一、成書與作者

北宋末宣和年間宋江起義之事,於史可征。各類史書、文人作品中,可見相關記載,如“江以三十六人橫行齊魏,官軍數萬,無敢抗者”;“宋江嘯聚亡命,剽掠山東一路,州縣大震,吏多避匿”。整體來說,這些記述比較簡略。南宋時,宋江故事出現在民間的街談巷語和話本之中,民間藝人和文人對此進一步加工改寫。從南宋到明代,在口頭故事、說書場、戲曲舞台,都可以聽到梁山英雄的傳說。不論是宋代話本中“花和尚”“武行者”的個人傳奇,還是完整故事初具雛形的《宋江三十六人讚》《大宋宣和遺事》,抑或元雜劇中為數不少的水滸戲,都為水滸故事演化為小說提供了基本條件。到元末明初,作者根據這些世代積累、集體創作的材料,取舍綴集,編纂加工,寫成了《水滸傳》這部英雄傳奇小說。

《水滸傳》的作者,文獻中共有三種說法:施耐庵作,羅貫中作,施耐庵、羅貫中合作。早期刻本多署“施耐庵集撰,羅貫中纂修”,一般認為施耐庵為作者,羅貫中則可能完成了編輯、整理的工作。

施耐庵的生平難以考察。相關文獻隻記載了他的姓名和籍貫。一般認為他是元末明初錢塘(今浙江杭州)人。另有施耐庵即蘇北興化施彥端的說法,但相關文獻真偽存疑。也有人提出施耐庵為化名、施耐庵即劇作家施惠等觀點,尚未獲公認。

二、版本

《水滸傳》成書後,後來的編輯者不斷修改文本,不僅處理文字、情節上的失誤,更對故事內容或增或刪,甚至改動人物形象與故事立意,由此產生了回數、內容都有差異的不同版本。《水滸傳》現存版本二十餘種,每種又有不同的刻本。較為通行的版本,按回目數量,有百回本、百二十回本和七十回本之分。

百回本的定型、成書時間最早,可以說它最接近作者筆下的故事麵貌。現存最早的百回本是嘉靖年間的殘本,僅有八回。最早的完整百回本則是刊刻於萬曆三十八年的容與堂本《李卓吾先生批評忠義水滸傳》。其間的評點由葉晝托名李贄而作。容與堂本現有北京圖書館(現中國國家圖書館)藏本(下稱容與堂甲本)和日本內閣文庫藏本(下稱容與堂乙本)兩種。此外還有天都外臣序本、鍾伯敬評本、三大寇本等百回本。雖然容與堂本誕生較早,接近故事的本來麵目,但該本存在一些脫漏、誤字的問題,在文字細節、情節邏輯方麵偶有矛盾和瑕疵。

百二十回本與百回本相比,文字有所潤色,但故事內容發生了變化。在征遼之後,征方臘之前,加入了二十回征田虎、征王慶的內容。這部分應是出自後人補寫,梳理百二十回本的時間線就能發現增插的痕跡。征遼結束於宣和四年冬月,征田虎在宣和五年初至宣和五年四月,征王慶則在宣和五年夏季到暮冬。但征方臘之後,故事時間又變回宣和五年九月,前後矛盾。更明確的文獻證據是,有一個明代版本標為“增插田虎王慶忠義水滸傳”,可見百二十回本並非故事原貌。據學者考證,目前可見的百二十回本大致刊刻於崇禎年間。作為後出的版本,百二十回本的文字經過進一步打磨,對百回本的細節有所修正,例如:

容與堂本(百回本)——卻說李逵、樊瑞、鮑旭、李袞五個好漢,引一千步軍,盡是悍勇刀牌手,就吊橋邊衝住

鬱鬱堂本(百二十回本)——卻說李逵、樊瑞、鮑旭、項充、李袞五個好漢,引一千步軍,盡是悍勇刀牌手,就吊橋邊衝住

百回本寫“五個好漢”,卻隻列出四個名字,顯然有所遺漏。百二十回本對於此類細節多有改正,這些修訂顯然是值得參考的。

七十回本的《水滸傳》出自明末清初人金聖歎之手。(下稱金本)金聖歎把引首和第一回改為楔子,將大聚義後的文字全部刪去,加上盧俊義驚噩夢的情節,並加以評點,推出名為“貫華堂古本”的七十回本《第五才子書施耐庵水滸傳》。這是清代至民國初年最流行的版本。這種大刀闊斧的改動和頗具個性的評點引發了不小爭議。他將宋江視為“下下等人”,整體上否認他的忠義,並且基於個人觀點,對小說原文作全局性修改。如晁蓋出兵攻打曾頭市一節,金本刪去宋江勸晁蓋不要草率出軍的內容,在批語中引導讀者關注宋江的權術,甚至暗含某種陰謀論的意味。對關涉道德教化的情節,金本也加以發揮。潘巧雲故事中,金本將第三人稱敘述中的“和尚”改為“賊禿”,“婦人”改為“**婦”,時時指斥。此類修改也許與當時的社會背景和道德要求相關,放在今日看則未必恰當。金本是帶有金聖歎個人創造性的版本,特色鮮明,但它對人物、故事的改動幅度過大,已經偏離了作者筆下的故事原貌。

不過,金聖歎對文字的修訂頗有獨到之處。他糾正了許多情節、邏輯的錯漏,不少細節是此前的版本沒能留意的。金本的修訂,還常常考慮到人物的性格,帶有文學性考量,如:

容與堂乙本——(武鬆)對何九叔道:“小子粗疏,還曉得冤各有頭,債各有主。你休驚怕,隻要實對我一一說知武大死的緣故,便不幹涉你。”

金本——(武鬆)指何九叔道:“小子粗疏,還曉得冤各有頭,債各有主。你休驚怕,隻要實說,對我一一說知哥哥死的緣故,便不幹涉你。”

小說中,武鬆與哥哥武大感情深厚。稱“哥哥”,而不是直呼其名“武大”,顯然更符合人物之間的關係,也更貼合武鬆的形象。

總的來說,回數不同的三個版本各有優劣。百回本產生的時間最早,貼近作者筆下的故事,但文字相對粗糙,缺乏精細的打磨。百二十回本、七十回本對故事內容或增或刪,但也整理、潤色了原有文字,不少細節處理更合乎情理。基於此,本版選擇以百回本為底本,參考百二十回本、七十回本作匯校,希望呈現一個既貼近故事原貌,又避免情節硬傷,文字方麵更為通暢,適合當代讀者閱讀的版本。

三、本版特色與匯校原則

基於對《水滸傳》不同版本的考察,本書選擇以相對最接近作者原筆,時代最早的完整百回本容與堂本為底本,綜合容與堂甲本與容與堂乙本,同時綜合金本(七十回)、鬱鬱堂本(百二十回)、鍾伯敬本(百回)等作綜合勘校,同時參考幾個較有代表性的當代校本。對於容與堂本中,情節設置存在問題、前後矛盾、語句錯亂重複之處,參考金本、鬱鬱堂本等後期版本作出修正。具體校改原則如下:

1.正文中,部分采納後期版本的修正、補充

① 容與堂本中存在的情節邏輯硬傷,采納後期版本進行修改。

如魯達拳打鎮關西一節:

容與堂本——小二扒將起來,一道煙走了。……且說魯達尋思,恐怕店小二趕去攔截他,且向店裏掇條凳子,坐了兩個時辰。約莫金公去的遠了,方才起身,徑投狀元橋來。……那店小二把手帕包了頭,正來鄭屠家報說金老之事,卻見魯提轄坐在肉案門邊,不敢攏來,隻得遠遠的立住在房簷下望。

金本——小二扒將起來,一道煙跑向店裏去躲了。……且說魯達尋思,恐怕店小二趕去攔截他,且向店裏掇條凳子,坐了兩個時辰。約莫金公去得遠了,方才起身,徑到狀元橋來。……那店小二把手帕包了頭,正來鄭屠家報說金老之事,卻見魯提轄坐在肉案門邊,不敢攏來,隻得遠遠的立住在房簷下望。

容與堂本中,店小二直接離開客店,魯達在店中又坐了兩個時辰才去鄭屠家。小二如要報信,“一道煙走了”後,應該早已抵達,不會比魯達到得晚。金本改成小二躲在店中不敢離開,顯然更符合邏輯。

② 增補後期版本中涉及人物形象的合理細節。

如武鬆如聽聞施恩死訊一節:

容與堂本——施恩、孔亮不識水性,一時落水,俱被淹死。宋江見又折了二將,心中大憂,嗟歎不已。

鬱鬱堂本——施恩、孔亮不識水性,一時落水,俱被淹死。宋江見又折了二將,心中大憂,嗟歎不已。武鬆念起舊日恩義,也大哭了一場。

武鬆流配孟州時,施恩多次施以援手,武鬆為報恩而醉打蔣門神。此處加上一筆武鬆大哭的細節,是對武鬆這一人物形象的有益補充。

③ 修正容與堂本中語句不通、稱呼不當、明顯誤字等細節。如:

容與堂本——令蔣敬掌管庫藏倉廒,支出納入,積萬累千,精通書算。

鬱鬱堂本、金本——令蔣敬掌管庫藏倉廒,支出納入,積萬累千,書算帳目。

後期版本修正了容與堂本語句不通的問題,此類情況,依照後期版本修改。明顯的語意重複,如:

容與堂本——吳用便道:“兄長這一夢不凡,也非同小可,莫非北地上再有扶助的人來?”

鬱鬱堂本、金本——吳用便道:“兄長這一夢也非同小可,莫非北地上再有扶助的人來?”

“不凡”和“非同小可”語意重複,鬱鬱堂本和金本刪去其一,更加簡潔。稱呼不合理之處,如:

容與堂本——那耶律得重奏道:“……送了臣的兩個孩兒,殺了檀州四員番將……”

鬱鬱堂本——那耶律得重奏道:“……送了臣的兩個孩兒,殺了檀州四員大將……”

“番將”是宋人對遼國將領的稱呼,“番”指外國、外族。耶律得重不會用“番將”來稱呼自己國家的將領。容與堂本此處應是誤筆,據鬱鬱堂本,改為“大將”。明顯誤字,如:

容與堂本——船麵上豎立弩樓,另造剗車,擺布放放上。

鬱鬱堂本——船麵上豎立弩樓,另造剗車,擺布放於上。

“放”與繁體的“於”字形相似,此處應為誤刻,據鬱鬱堂本修正。

④ 後期版本的文學性修飾,酌情采納。

如黃文炳在潯陽樓讀到宋江反詩一段:

容與堂甲本、鬱鬱堂本——又讀道:“恰如猛虎臥荒丘,潛伏爪牙忍受。”黃文炳道:“那廝也是個不依本分的人。”又讀:“不幸刺文雙頰,那堪配在江州。”黃文炳道:“也不是個高尚其誌的人,看來隻是個配軍。”又讀道:“他年若得報冤仇,血染潯陽江口。”黃文炳道:“這廝報仇兀誰?卻要在此間報仇!量你是個配軍,做得甚用!”又讀詩道:“心在山東身在吳,飄蓬江海謾嗟籲。”黃文炳道:“這兩句兀自可恕。”又讀道:“他時若遂淩雲誌,敢笑黃巢不丈夫。”黃文炳搖著頭道:“這廝無禮!他卻要賽過黃巢,不謀反待怎地!”

金本——又讀道:“恰如猛虎臥荒丘,潛伏爪牙忍受。”側著頭道:“那廝也是個不依本分的人。”又讀:“不幸刺文雙頰,那堪配在江州。”又笑道:“也不是個高尚其誌的人,看來隻是個配軍。”又讀道:“他年若得報冤仇,血染潯陽江口。”搖頭道:“這廝報仇兀誰?卻要在此間生事!量你是個配軍,做得甚用!”又讀詩道:“心在山東身在吳,飄蓬江海謾嗟籲。”一點頭道:“這兩句兀自可恕。”又讀道:“他時若遂淩雲誌,敢笑黃巢不丈夫。”伸著舌搖著頭道:“這廝無禮!他卻要賽過黃巢,不謀反待怎地!”

金本對不斷重複的“黃文炳道”作出改寫,增加對人物表情動作的細節描寫,但文字更為生動。對此類不影響文意且明顯優於原文的文學性改動,予以采納。

需要注意的是,後期版本中,並不是所有這類改動都合適,有的修改過度文人化,如戴宗在飲馬川欣賞風景,容與堂本、鬱鬱堂本為“好山好水,真乃秀麗”,是比較通俗的口語。金本則改為“山遝水匝,真乃隱秀”,更加文人化、書麵化,卻與情景、人物形象不大相符。金本的處理並不成功。這種情況下,本書仍從底本。

此外,鬱鬱堂本、金本都刪去了一些百回本中重複使用的俗語。一些可能帶有說書話本痕跡的語句也被去除。百回本的回前詩、正文中插入的詩文,在後期版本中也被不同程度地刪減。對此,本書遵循底本,予以保留,讀者亦可借此對古代小說的文本特色有所了解。

2.關於地名的處理

① 地名誤刻處,參照史實予以統一修正。如“潁州”,百回本中時作“潁州”,時作“穎州”。曆史上此地名為“潁州”,故而本書統一為“潁州”。

② 地名、地理情況與史實不符,但關涉小說情節的,不作修改。如“幽州”,曆史上確有此名,後晉石敬瑭將燕雲十六州割讓給契丹後,遼太宗改為“幽都府”,後又改“南京幽都府”為“燕京析津府”。“幽州”和“燕京”指的是同一個地方。小說中將“幽州”“燕京”當作兩座城市來處理。對於此種情況,不作修改。

《水滸傳》畢竟是一部小說,其間存在大量文學虛構。本書僅對地名中有本可依、刻本內部明顯不統一、更改後不影響情節的情況作出修正。某些可能為筆誤,但各個版本均未修改的地方,維持原貌不變。地理方位的訛誤(如江州和無為軍的相對位置)不作處理,讀者可參考本書所附地理示意圖自行判斷。

3.精選金批

在金聖歎之前,葉晝等人就對《水滸傳》做過評點,但這些評點隻是寥寥數語。金聖歎則對小說做了具體深入的文本分析,留下極富個人色彩的評論。這一處理在當時頗具開創性。他的評點不僅闡述文學創作的規律,還著意於人物形象的詮釋,特別是作者如何寫一百零八人的性格聲口,如何使其人“同而不同”。此外,他對“亂自上作”等問題有頗為精到的評論。金批一方麵有其文學史意義,一方麵仍能有效地幫助現代讀者細讀、精讀《水滸傳》,是最為重要的水滸評點,值得參看。

不過,金聖歎對部分人物的評議摻雜了個人好惡和情緒色彩,不夠客觀,引發了不少爭議。由於時代的變化,一些關於道德教化的批語也失去了原本的價值。故而,本書依據以下原則,精選七百餘條金批,作為閱讀的補充和輔助:

① 對章法布置、用詞用字、人物描寫等文本細節的分析解讀。

② 有導讀意義的,引導讀者作人物對比的閱讀提示。

③ 較客觀的人物評價。

④ 若批語涉及金本對小說原文的修改,則不選入。

4.注釋

本書注釋以“全而簡”為基本原則,意在幫助讀者處理閱讀過程中可能遇到的問題。雖然小說出於虛構,但它確實向讀者展現了北宋時期市井生活的風貌。不少風俗、用語、物品,都可在宋人筆記等文獻中得到印證。因此,本書注釋除了疑難字詞的注解,亦將涉及這部分內容,希望更好地幫助讀者了解《水滸》故事的社會背景。

具體注釋針對以下幾種情況:

① 生僻字詞的音義。

② 現代漢語中不常見或不使用的古漢語用法。

③ 正文中保留了宋元時期的一些方言字詞。可根據文獻說明的,在注釋中加以解釋。仍有不少未解的口頭語和方言,望有識者予以指教。

④ 小說中涉及的曆史事件。小說多有剪裁、挪用等處理,注釋僅說明基本史實情況。對於大眾比較陌生的曆史人物,也提供基本的介紹。

⑤ 有文獻可考的宋代器物、風俗等。尚未有定論的,不擅加判斷。

⑥ 關於北宋時期的地名,注釋中不重複說明,具體請見本書所附地圖。《水滸地理示意圖》標示《水滸》故事涉及的重要地點。另附地名對照表,便於讀者對比、辨識古今同名的地點(如宋代的北京與今日的北京並不相同)。基於此,讀者亦可直觀了解小說中梁山好漢的活動範圍和行動路線。小說提及的北宋都城東京的城門、橋梁、寺廟等,大都有跡可循,學界亦有研究。《北宋東京城示意圖》將標示這些建築。對虛構或無法查證的地名,不作標示。小說中亦有違背史實和地理情況的表述,還請讀者自行對比判斷。

四、參考書目

本書匯校、注釋、地圖,參考了古籍和前人研究成果,主要參考文獻如下:

《李卓吾先生批評忠義水滸傳》(容與堂本,上海古籍出版社1992年版,1973年據北京圖書館(現中國國家圖書館)藏杭州容與堂本影印,以日本內閣文庫本補《忠義水滸傳敘》)

《李卓吾先生批評忠義水滸傳》(容與堂本,日本內閣文庫藏本)

《鍾伯敬先生批評忠義水滸傳》(鍾伯敬本,上海古籍出版社1994年版,據日本神山潤次氏藏本影印)

《卓吾評閱繡像藏本水滸四傳全書》(鬱鬱堂本,美國哈佛大學圖書館藏本)

《第五才子書施耐庵水滸傳》(貫華堂本,日本早稻田大學藏本)

《映雪草堂刊文杏堂批評忠義水滸全傳》(東京大學圖書館藏明刻清補刊本)

《水滸傳》(人民文學出版社1997年第二版,以容與堂本為底本)

《水滸全傳》(上海人民出版社1975年版,以楊定見序、袁無涯刻本為底本)

《水滸傳:李卓吾評本》(上海古籍出版社1988年版,2018年重印)

《水滸全傳》(嶽麓書社1988年版)

《金聖歎全集》(鳳凰出版社2016年版)

《金聖歎批評水滸傳》(嶽麓書社2006年版)

程穆衡《水滸傳注略》(清道光二十五年王氏聽香閣本)

王利器校注《水滸全傳校注》(河北教育出版社2009年版)

《宋史》(中華書局1985年版)

《中國曆史地圖集》(中國地圖出版社1982年版)

本版《水滸傳》意在呈現一個貼近故事原貌,又適合現代讀者閱讀的版本,盡可能去除早期刻本在文字、情節方麵的訛誤和硬傷。本書篇幅巨大,勘校注釋工作中難免存在疏漏,還請廣大讀者不吝賜教。如需討論,可聯絡:zhukexin@guomai.cc