第十一場
［赫萊斯達闊夫，銅匠女人和士官的妻子］
銅匠女人(跪下)大人，我求您……
士官妻子大人，求求您……
赫你們這些女人這是做什麽？
士官妻子我是士官的妻子伊凡諾瓦。
銅匠女人我是銅匠的女人，本地的小市民，費佛郎耶•彼得洛瓦•博施萊布金娜……
赫慢慢來，一個一個說。你有什麽事情？
銅匠女人我來是告市長的！但願上帝嚴厲的懲罰他！讓這混蛋自己、他的子女、他的叔父和嬸母們永遠都沒有好日子過！
赫到底發生了什麽事？
銅匠女人他剃去我的丈夫額角上的頭發，送他去當兵，其實按照規定還不應該輪到我們。這人真的是壞透了！我的丈夫是已經結婚的人，按照法律規定是不許的。
赫他怎麽敢公然違背法律？
銅匠女人他就是這樣做了，他就是這樣做了，但願上帝降罪，懲罰到他身上！如果他有嬸子，讓他的嬸子受人家的糟蹋；如果他的父親，他的父親還活著的話，讓他凍死或是噎死吧。這個可惡的家夥！本來應該讓裁縫家裏的那個醉鬼兒子去當兵的，但是他的父母送了一份厚禮；於是他讓商人家的女人潘帖萊耶瓦的兒子去當兵，潘帖萊耶瓦送了三匹布給他的太太，他隻好找上了我們。他說：“你丈夫留在家裏有什麽用？他對於你來說已經沒有用了。”我的丈夫有用沒有用，我自己知道，這是我自己的私事。他說：“他做過賊，現在雖然不偷了，但是終歸還是要偷的，否則明年也要把他送去當後備兵。”這不是明擺著欺負人嘛，我不能沒有丈夫，我該怎麽辦呢？我是一個軟弱的人，但是我不甘心啊。這個混蛋！讓他的全家都見不到天日！如果他有嬸母，讓他的嬸母……
赫好了，好了。你呢，有什麽事？(推了一下老太婆)
銅匠女人（邊往外走邊說）大人，你不要忘記呀！你一定要可憐可憐我啊！
士官妻子我來告市長……
赫為的什麽事？為什麽要告他？你簡短點說。
士官妻子大人，他亂打人！
赫怎麽回事？
士官妻子可能因為誤會！有幾個女人在市場上打架，巡警趕到的時候這幾個女人都走了。可是他們就把我抓了過去，把我痛打一頓，有兩天的時間我坐都坐不起來。
赫哦，怎麽會發生這樣的事呢？現在該怎麽辦呢？
士官妻子我自然是沒有辦法。但是打了人，可不能就這麽算了，他打錯了人，應該叫他付罰金。無緣無故挨了一頓打，我隻好自認倒黴，但是現在我倒是極需要錢用。
赫好的，好的！你的事情我已經知道了，你去吧！接下來的事情交給我吧。(幾隻手持狀子從窗口伸進來)還有什麽人在那裏？(走近窗前)不看了，不看了！(離開窗子)討厭死了！不要再放進來，奧西普！
奧(向窗外喊)大家都回去吧，回去吧！今天沒有時間了，明天再來！
［門被打開，一個穿粗毛布大衣，胡須沒有剃光，嘴唇腫起，臉頰上用繃布紮住的人想擠進來，他身後還有幾個其他的人影］
奧出去！出去！進來做什麽？(兩手推著那人的肚子，把他推了出去，把門關上)
（本章完）