[1]邵堯夫:邵雍,字堯夫,北宋理學家、道士、詩人。
[2]朱李石劉郭:五代時期,後梁、後唐、後晉、後漢、後周五個政權相繼建立,創立者分別為朱溫、李存勖、石敬瑭、劉知遠和郭威。
[3]甲馬營:地名,位於洛陽,也作“夾馬營”。宋太祖趙匡胤的出生地。
[4]班頭:領袖,第一人。
[5]不則:不止。
[6]陳摶(tuán):北宋道家學者。
[7]柴世宗:後周世宗柴榮。後周開國君主郭威的養子。柴榮病逝後,幼子柴宗訓即位。半年後,趙匡胤在陳橋驛發動兵變,柴宗訓禪位。趙匡胤賜柴氏丹書鐵券,要求後代善待柴氏。
[8]檢點:指殿前都點檢,“檢點”或為“點檢”之誤。後周時,趙匡胤任此職,是負責統兵的高級將領。
[9]攧(diān):跌,摔。
[10]黃榜:皇帝的公告,用黃紙書寫。
[11]端的(dì):的確,果然。
[12]兩京:指東京開封府(今河南開封)和西京河南府(今河南洛陽)。
[13]局方:宋代太醫局製定的藥方。宋代有惠民局、和劑局,專門經營藥品。
[14]待漏院:百官等候宮門開啟,準備朝見天子的地方。漏,古時計時的儀器。
[15]禳(ráng)謝:向鬼神祈禱以消除災禍。
[16]雞人:宮廷中專管更漏之人。
[17]閶闔(chāng hé):傳說中的天門,此處指宮門。
[18]冕旒(miǎn liú):古代帝王禮冠上的玉串,代指皇帝。
[19]文彥博:北宋著名政治家,曆仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,為一代賢臣。
[20]起居:問安。
[21]禁院:宮中庭院。
[22]醮(jiào):道士設壇念經、做法事。
[23]嗣漢天師張真人:道教創始者張道陵的傳人。漢代張道陵在江西龍虎山煉丹修道,創立天師道(也稱五鬥米道)。其世襲傳人稱“張天師”。從元世祖忽必烈開始,官方稱之為“嗣漢天師”。
[24]丹詔:用朱筆書寫的帝王詔書。
[25]鋪馬:驛站傳遞文書、迎送公差的坐騎。鋪,驛站。
[26]齎擎(jī qíng):捧持。齎,攜帶。
[27]方丈:佛寺、道觀住持的居室。
[28]水陸:水中和陸上所產的食物。
[29]恁(nèn)地:如此,這樣。
[30]天尊:道教尊奉的最高天神。
[31]茵:墊子、褥子。
[32]兀自:此處意為仍然。又有“徑自”之意。
[33]大蟲:老虎。
[34]托地:突然,猛然。
[35]諕(xià):同“嚇”,恐嚇,使人害怕。
[36]廝:相互。廝殺、廝打、廝見,即相殺、相打、相見。
[37]重風:即中風。
[38]盤陀石:不平的石頭。
[39]慚愧:表示感歎幸運之詞,僥幸,難得。
[40]寒粟子:雞皮疙瘩。
[41]餶飿(gǔ duò)兒:古時一種小型麵果。
[42]叵(pǒ)耐:不可忍耐,可恨。
[43]巾幘(zé):頭巾。
[44]爭些兒:幾乎、差一點兒。
[45]為頭:首先。
[46]猥獕(wěi cuī):醜陋庸俗。
[47]槅(gé)子:上半部裝有格眼的門扇。
[48]一鑒之書:國子監雕印的書籍。鑒,同“監”,指國子監,古時的教育管理機關和最高學府。
[49]當:同“擋”。
[50]度牒:官府發放給和尚、道士的書麵憑證。擁有度牒的人可免除徭役和地稅。
[51]刺配:在犯人麵部刺字,發配邊遠地區。刺配之刑集合了決杖、流配、刺麵,宋代盛行。
[52]火工:幹雜活的人。
[53]將:取,拿。
[54]趺(fū)坐:碑刻的底座。
[55]符籙(lù):道士繪製的圖符,相傳可以役鬼神,辟病邪。
[56]真字:楷書。
[57]省(xǐng)得:知道,了解。
[58]幽扃(jiōng):深鎖的門戶。
[59]宣武軍:唐朝在河南東部設立宣武軍節度使,其治所在汴州,即後來的北宋東京開封府。
[60]破落戶:敗落人家的無賴子弟。
[61]氣毬:古時踢的毬,外麵是皮,裏麵填充動物毛發。唐代出現了充氣的氣毬,宋代盛行。踢氣毬的動作類似現在的踢毽子。
[62]相撲:古代傳統競技項目,又稱“角抵”“爭交”。在宋代有較大發展,民間會舉辦各類相撲比賽。
[63]幫閑:為官僚、富人的消遣玩樂而湊趣效勞。
[64]生鐵:喻指性格剛強。
[65]瓦舍:宋代娛樂場所,集中了茶館、酒樓、賭場等,也叫“瓦子”。
[66]脊杖:擊打背部的杖刑。
[67]幹隔澇漢子:比喻不幹不淨、不三不四的人。幹隔澇,疥瘡。
[68]生藥:未經精製的中藥材。
[69]將仕:官名,將仕郎的簡稱。宋時富人常買此官職,故而用來稱呼富豪。
[70]沒信行:不誠實,沒有信用。
[71]小蘇學士:或指蘇軾。據南宋筆記記載,高俅曾為蘇軾門下小吏。
[72]王晉卿:王詵(shēn),字晉卿,北宋畫家。王詵的妻子是宋神宗的同胞姐妹,作者以之為神宗的駙馬,與史實有出入。
[73]幹人:官府的辦事差役,也稱“府幹”。
[74]見:同“現”。
[75]淨手:上廁所的委婉說法。
[76]鎮紙:壓紙的文具,用來防止寫字、繪畫時紙張移動。
[77]鈞旨:尊稱別人的旨意。鈞,對尊長、上級所用的敬辭。
[78]小黃門:宦官。
[79]蹴(cù):踢。
[80]東人:東家,主人。
[81]叉手:雙手在胸前相交,表示恭敬。
[82]齊雲社:宋代的球會組織。
[83]鰾(biào)膠:用魚鰾熬製的膠,黏性強。
[84]徽宗、道君皇帝:“徽宗”為廟號,實為君王死後所上。“玉清教主微妙道君皇帝”是道士為宋徽宗上的尊號。徽宗篤信道教。後文也稱“道君”“道君皇帝”。
[85]樞密院:宋代最高的軍事機構。
[86]殿帥府:即殿前司,宋代統率軍隊的機構。
[87]禁軍:宋代的中央軍。都軍也是禁軍的別稱。
[88]手本:謁見長官時用的名帖。
[89]軍正司:即軍政司,負責軍中考核賞罰、軍需糧餉等事務。
[90]唱喏(rě):雙手作揖,口念頌辭的行禮方式。
[91]爺:父親。宋代仍保留唐時呼父親為爺的習俗。現在的一些方言還保留著這一習慣。
[92]覷(qù):看。
[93]牙將:中下級軍官。
[94]圓社:原指球社,此處指踢球人。
[95]延安府老種(chóng)經略相公:延安府,今陝西延安。種,姓氏。北宋時,種家三代人先後在西北負責邊防要務,皆為名將。種師道曾抵禦西夏、遼、金,人稱“老種”。史料中並無“小種”之稱,可能出於作者的藝術處理。經略,宋代軍職,總掌一路兵民政事,通常由沿邊大將兼任。相公,對官員的敬稱。
[96]三牲:有大小三牲之分。大三牲為牛、羊、豬,小三牲為豬、魚、雞。
[97]劉李王:道教人物,東嶽廟中的掌案使者劉郡王和李郡王。
[98]安置:就寢,安歇。
[99]打挾:收拾,整頓。
[100]福物:祭祀所用的食品。
[101]遮莫:盡管,任憑。
[102]莊院:唐宋時,富戶大規模占有土地,形成以莊為單位的經營形式。莊園與鄉村的宗族組織融合,莊主往往承擔基層治理的職役(如擔任裏正),維護秩序與治安。遇到匪患、戰亂時,亦會組織抵抗行動。
[103]皂絲絛(tāo):黑色的絲製腰帶。皂,黑色。
[104]打火:旅途中休息做飯。
[105]盪酒:燙酒,溫酒。盪,同“燙”。
[106]篩:斟酒,倒酒。
[107]頭口:騾馬驢牛之類的大牲畜。
[108]湯:熱水。
[109]失曉:不知道天亮了,即晚起。
[110]脫膊:赤膊。
[111]扠(chā):打,交手。
[112]不當村:不嫌棄,不以為蠢。村,粗野。
[113]旗鼓:架式,姿勢。
[114]搠(shuò):紮,刺。
[115]納:同“捺”,按下。
[116]裏正:基層職役。宋代差派鄉村的地主擔任裏正,負責催繳賦稅,維護治安。
[117]縲絏(léi xiè):捆綁犯人的繩索,借指監獄。
[118]段:同“緞”。
[119]打熬:磨練,鍛煉。
[120]理七:人死後,生者每七天齋供一次,請和尚誦經,四十九天中共行七次,稱為“理七”。
[121]薦拔:超度。
[122]家生:用具,器物。此處指武器。
[123]交床:有靠背,可折疊的椅子。
[124]摽:擊打。
[125]相腳頭:行竊前先探明情況。也叫“踩盤子”。
[126]薅(hāo)惱:騷擾,攪擾。
[127]順溜紙:古時燒紙錢祭奠鬼神,以求順利,故稱順溜紙。一陌,一百張,也泛指一疊。
[128]搭膊:束衣腰巾,中間開口,可裝錢物。
[129]掩心:護胸的鎧甲。
[130]綽(chāo):抓起,拿起。
[131]幹紅:深紅色。
[132]送:斷送。
[133]躧(xǐ):踩,踏。
[134]案酒:用菜肴下酒,也指下酒菜。也作“按酒”。
[135]海嶠(qiáo):海邊多山的地方。
[136]爽塏:高爽幹燥。
[137]團圞(luán):渾圓,亦有團聚之意。
[138]賺:騙,欺騙。
[139]平人:無罪的人。
[140]打疊:收拾,整理。
[141]行纏:綁腿。
[142]茶博士:茶坊夥計。此稱呼多見於早期白話。
[143]結束:裝束,打扮。
[144]提轄:宋徽宗時設有提轄一職,由州府長官兼任,負責訓練軍隊,督捕盜賊。理論上魯智深不可能擔任提轄一職,這裏的提轄可能近似主管。
[145]灑家:宋元時期關西一帶男性的自稱(多見於早期白話)。
[146]開手:開始習武。
[147]陪笑:即“賠笑”。後文“陪話”“陪錢”即“賠話”“賠錢”。
[148]酒旆(pèi):酒旗。
[149]濟楚:整潔。
[150]角:宋代量酒的計量單位。
[151]入港:交談投機,意氣相合。
[152]綽酒座兒唱的:在酒樓座位間賣唱的。
[153]萬福:古時女子的行禮方式。行禮時口稱“萬福”。
[154]醃臢(ā zā)潑才:醃臢,不幹淨。潑才,無賴。
[155]直:同“值”。
[156]火家:夥計。
[157]廉訪使:宋徽宗時的官職名,是皇帝特派,監察本路兵民的特使。此處是誇張之語。
[158]拕:同“拖”。
[159]仵(wǔ)作行人:專門勘驗死傷的差役。
[160]仰:古時上級對下級的公文慣用語,表示命令。
[161]杖限:官府命令差役或輪差的百姓在期限內完成某些工作,逾期則受杖罰。
[162]杖斷:判處杖刑。
[163]駢(pián)馳:並列疾行。
[164]外宅:男子養於別宅的同居之婦,與妾不同,沒有合法的婚姻關係。
[165]孤老:指女子所私之人,如做外宅所事的男子、嫖客、姘夫等。
[166]隨分:隨便,隨意。
[167]坐地:坐著。地,語助詞。
[168]鮓(zhǎ):糟醃魚。
[169]春台:條桌。
[170]檀越:即施主。源自梵語。
[171]買度牒:宋代官府出售空頭度牒,以充軍政費用。度牒價格頗高,有錢人可購買度牒,讓他人代替自己出家做僧、道。
[172]崒嵂(zú lǜ):高峻貌。
[173]都寺:主管寺廟中香火、接待、財務的僧人。
[174]問訊:合掌低頭行禮。
[175]浼(měi):托請,央求。
[176]維那:掌管僧眾雜事、進退綱紀的僧人。
[177]堂頭大和尚:寺院住持。
[178]表禮:送禮或賞賜用的衣料,亦作“表裏”。
[179]綰(wǎn):盤繞,係結。
[180]?揲(zhōu dié):折疊。
[181]偈(jì):佛教的頌詞。
[182]三寶:佛教的“三寶”指佛、法、僧。
[183]雲堂:僧眾設齋吃飯和議事的地方。
[184]叢林:佛教僧眾聚居的處所。
[185]選佛場:唐代天然禪師出家前曾遇到禪僧,雲“選官不如選佛”。後以選佛場指禪堂。
[186]禪和子:參禪人,即和尚。
[187]團魚:鱉。
[188]皂布直裰:黑色僧袍。
[189]鳥(diǎo):罵人的粗話。
[190]旋子:溫酒時盛熱水的器具。
[191]兀那:那個。兀,無意義的發語詞。
[192]關:領取。
[193]竹篦(bì):刑具,一端劈開的竹棍。
[194]噇(chuáng):無節製地吃喝。
[195]待詔:對手藝人的尊稱。意指其人手藝高超,隨時等候皇家詔命。
[196]滲瀨:醜陋可怕。
[197]望子:店鋪前懸掛的招簾,此處指酒旗。
[198]掿(nuò):握。
[199]柵剌子:柵欄。
[200]撧(juē):折斷。
[201]掣(chè):抽出,拔出。
[202]可奈:怎奈,可恨。
[203]旋酒:燙酒。
[204]嬌客:女婿。
[205]泰山:嶽父的別稱。
[206]摌(chǎn)馬:沒有鞍轡的馬。
[207]“俺是”一句:魯智深曾在延安府老種經略處效力,但擔任提轄是在渭州小種經略處,此處混淆,或為誤筆。
[208]撚(niǎn):揉搓。
[209]打脊:古時鞭打脊背的刑罰。這裏是罵人的話。
[210]不爭:如果,要是。
[211]椎:擊殺。
[212]慳(qiān)吝:吝嗇。
[213]麻核桃:麻繩打的結。
[214]攛(cuān):拋擲。
[215]撚:執,持。
[216]欹(qī):傾斜。
[217]知客寮:寺院接待賓客處。
[218]香積廚:僧家的廚房。
[219]監齋使者:佛寺廚房中供奉的神。
[220]非細去處:不小的地方。細,小。
[221]十方常住:接待往來僧人的寺院。常住,寺廟。
[222]影占:遮蔽,掩護。
[223]踅(xué):轉,折轉。
[224]嘲歌:隨口唱歌。
[225]《梁武懺》:相傳為梁武帝集錄佛經所成的懺法,佛家超度時常用。
[226]剪徑:攔路搶劫。
[227]“梁園”句:眼下雖然順心,卻不是長久之計。梁園為西漢梁孝王所建,此地曾聚集各方賓客。
[228]酸醨(lí):味酸的薄酒。
[229]當壚:賣酒。壚,放酒壇的土墩。西漢富家女卓文君與才子司馬相如私奔,當壚賣酒。
[230]即目:目前,現在。
[231]七條:僧人禮誦、聽法時穿的袈裟,用七條布料縫製而成。
[232]南北分宗:佛教禪宗在唐代分為南宗、北宗兩大派別。
[233]廨(xiè)宇:屬於官署的房屋。
[234]掛搭:僧人寄住別的寺院,因在僧堂掛鉤上懸掛隨身物品,故稱。
[235]清職:清高體麵的職位。
[236]壞鈔:花費錢財。
[237]扣齒:即“叩齒”,上下牙齒相擊。道家認為此動作有助於祛除邪祟。
[238]赤口、白舌:口舌招來的是非。古人認為鴉叫預示口舌之爭,要叩齒並念誦祝詞才能免除災禍。
[239]咶(guō):同“聒”,嘈雜吵鬧。
[240]教頭:宋代軍隊中教練武藝的人員,職位不高。亦泛指傳授技藝的教師。
[241]拙荊:對自己妻子的謙稱。
[242]胡梯:扶梯。方言詞。
[243]螟蛉(míng líng)之子:養子。螟蛉,一種小蟲,常被一種寄生蜂捕捉。古人誤以為寄生蜂養螟蛉為己子,故稱養子為螟蛉之子。
[244]衙內:對貴家子弟、官僚子弟的稱呼。
[245]本官:本部門的主管上司。
[246]請受:官俸,薪餉。
[247]沒撩沒亂:心神不安,情緒煩亂。
[248]小閑:幫閑之人的自稱。
[249]虞候:宋代殿前司有此軍職。宋代官僚雇用的侍從也稱為虞候。
[250]樊樓:北宋東京城的著名酒樓,後成為酒樓的泛稱。
[251]冗(rǒng):閑散,空閑。
[252]都管:管家,總管。
[253]太阿(ē)、巨闕:太阿、巨闕均為古代寶劍。
[254]承局:宋代殿前司中的低級軍職。
[255]啖(dàn):吃。
[256]心號:古時戰士戎衣胸前背後的符號。
[257]認旗:標有主將名號的旗幟,便於行軍時辨認。
[258]龐眉:眉毛黑白雜色,形容年老。
[259]枷杻(chǒu):戴在囚犯頸上、手腕上的刑具。枷套在脖子上,杻與手銬相似。
[260]孔目:官衙中的吏人,掌管文書檔案、獄訟賬目等事務。
[261]牢城:宋代囚禁流配罪犯之所。
[262]天年不齊:命運不好,流年不利。
[263]押花字:簽字。文書上的簽名或符號稱為“花字”或“花押”。
[264]手模:按在供狀文書上的指印。
[265]頭腦:合適的對象。
[266]使臣房:宋代緝捕武官的公事房。
[267]底腳:落腳處,住址。
[268]水火棍:古時衙門差役所用的木棍,上黑下紅,上圓下略扁。
[269]上下:對公差的尊稱。
[270]蛩(qióng):蟋蟀。
[271]糴(dí):買糧食。
[272]麵湯:洗臉的熱水。
[273]槐國夢:即南柯一夢,指人生無常。南柯夢故事的主人公夢入槐安國,故稱“槐國夢”。
[274]猗猗(yī):美好盛大貌。
[275]醪(láo):濁酒。
[276]卓茂:漢代大臣,性格寬仁。
[277]田文:即孟嚐君,戰國四公子之一,廣納門客。
[278]迎迓(yà):迎接。
[279]小可:自稱的謙詞。
[280]伴當:仆人,隨從。
[281]配軍:被流放的軍卒。
[282]臁(lián)兒骨:小腿脛骨。
[283]看覷:看顧,照看。
[284]聶政、荊軻、專諸、豫讓:皆為春秋戰國時期的刺客。
[285]餓文:即餓紋,人的口角處延伸到嘴裏的皺紋。古人認為有這種皺紋的人會餓死。
[286]一佛出世:常與“二佛生天”“二佛涅槃”連用,表示死去活來。
[287]天王堂:相傳唐代天寶年間,西域有毗沙門天王現形,幫助將士守城。後來軍營內設有天王堂。
[288]人事:禮物。
[289]酒生兒:酒店夥計。
[290]一地裏:到處。
[291]過賣:酒食店裏招呼食客的堂倌。
[292]不尷尬:即尷尬,行為鬼祟,態度神色不自然。不,助詞,無意義。
[293]消耗:音信消息。
[294]?(chuài):掙。
[295]那:同“挪”。
[296]子猷:王徽之,字子猷,曾於雪夜乘船拜訪友人戴逵,不入門而返。
[297]倉廒(áo):儲藏糧食的倉庫。
[298]撏(xián):扯。
[299]上蓋:外衣。
[300]鏖(áo)兵:激戰。
[301]李晉王:唐末的李克用。因率軍勤王獲封晉王。朱溫曾請他赴宴,派兵圍住驛館放火,意圖殺之。
[302]田單:戰國時期齊國名將,曾以火牛陣在即墨打敗燕軍。
[303]艨艟(méng chōng):一種戰船。
[304]假:借。
[305]排家:挨家挨戶。
[306]書緘(jiān):書信。
[307]顧盼:看顧,照料。
[308]座頭:茶樓酒館中桌椅配套的座位。
[309]靿(yào):靴筒。
[310]強人:強盜。
[311]得地:發跡。
[312]羓(bā)子:肉幹。
[313]祗(zhī)應:照應,恭敬地接待。
[314]號箭:用作行動號令的箭。箭上帶有中空的裝置,射出時可發出響聲。
[315]擂木:古代作戰時,從高處推下以撞壓敵人的木頭。
[316]鬥筲:鬥、筲皆為容量小的容器,比喻才識短淺,氣量狹窄。
[317]江淹初去筆:江淹年輕時文才出色,傳說他在夢中把筆交給了別人,自此之後文思枯竭。
[318]“高祖”句:漢高祖劉邦在楚漢相爭時曾被項羽圍困在滎陽。
[319]“昭關”句:春秋時期,伍子胥被楚平王追捕,試圖逃去吳國。吳楚交界的昭關,盤查甚嚴,傳說伍子胥在此因發愁而白頭。
[320]命蹇(jiǎn)時乖:命運不好,遭遇坎坷。蹇、乖,不順利。
[321]剪:揮動。
[322]楊令公:北宋名將楊業。楊家將故事的原型人物。
[323]萬歲山:宋徽宗曾大興土木,在東京城東北角築園林,名艮嶽,又稱萬歲山。為此在南方大行搜羅奇花異石、花鳥珍禽,搬運入京。靖康之難時,艮嶽被毀。
[324]花石綱:成幫結隊,有序運送貨物的編組為“綱”。宋代大多為官差性質。輸運奇花異石稱“花石綱”,運送壽禮則稱“生辰綱”。
[325]顧倩:雇用。
[326]當三錢:宋代的一種製錢,一個錢可以當成三個錢使用。這種錢幣直徑約三厘米。
[327]一物不成,兩物見在:買賣不成,但雙方錢物仍在,不受損失。
[328]交:通“跤”。
[329]顙(sǎng)根:咽喉的後部。
[330]登場:當場。
[331]苦主:受害人家屬。
[332]單牌、雙牌:古代驛路旁標記裏數的標誌,單數裏程為“單牌”,雙數為“雙牌”。
[333]彀(gòu):拉滿弓弩。
[334]鞽(qiáo):馬鞍拱起處。
[335]鐙裏藏身:騎術動作。一腳在馬鐙上,一腳離開馬鐙,彎曲身體在馬鞍的一側。
[336]撮鹽入火:鹽撒入火中,火光更為明亮,看起來燃燒猛烈,以此比喻人性急。
[337]祗候:原為官名,後指官府小吏或富貴人家的仆役。
[338]掗(yǎ):揮動。
[339]袁達:民間故事中戰國時期的齊國將領,以斧為兵器。
[340]蕤(ruí)賓:指端午。蕤賓屬於古代音樂的十二律。古人將十二律與十二月相配,蕤賓對應農曆五月。
[341]鄆(yùn)城:今屬山東菏澤市。
[342]膂(lǚ)力:體力,力氣。
[343]碓(duì)坊:舂米作坊。
[344]台旨:宋代以後稱太守以下官員的命令為台旨。
[345]靈官:道教尊崇的護法神,一般認為他是宋徽宗時的王善。
[346]保正:北宋神宗時實行保甲法,每五百戶為一都保,設保正,掌管治安。
[347]畫卯(mǎo):吏役按時到官府報到。古代官署卯時上班,故稱畫卯。
[348]則個:早期白話中的句末語氣詞。
[349]剗(chǎn)地:反而,一味,平白無故。
[350]會的:識相的,懂事的。
[351]行(háng):跟前,麵前。
[352]光著眼:睜著眼。
[353]教授:對私塾先生的尊稱。
[354]端的:究竟。
[355]篁:泛指竹子。
[356]瞘(kōu)兜:麵龐中間深凹貌。
[357]門館:私塾。
[358]劃楸(qiū):槳。楸,一種質地致密,適合造船的樹木。
[359]得采:賭博得利。
[360]小猴子:指小男孩。
[361]忽律:鱷魚。
[362]科差:官府向民戶征派的稅捐和勞役。
[363]撞籌:湊數入夥。古人用算籌計數。
[364]敢:莫非。
[365]奢遮:了不起,出色。
[366]散福:祭祀之後分吃祭祀食品。
[367]了事:明白事理,精明能幹。
[368]太平車子:一種可載數十石貨物的大車,行進緩慢。
[369]支調:支吾搪塞。
[370]奶公:乳母的丈夫。
[371]吳七郡王:南宋書法家吳琚。
[372]夫子:挑夫,腳夫。
[373]甑(zèng):蒸飯的瓦器。
[374]穾穾(yào):象聲詞,形容風聲。
[375]口棧:說話刻薄。
[376]江州車兒:獨輪的手推車。民間傳說諸葛亮在巴蜀地區的江州縣造出這種車子。
[377]一了:一向,向來。
[378]戴頭識臉的:有頭有臉的,有麵子的。
[379]破步:邁開大步。
[380]蠆(chài):蠍子一類的毒蟲。
[381]戮力:通力合作。
[383]鄉中:同鄉。
[384]周處:西晉人。民間有周處殺蛟龍的傳說。
[385]卞莊:春秋時期魯國人。史有卞莊刺虎的故事。
[386]灰瓶:裝有石灰等物的瓶子,臨陣擊敵,使對方不能睜眼。
[387]幫:緊靠,緊挨。
[388]正身:本人。
[389]沙門島:海島名,位於山東。宋元時期為犯人流放之地。
[390]次第:頭緒。
[391]乖覺:機靈。
[392]勒掯(kèn):強行索要,敲詐。
[393]經折兒:一種折疊式的狹長小本。
[394]端的:詳情,底細。
[395]主情造意:出謀劃策之人。
[396]打熬:忍耐。
[397]押司:宋代衙門中辦理文書、獄訟等事務的吏役。
[398]刀筆:指文案公牘、訴訟文字。
[399]館穀:供給食宿。
[400]賙(zhōu):接濟。
[401]鞁(bèi):把鞍轡套在馬上。
[402]一直:一段路程。
[403]全真先生:道士的別稱。
[404]逡(qūn)巡:這裏意為頃刻。
[405]汊(chà):河流的分岔。
[406]棹(zhào)船:裝有槳的船。也可作動詞,劃船。
[407]官家:對皇帝的稱呼。
[408]四清六活:辦事能幹。
[409]不知顛倒:不懂事。
[410]長鋏(jiá):長劍。
[411]顧眄(miǎn):看重,賞識。
[412]參差(cēn cī):差池,差錯。
[413]分顏:翻臉。
[414]熱趕:立即驅趕。
[415]墜鐙:向下拉正馬鐙,侍候尊長上馬。表示對人敬仰,甘執賤役。
[416]譸(zhōu)張:驚懼貌。
[417]簸箕掌、栲栳(kǎo lǎo)圈:形容圍成一圈。栲栳,圓形的盛物器具。
[418]?(bāi)劃:籌劃,安排。
[419]貼書:古代書吏的助手。
[420]耍令:唐宋時一種唱曲。
[421]津送:辦理喪事。
[422]行(háng)院:妓院。
[423]上等行首:上等妓女。
[424]過房:過繼。
[425]撮合山:即媒人。
[426]頭麵:首飾。
[427]嘲惹:引誘,挑逗。
[428]腿絣(bēng):綁腿。
[429]篦頭鋪:理發店。
[430]虔婆:妓院的鴇母,也用作罵人話。
[431]杌(wù)子:小凳子。
[432]屈戌:用來開合門窗的環紐、搭扣。
[433]幹熱的:徒然眼紅的。
[434]不怯氣:不滿,不服氣。
[435]注子:酒壺,放置在注碗中配套使用,碗中盛放熱水。宋元時期盛行此器物。
[436]喉急:著急。
[437]孤老:幫閑對所倚仗之人的稱呼。
[438]瞧科:察覺,識破。科,古典戲曲中指示表情動作的用語。
[439]撚泛:耍花樣,做樣子。
[440]瞞魍魎(wǎng liǎng):騙鬼。魍魎,鬼怪。
[441]搪:混,騙取。
[442]睃(suō):斜眼看。
[443]五聖:民間信仰中的神靈,能夠偷運物品。
[444]挽歌郎:出殯時牽引靈柩而唱挽歌的人。
[445]趕趁:做生意。
[446]因依:緣由,原委。
[447]表子:指情婦。
[448]比捕:限期捉拿人犯,違期則要受罰。
[449]抄白:公文的抄本。
[450]地窨(yìn)子:地窖。
[451]寧家:回家。
[452]逋(bū)逃:逃亡。
[453]芰(jì)荷:菱葉與荷葉。
[454]吃癩子碗:用髒碗,指飲食不潔。
[455]華翰:對他人來信的美稱。
[456]沒出豁:沒出息。
[457]近上的:上等的。
[458]大寬轉:繞路,繞圈子。
[459]趄(qiè):歪斜。
[460]跐(cǐ):踩,踏。
[461]貔貅(pí xiū):古書中記載的猛獸。
[462]老酒:陳酒。
[463]醲(nóng):酒味濃烈。
[464]沒地:難道。
[465]貼錢:找頭,找錢。
[466]子聲:做聲。
[468]窩弓:獵人捕獸所設的伏弩,踏中即發箭。
[469]兜轎:隻有座位沒有轎廂的便轎。
[470]打並:收拾,清理。
[471]亞肩疊背:形容人多擁擠。
[472]宗祧(tiāo):宗廟。
[473]淨辦:清淨。
[474]房奩(lián):嫁妝。
[475]炊餅:即蒸餅。相傳宋代人避宋仁宗的諱,將蒸餅改稱為炊餅。
[476]撇清:假清白。
[477]小意兒:殷勤。
[478]撩鬥:撩撥,撩逗。
[479]呂蒙正:北宋宰相,少時窮困窘迫。後人偽托其名,作《破窯賦》。
[480]作杯:請吃酒。
[481]軃(duǒ):下垂。
[482]火箸:用來通火或夾取爐中煤炭的器具。形似筷子,通常以鐵製成,一端有鐵鏈連接。
[483]裝你的幌子:指宣揚醜事,丟臉。
[484]親難轉債:親人之間不易借債。
[485]花木瓜:古人在未熟的木瓜上貼紙花,木瓜長成後有紅色花紋。指外表好看,其實無用。
[486]除:任命官職。
[487]喬家公:假冒的家長。
[488]奸偽張致:詭詐虛假的模樣。
[489]禁鬼:即鬧鬼。
[490]晏:晚。
[491]爪窪國:古國名。因遠在海外,故借指虛無渺茫的遙遠之處。
[492]說事過錢:暗中替人向官員說情辦事,通送賄賂。
[493]五道將軍:民間傳說中東嶽的神將,掌管人的生死。
[494]蓋老:丈夫,是一種詼諧輕薄的稱呼。
[495]回頭人:再嫁之人。
[496]陸賈、隋何:漢初著名的遊說之士。
[497]封涉:應為封陟,民間故事中的書生。相傳他曾數次拒絕仙人的求愛。
[498]河漏子:一說為類似短麵條的麵食。一說為河蚌。
[499]大辣酥:蒙古語,意為酒。
[500]鬼打更:指虛有形式,並無其實。
[501]發市:做成買賣。
[502]雜趁:各種各樣的掙錢手段。
[503]牙婆:以介紹人口買賣為業的婦女。
[504]抱腰:接生助產。
[505]馬泊六:撮合男女不正當關係的人。
[506]捱光:**。
[507]鄧通:漢文帝寵臣,獲得鑄錢的準許,富甲天下。
[508]貫伯:即貫百,貫指一千錢,百指一百錢。借指錢鈔。
[509]劄(zhá)地不得:落實不了。
[510]撒科:說笑。
[511]武成王:即薑尚,傳說中的薑子牙。後世贈以武成王的封號。
[512]孫武子:即孫武,春秋時期著名軍事家。相傳曾在吳王宮中以宮女演練兵法。
[513]曆頭:曆書,日曆。古時裁衣要挑選吉日。
[514]路岐:宋元時稱賣藝人為路岐人。王婆自稱路岐,猶言賺些外快。
[515]澆手:以酒肴犒勞手藝人。
[516]淩煙閣:唐太宗懸掛功臣畫像,紀念開國功臣的閣子。
[517]“但得”句:洞庭湖以產橘著名。此句意指得了好處,不忘來由。
[518]經紀人:做買賣的人。
[519]打著攛鼓兒:打邊鼓,從旁應和。
[520]洪飲:酒量好。
[521]冊正:把妾立為正妻。
[522]績緒:搓麻線。
[523]栗暴:彎曲手指敲人頭頂。
[524]啜(chuò):哄騙。
[525]鴆(zhèn):用毒酒害人。
[526]波查:折磨,危害。
[527]麥稃(fū):小麥的麩皮。
[528]棧:在牲口棚裏精養牲畜。
[529]鴨:宋代江浙地區俗語,指妻子有外遇的男子。
[530]主:事主,當事人。
[531]掛勾子:敲竹杠。
[532]窩盤:撫慰。
[533]訐(jié):揭發。
[534]蠟查:蠟渣子。
[535]搗子:鄙稱,近似家夥、光棍之類。
[536]綢繆:情意纏綿。
[537]攛掇:幫忙,配合。
[538]藥帖:藥方。
[539]千秋幡(fān):遮蓋屍體的布。
[540]胡盧提:不明白,含糊。
[541]皂絲麻線:比喻糾纏不清。
[542]出熱:熱心助人。
[543]潵骨池:古時火化場中用來撒骨灰的池子。
[544]靈床子:擺放靈牌和祭品的桌子。
[545]決撒:事情敗露。
[546]沒腳蟹:比喻沒能力做事的人。
[547]斷七:人死後每隔七天做一次法事,至七七四十九天停止,稱“斷七”。
[548]肐膝:膝蓋。
[549]硯瓦:硯台。
[550]呂太後一千個筵宴:漢高祖劉邦的妻子呂雉一度專政。她曾宴請群臣,以軍法勸酒,不遵者當場斬殺。後以“呂太後的筵席”指有陰謀的筵席,比喻可能遭遇不測。
[551]入馬:勾搭得手。
[552]捽(zuó):揪,抓住。
[553]發昏章第十一:即昏迷。古書以“某某章第幾”的方式標明次序,口語中模仿這一用法,有戲謔的意味。
[554]令史:宋元以來對官府中文書小吏的通稱。
[555]龔黃:指漢代的龔遂與黃霸,皆為守法循理的良吏。
[556]明降:明確的裁決、旨意。
[557]木驢:古代刑具。執行死刑前,將犯人釘在上麵示眾。
[558]主腰:古時女子束胸的一種緊身衣物。
[559]坌(bèn):同“笨”。
[560]饅頭:宋代的饅頭有餡,近似現在的包子。
[561]積祖:曆來。
[562]行貨:東西,家夥。
[563]頭陀:行腳乞食的僧人,一般留有頭發。
[564]镔(bīn)鐵:精煉且堅硬的鐵。
[565]漏:引誘。
[566]盜蹠(zhí):古代大盜,名蹠。
[567]陸梁:橫行,囂張。
[568]強(jiàng):強嘴。
[569]絡:包纏,纏繞。
[570]鯗(xiǎng)魚:曬幹醃製的鹹魚。
[571]槁(gǎo)薦:草席。
[572]簟(diàn):竹席。
[573]合浦還珠:漢代合浦郡盛產珍珠,因采珠過度,珠蚌逐漸遷到鄰郡。孟嚐任太守後進行改革,珠蚌又回到合浦。比喻失而複得。
[574]兌坊:當鋪。
[575]團練:地方民兵的頭目。
[576]可知:難怪,怪不得。
[577]折了草料:自謙之詞,指受禮太過,折了福分或壽命。
[578]中(zhòng)酒:醉酒。
[579]宮調:古代樂曲曲調的總稱,此處泛指樂曲。
[580]頂老:歌妓。
[581]魚魫(zhěn):魚頭骨,可作冠飾。
[582]當撐:當值。
[583]討野火:找麻煩。
[584]殺才:該殺的。罵詞。
[585]酡(tuó):飲酒後臉色變紅。
[586]菡萏(hàn dàn):荷花。
[587]養娘:婢女、丫頭。
[588]針指:做針線活。
[589]分俵(biào):分散給予。
[590]催趲(zǎn):催促。
[591]點閘:檢查,點查。
[592]後槽:馬夫。
[593]髽(zhuā)角兒:梳在頭頂兩旁的發髻。
[594]頂陽骨:天靈蓋。
[595]女牆:城牆上呈凹凸形的小牆。
[597]排門:挨家挨戶。
[598]盧六祖:禪宗第六代祖師惠能,俗姓盧。
[599]揭帝:亦作“揭諦”,佛教護法神。
[600]先生:指道士。
[601]閭(lǘ)閻:裏巷內外的門,借指民間。
[602]甌(ōu):杯。
[603]泥頭:酒壇上封口的泥。
[604]嗔(chēn)心:佛教用語,怒恨之心。
[605]點手:招手。
[606]門戶:架勢。
[607]杷(pá):有齒的長柄農具。
[608]烘焙:烘幹。
[609]邊上:邊境。
[610]造物偃蹇(yǎn jiǎn):運氣不好。造物,造化運氣。偃蹇,困頓窘迫。
[611]鵝梨角兒:形似鵝梨的發髻。
[612]車家:車夫。
[613]臘日:農曆十二月初八。
[614]侍兒:侍妾,婢女。此處作女子自謙的稱呼。
[615]小祥:人死後的周年祭。
[616]恭人:古時命婦封號。用作對婦人的尊稱。
[617]溜骨髓:指好色。
[618]大頭巾:指當官的。
[619]上戶:富裕人家。
[620]生世:一生一世,一輩子。
[621]勾欄:宋元時的劇場,賣藝場所。
[622]鼇(áo)山:用彩燈堆疊成的山,形似鼇。鼇,傳說中背負仙山的動物。
[623]社火:各類雜耍、遊藝節目。
[624]舞鮑老:宋代模仿傀儡的滑稽舞。
[625]批頭:竹片紮成,一頭劈開成細條的刑具。
[626]料:量詞。“兩料”即兩番、兩遍。
[627]不宣:不一一細說。舊時書信結尾的常用語。
[628]出色:出力。
[629]骨朵:古代兵器,以鐵或木製成長棒,頂端綴有瓜形的頭。
[630]官誥(gào):朝廷授官的詔令。
[631]公事人:罪犯。
[632]紅頭子:指聚集山林,反抗官府的強盜。因常用紅巾裹頭,故稱“紅頭子”或“紅巾”。
[633]公祖:對知府以上地方官的尊稱。
[634]不才:對自己的謙稱。
[635]鞓(tīng):皮腰帶。
[636]獬豸(xiè zhì):傳說中的異獸。
[637]金汁:糞水。
[638]上溜頭:河流上遊。
[639]宋無忌:傳說中的火仙。
[640]馮夷:傳說中的黃河之神,泛指水神。
[641]介胄(zhòu):鎧甲和頭盔。
[642]溫侯:呂布殺董卓後獲封溫侯。
[643]仁貴:指唐代名將薛仁貴。在民間故事中,他的兵器是方天畫戟。
[644]鮮眼:明亮有神的眼睛。
[645]賓鴻:大雁。
[646]養由基:春秋時期楚國著名的神箭手。
[647]社長:社是一種基層地方組織,一般選長者擔任社長。
[648]箴(zhēn):古代韻文的一種,多有告誡、規勸的性質。
[649]守耐:耐心等待。
[650]酆(fēng)都:民間傳說中的地府、地獄。
[651]涎(xián)水:口水。
[652]蜃(shèn):傳說中的一種蛟龍,能吐氣形成海市蜃樓。
[653]輳(còu)集:聚集。
[654]開嗬:開場白。宋元時,演出前有人上場介紹並求賞,稱“開嗬”。
[655]鄭元和:傳奇故事中的唐代書生,一度流連煙花,散盡錢財,淪為乞丐,最終功成名就。
[656]出尖:帶頭。
[657]捵(chēn):撐,推。
[658]華光:道教傳說中的人物,其法寶是一塊金磚。
[659]家長:船家,船主。
[660]艎(huáng)板:船板。
[661]?:同“洑”,遊水之意。此為借音字。後文“赴水”的“赴”亦同“洑”。
[662]白條:白條魚。有的版本中張順的綽號作“浪裏白條”。
[663]白跳:一說形容張順在水中翻波跳浪,一說指探查情況,觀察敵人遠近的“踏白將”。
[664]私商:指為盜行劫。
[665]訊棍:拷問審訊用的棍棒。
[666]甲馬:畫有神佛像的符紙。
[667]解:典當。
[668]頭錢:作為賭具的銅錢。以其正反決定輸贏。
[669]快:頭錢無字的一麵全朝上,稱“快”。
[670]叉:頭錢有字的一麵全朝上,稱“叉”。
[671]白樂天:唐代詩人白居易,字樂天。曾被貶至江州,在潯陽江畔聽琵琶,作《琵琶行》。
[672]撾(zhuā):同“抓”。
[673]魚牙:魚行,販魚店鋪。
[674]裩(kūn):褲子。
[675]小牙子:小夥計。
[676]切鱠(kuài):將魚細切成片。
[677]狴犴(bì àn):傳說中的猛獸,古時多將其形象畫在獄門上。亦可代指牢獄。
[678]噀(xùn):噴水。
[679]破腹:腹瀉。
[680]正庫:酒庫。
[681]藍橋風月:宋代酒名,以糯米為主要原料。
[682]黃巢:唐末起義軍領袖。
[683]通判:宋代官名,地位次於州府長官,有連署公事、監察官吏之權。
[684]浸潤:讒言討好。進讒言逐漸讓他人聽信,如同把東西逐漸浸濕。
[685]作耗:作亂。
[686]解手:解決事情的辦法。
[687]拘攣(luán):拘禁,關押。
[688]圖書:圖章。
[689]囹圄(líng yǔ):監獄。
[690]發心:下決心。
[691]檻窗:一種雕琢較為精美的格子窗。
[692]熝(āo):煨,微火熬。
[693]宣牌:宋元時朝廷授予官吏,以證明官職身份的牌子。
[694]黃魯直:黃庭堅,字魯直。北宋書法家、文學家,江西詩派開山之祖。
[695]米元章:米芾(fú),字元章。北宋書法家、畫家。
[696]太保:宋元時稱廟祝、巫師為太保。
[697]書丹:刻碑前用朱筆在碑上書寫文字。
[698]陰陽人:以占卜、相宅等為業的風水先生。
[699]財賦:財物。
[700]脫卯:本為建築、家具用語,指榫頭和卯眼脫離。後用來比喻事情有漏洞、失誤。
[701]升擢(zhuó):提拔晉升。
[702]市曹:市內商業集中處,古時常於此地處決人犯。
[703]國家忌日:帝、後忌日。唐代已有國忌日不處決犯人的詔令。
[704]國家景命:一說為天子即位之日,一說為天子生日。宋徽宗生日、即位之日均不在七月。
[705]青麵聖者:獄神,一說為傳說中掌管刑法的皋陶,一說為漢代製定律法的蕭何。
[706]纛(dào):軍中大旗。
[707]惡殺都來:劊子手行刑前所喊。惡殺,惡煞、凶神。
[708]出人:行刑殺人。
[709]訖(qì):完結。
[710]舛(chuǎn):錯。
[711]巉(chán):山勢高峻。
[712]開江:起碇開船。
[713]埠(bù)頭:碼頭。
[714]救拔:解救,拯救。
[715]促掐:促狹,刁鑽刻薄。
[716]參寥子:宋代僧人,與蘇軾交好。
[717]麻搭:救火器具。在杆上綁縛散麻,使用時蘸泥漿以滅火。
[718]回祿:火神。
[719]欒巴:相傳為東漢人,精於道術,曾灑酒為雨,撲滅火災。
[720]節次:依次。
[721]南京建康:建康,今南京。北宋時的南京為應天府,在今河南商丘。此處可能誤用地名。
[722]讖(chèn):將來能應驗的預言,預兆。
[723]襆(fú)頭:古時一種包頭軟巾。
[724]神廚:安置神像的立櫃。
[725]肭(nǜ):同“朒”,折傷。
[726]墀(chí):台階。
[727]董雙成:傳說中西王母身邊的仙女。