第二場
［前一場人物與郵政局長］
郵局長大家好，你們是在講有一位官員將要來視察的事情，是不是？
市長難道您還沒有聽到嗎？
郵局長從彼得•伊凡諾維奇•鮑勃欽斯基那裏聽到一些消息。他剛剛到我的郵政局裏去過。
市長是嗎？那您有什麽看法？
郵局長我有什麽看法？我覺得快同土耳其人打仗了。
法官沒錯！我就是這樣想的。
市長是的，你們兩個人都想到這上麵了！
郵局長與土耳其人打仗的可能性挺大的。這肯定與法國人有關，他們唯恐天下不亂。
市長同土耳其人打仗？與土耳其人有什麽關係呢？要是真打仗，倒黴的是我們，肯定不是土耳其人。這一點我們非常清楚，我那兒的那封信也是這個意思。
郵局長如果是這樣的話，便不會同土耳其人打仗了。
市長您怎麽想的，伊凡•庫茲米奇？
郵局長我能怎麽想呢？您呢，安東•安東諾維奇？
市長我能有什麽想法呢？我並不懼怕，但是終歸有點……那些商人和市民們使我感覺不安。他們說我在他們身上搜刮財物，但是上帝可以作見證的，即使我在一些人身上取一點兒什麽，那並不代表著彼此之間充滿了仇恨。我甚至想，(握他的手，引到一旁)會不會有人故意告我？到底欽差大臣來訪查是為了什麽？伊凡•庫茲米奇，為了我們共同的利益，您能不能把所有經過郵政局的信，在發出去之前，略為拆開來看一看，看一下裏麵有沒有告發信或通信報告什麽的？如果沒有，那再封起來；當然也可以把那些信就照拆開的樣子送出去。這都是沒有關係的。
郵局長明白，我知道……這個您不必特意教我，我會這樣做的。這樣做，倒不是為了預防什麽，隻是為了好奇。我非常想知道世界上有什麽新鮮事情。跟您這樣說吧，讀這些信是件非常有意思的事情。有些信讀起來讓人覺得非常愉悅——裏麵各種各樣的句子……而且暗含許多教訓的意味……比讀莫斯科新聞報道好多了！
市長請問，那您有沒有讀到過關於彼得堡來的官員的事情？
郵局長這個還真沒有，關於彼得堡的官員的事情沒見，卻看見了一些關於郭斯脫洛姆和薩拉托夫的官員的信。非常遺憾，您沒有念過這些信。裏麵有趣極了。新近有一位上尉寫給他朋友一封信，用遊戲的筆法描寫跳舞會的情形……非常精彩，棒極了！他說：“親愛的朋友，我的生命在愉快中流逝。女郎很多，音樂齊奏，軍旗招展……”他用豐富的感情描寫著。我特地把這封信帶在身邊。要不我現在讀一下？
市長我們現在沒這個心情，勞您費心了，伊凡•庫茲米奇，如果你真的遇到有控狀或報告，你應該不假思索地就扣下來，記住了嗎？
郵局長好的，我明白。
法官千萬留神，不要為了這件事情吃苦頭。
郵局長天呢，真是要命！
市長別緊張，別緊張。如果您把裏麵的什麽事情公開出來，那就另當別論了，這屬於我們的家務事。
法官是的，要出麻煩事了！說實話，我到您府上來，安東•安東諾維奇，是想把一隻可愛的小狗送給您的。就是您喜歡的那隻雄狗的親姊妹。您大概聽說赤波道維奇和瓦爾震文斯基打起官司來了，所以現在我發財了，我可以隨時在他們兩人的田地上獵兔。
市長現在對於您的兔子我並不感興趣。我滿腦子都是那個可惡的隱姓埋名的來訪者。等著吧——門一開——他就會衝進來……
（本章完）