第五場
［赫萊斯達闊夫］
赫如果旅館老板就是不給飯吃，那真是太糟糕了。現在真想吃點什麽，從來沒有這樣想吃東西過。拿件衣服出去賣點錢怎麽樣？把褲子賣了怎麽樣？不行，不如忍一忍，最好還是穿著彼得堡的衣服回家。遺憾的是約喜姆不肯再向我出租馬車，要不然，坐著馬車回家那多風光，坐在馬車裏，直接趕到鄰居地主家裏的台階旁邊，讓馬車點上燈籠，讓奧西普穿上鑲金邊的製服，立在後麵富人命令仆人站在馬車後麵的踏腳板上，表示自己的威風。。如果這樣的話，一定非常有轟動效應，我想，大家肯定都要慌亂起來！“誰？有什麽事？”仆人走進去，(挺直身子，扮作仆人的樣子)“從彼得堡來的伊凡•亞曆山大洛維奇•赫萊斯達闊夫，吩咐接見嗎？”他們這些蠢材怎麽會知道什麽叫做“吩咐接見”。如果有一位地主到他們家裏去，他們就會像狗熊似的一直搖擺到客廳裏。還可能會走到某一個好看的女人麵前，說道：“小姐，我真是……”(邊搓手，邊用他的腳在地上蹭來蹭去)哎喲！(吐了口吐沫)居然會惡心，真想吃點東西緩解一下。
（本章完）