第十二場
［赫萊斯達闊夫與瑪利亞•安東諾夫娜］
瑪哎呀！
赫您為什麽這樣害怕，小姐？
瑪不，我不是害怕。
赫(裝腔作勢)那就好，小姐，我很高興，您別把我當做那樣的人……冒昧問一下，您打算到哪裏去？
瑪其實，我哪裏也不想去。
赫哦，為什麽哪裏也不想去呢？
瑪我本以為，媽媽到您這裏來了……
赫不，沒有過來，我還是想知道，您為什麽哪裏也不想去？
瑪我妨礙您了吧？您正辦要緊公事吧？對不起，不打擾了，我這就走。
赫(裝腔作勢)您迷人的眼睛比要緊公事要重要……您不會妨礙我，一點兒都不會的，相反，您的到來給我帶來了無比的幸福和快樂。
瑪你們京城裏來的人都喜歡這樣說話。
赫對於像您這樣美麗的女郎，我不由自主就會如此的。可以不可以請您坐下談談？但是您不應該坐椅子上，應該坐在女皇的寶座上。
瑪我真不知道……我是馬上要走的。(坐下)
赫您的披肩真漂亮！
瑪您跟我開玩笑呢吧？您隻是想笑笑我們鄉下人罷了。
赫我真願意做您的披肩，時常擁抱您白皙的玉頸。
瑪哦，我真不明白您說的是什麽意思：那塊頭巾……今天的天氣真奇怪！
赫你的嘴唇嬌豔無比，比任何天氣都好。
瑪你盡說這種話……我求您在手冊裏給我寫幾句詩，以作紀念。您一定會寫很多的詩。
赫極願為您效勞。您希望我寫什麽詩？您直接要求好了。
瑪隨便什麽——最好是新的。
赫詩句呀！我的確知道很多。
瑪您說一說，您準備給我寫什麽詩呢？
赫不必多說？我知道很多。
瑪我很喜歡詩……
赫什麽樣的詩我都在行。我可以給您寫這個：“人呀，總是在憂慮中埋怨上帝……”還有別的句子……現在記不太清了，但是這沒有關係。我想獻給您的是我的心，我的愛情，我一看到您就……(挪近椅子)
瑪愛情！不，我不了解愛情……我從來不了解愛情……(挪開椅子)
赫為什麽您挪開椅子？我們最好坐得近一些。
瑪(挪遠些)為什麽要近一些？遠一些也是一樣。
赫(挪近些)為什麽要遠一些？近一些也是一樣。
瑪(挪遠些)這到底是幹什麽呀？
赫(挪近些)這樣近一些，您可以當它是遠的。如果我能夠把您擁在懷裏，我是多麽幸福呀。
瑪(望窗外)那是什麽？好像有什麽東西飛過？是不是烏鴉？或者是另外一種鳥兒？
赫(吻她的肩，望窗外)好像是一隻烏鴉。
瑪(憤怒地起身)不，這太過分了……真是無禮！……
赫(攔住她)對不起，小姐。但是沒有辦法，我這樣做是出於真心，真的是出於愛情。
瑪您把我看做鄉下姑娘了……(竭力想走下)
赫(繼續攔住她)出於真心，真的是出於愛情。我隻是開了個小小的玩笑。請您不要生氣，瑪利亞•安東諾夫娜！我準備跪下來請求您的饒恕。(跪下)對不起，對不起！您看，我跪下了。
（本章完）