舉、學校事物的官員。

[507]娣(dì):意同“妹”。古時姐姐稱妹妹為娣。此處或有調侃寶玉之意。

[508]詎(jù):豈,怎。

[509]采薪之患:原義為因病不能打柴,後用作自稱生病的婉辭。

[510]痌瘝(tōng guān):對疾苦的關懷。

[511]些山滴水:供玩賞的小巧的盆景山水之類。這裏指園林泉石。

[512]投轄攀轅:表示殷切挽留。轄,車軸頭上固定車輪的裝置。轅,車轅。

[513]竊:私下、內心。常用作表示個人意見的謙詞。

[514]蓮社、東山:分別為東晉高僧慧遠、名士謝安邀友吟詩作文的社團。

[515]棹(zhào)雪而來:乘船冒雪而來,即乘興而來的意思。棹,劃船。

[516]不肖男:即“兒子”的謙稱,古時給父母信函中的通用落款。

[517]平章:品評、議論。多用於官方言辭。

[518]蕉葉覆鹿:春秋時鄭國樵夫打死一隻鹿,藏於坑中,覆以蕉葉,後取鹿時,忘了所藏之處,便以為是場夢。後以“蕉葉覆鹿”比喻得失榮辱如夢幻,這裏取蕉下有鹿的字麵意思來打趣。

[519]序齒:依年齡的長幼排定先後次序。

[520]十三元、‘門’字韻、韻牌匣子:近體詩所用的詩韻中,“元”字韻次序在上平聲第十三,所以稱為“十三元”。“門”字韻即是屬於“元”字這一韻目之內。後文“韻險”則是指韻字生僻難押的詩韻。韻牌匣子,把詩韻各部同韻的字,分別刻在小牌子上,裝入匣內,供作詩時選用。

[521]雞頭:即芡實。水生植物,果實如米,可食。

[522]生受:這裏表難為、有勞之義。

[523]從神兒似的:從神,廟中供奉的主神兩旁隨從侍奉的神。這裏指不要受拘束、呆板之意。

[524]綠豆麵子:綠豆粉,經桂花和**葉之類熏過,用以去腥。

[525]繡墩:座麵為圓形的坐具,腹大,上下小。坐麵常覆蓋繡帕,故名。(見第十七回插圖)

[527]唼喋(shà zhá):魚聚集吃食。原為形容魚或水鳥的吃食聲。

[528]背麵傅粉:國畫的一種繪畫技法,此處義為反襯手法。

[529]螯(áo):螃蟹的第一對腳,形如鉗子。此處代指螃蟹。

[530]饕餮(tāo tiè):傳說中凶惡貪食的惡獸,後用來比喻人貪饞嗜吃。

[531]觴(shāng):古代一種酒器。千觴即千杯酒。

[532]長安涎(xián)口:代指京城裏嘴饞貪吃之人。

[533]“眼前道路”句:指橫行霸道。經緯,代指規矩。

[534]“皮裏春秋”句:指蟹殼裏隻有黑的膏和黃的蟹黃,喻人表麵體麵而內心黑險。

[535]團臍:指母蟹。蟹俗分公、母,腹甲呈圓形為母,內有蟹黃;呈尖形為公,體稍大,內有蟹膏。

[536]劉智遠:即劉知遠,五代時期後漢的開國皇帝。元代南戲《白兔記》裏有劉知遠從瓜精處獲得兵書、寶劍的情節。

[537]打抽豐:利用各種關係去有錢人那裏撈點好處,也叫“打秋風”。

[538]尖兒:最好的一部分。

[539]歇馬涼亭:古時驛路邊供路人休息的亭子。

[540]走了水:失火。古時因直言某災不吉利,常以反語作委婉表達。

[541]落後:方言口語,此處指後來。

[542]疏頭:僧道拜懺所焚化的祝文,此處指修廟募捐的啟示。

[543]香頭:寺廟中管理香火的頭目。

[544]碰頭:漫無目的地亂闖。

[545]侵晨:天將亮時,漸近清晨。

[546]牙子:家具邊沿上的雕飾紋樣。

[547]舡(xiāng):吳音,同“船”。

[548]赾(qǐn)走:艱難行走。

[549]跴(cǎi):同“踩”。

[550]上用內造:內府為專供皇帝之用而進行的製作。

[551]戧(qiàng)金:在器物上鏤刻花紋,嵌入金箔的工藝。

[552]篾片:指在權貴豪門家酒席上插科打諢、幫閑湊趣的人。

[553]敁敠(diān duō):估量,揣度。

[554]麈尾:麈尾大概起源於漢代,早期兼具扇子和拂塵的功能,魏晉時代成為身份、地位的象征,隋唐後多用作拂塵使用。麈,麋鹿一類的動物,其尾毛用於製作麈尾扇。

[555]好的:口語中用作加強語氣的句尾助詞。

[556]法貼:供人臨摹或欣賞的名家書法範本。

[557]汝窯花囊:汝窯燒製的花瓶類器皿。汝窯始建於北宋汝州(今河南臨汝),五大名窯之一;花囊比一般花瓶要大。

[558]佛手:即佛手柑,芸香科植物佛手的果實。皮色鮮黃,有芳香。果瓣如手指,故名。

[559]罄(qìng):同“磬”,古代的一種打擊樂器。

[560]土定瓶:土定為定窯瓷品種之一,形貌土氣,質地粗。定窯,北宋時建於定州,五大名窯之一。

[561]茶奩:裝茶壺的藤編匣子,有保溫作用。

[562]錦裀(yīn):華美的絲綢褥子。裀,褥子、墊子、毯子等的通稱。

[563]良辰美景奈何天:出自《牡丹亭》第十出《驚夢》。

[564]搛(jiān):用筷子夾菜。

[565]茄鯗(xiǎng):醃臘茄子。鯗即臘幹魚。

[567]糟油:酒糟、香油等密封製成的調味料。

[568]雞瓜:掰下來瓜子大小的雞大腿肉粒。

[569]聖樂一奏,百獸率舞:指上古時期舜的音樂令鳥獸起舞的傳說。

[570]黑老鴰(guā)子:烏鴉。本指八哥,此處劉姥姥誤認為烏鴉。

[571]成窯:明代成化年間的官窯(專供宮廷所需而設置的瓷窯)。

[572]六(lù)安茶:安徽名茶,產於六安。

[573]老君眉:具體所指有爭議,多認為該茶因形如長眉而得名。一說是湖南洞庭湖君山所產白毫銀針茶,一說是福建武夷山所產岩茶。

[574]蠲:此處義同“涓”,收集使之清潔。

[575]脫胎填白蓋碗:一種名貴的白瓷蓋碗。脫胎,胎質極薄,視之若無的製瓷工藝。填白:也稱“甜白”,具有甜潤的白糖色,以顯花紋、增光澤的一種裝飾技法。

[576]飺(cí):此處意同“蹭”。

[578]王愷:西晉時期有名的富豪,喜愛收藏珍奇寶物。

[579]杏犀?(qiáo):犀牛角做成的飲器。“?”為碗類器皿。垂珠篆字指形似下垂珠串的篆字。

[580]蟠虯(pán qiú):盤曲的虯龍。蟠:屈曲,盤繞。虯:傳說中的一種無角龍。

[581]玄墓:指蘇州的玄墓山,山中多植梅花。

[582]鬼臉青:一種深藍綠色釉的瓷器。

[583]脾氣:中醫養生術語,猶言脾胃。

[584]消息:具有可以開合機關的裝置。

[585]鼾齁(hān hōu):呼嚕聲。

[586]祟書本子:講論鬼神星命、吉凶禍福的書。下文《玉匣記》即是。

[587]七月初七日:即七夕,又叫乞巧節。舊俗認為,女孩生在這天會命運不好,婚姻欠佳。

[588]包頭:即額帕。(見本回插圖)

[589]灰條菜:一種野菜,又稱灰菜。

[590]豇(jiāng)豆:俗稱角豆、薑豆。

[591]一鬥珠:用未出生的胎羊皮製成的皮毛。因卷毛如一粒粒珠子,故名。

[592]雁翅:雁群飛行時,排列有序。此處指站立、排列整齊。

[593]供奉:以各種專長在宮廷內供職的人,這裏是對王太醫的尊稱。

[594]好脈息:切脈的本領很高。

[595]《元人百種》:即明代臧懋循所編的《元曲選》,收元人雜劇百種,故名。

[596]“春秋”的法子:源於《春秋》一書的寫作技巧。後將文筆深曲、寓褒貶於敘事的寫作手法稱為“春秋筆法”。

[597]行樂:行樂圖的簡稱,我國傳統寫真畫的一種。

[598]翎毛:這裏指禽鳥。

[599]鏡袱:遮蓋鏡子的軟簾。

[600]抿子:梳頭時抹頭油或刨花水的小刷子。

[601]界劃:又作“界畫”,中國畫中以界筆、直尺劃線的技法。多用於工筆樓台等。

[602]托墨:指紙張不澀不滑,寫字作畫時易於著墨滲附。下文“托色”,義同。

[603]南宗山水:明代董其昌等創中國山水畫“南北分宗”說。南宗重皴染,重墨不重色,用紙不用絹,提倡氣韻天成,反對“刻畫謹細”。

[604]滃(wěng):此處指雙管烘染的繪畫技法。

[605]重絹:厚重的好絹。作畫的畫絹以厚重細密者為佳。

[606]礬:即明礬。此處作動詞,指用膠礬水浸刷生紙生絹,使之變得吸水適度。

[607]泥金泥銀:中國畫顏料名,指金粉與銀粉。

[608]化膠、出膠:有些中國畫顏料用時必須加膠,才能增強其黏附力。施色前必先“化膠”,才能與色調和。使用後則須將上浮的膠水撇淨,這叫“出膠”。

[609]排筆:由幾支毛筆連成一排而成。

[610]大染、中染、小染:羊毫畫筆。用來渲染、上色。

[611]大南蟹爪、小蟹爪:羊狼兼毫畫筆。產於杭州、蘇州者為佳,故名“南蟹爪”。

[612]須眉:小紫毫畫筆。筆力強勁,用來細部勾勒。

[613]開麵:小狼毫畫筆。用來畫人物仕女眉眼、勾勒衣紋。

[614]淘澄(dèng)飛跌:調製國畫顏料的四個步驟。

[615]擔筆:即撣筆,用來撣拂顏料粉末。

[616]桴(fú)炭:輕而易燃的木炭。

[617]溫存:殷勤撫慰,引申為將息、保養。

[618]果位:修佛所達到的境界或等級,如佛、菩薩、阿羅漢。

[619]苦瓠(hù)子:“瓠”是葫蘆的一種,有些瓠子味苦。這裏比喻命苦的人。

[620]先兒:說書唱曲的藝人。

[622]兩星沉、速:兩小塊沉香、速香。

[623]老公:宦官的俗稱。

[624]曹子建:曹植,字子建。曾作《洛神賦》,下文“翩若驚鴻”等皆出自或化用《洛神賦》。

[625]花廳:供飲宴、觀劇、集會用的內廳。多建於園中,其間栽培花木,點綴湖石,故稱“花廳”。

[626]《荊釵記》:南戲劇本,描寫王十朋和錢玉蓮悲歡離合的故事。

[627]席麵:宴席上的酒菜。

[628]待東:做東道主,款待客人。

[629]台盞:有台式盞托的酒盅。

[630]強(jiàng)嘴:同“強嘴”。

[631]宣窯:明代宣德年間的景德鎮官窯,所產瓷器細巧精致。

[632]蒸疊:多次蒸餾精製提煉。

[633]仵(wǔ)作:舊時官府中檢驗命案死屍的差役。

[634]撫恤:安慰。

[635]進錢的銅商:進,進獻。銅商,富商。

[636]封君:封建時代,受有封地的貴族稱為“封君”,也指因子孫顯貴而受朝廷封典的男女。

[637]“狗長尾巴尖兒”的好日子:俗傳小狗在母腹中長足尾巴才會出生,戲指生日。

[638]紮窩子:本指鳥獸縮在巢穴中。比喻躲在家裏,不思有所作為。

[639]到三不著兩:指舉措失當,不得要領。“到”,後文作“道”“倒”。

[640]承色:指順承、迎合父母長輩的心思。