西格爾特醫生將詹斯請進客廳。他筆挺地站在郵差麵前,背部幾近後彎,而詹斯在如此精致的環境裏感到不太自在。醫生家的客廳比蓋爾普特的小,但家具都是精心挑選的,顏色深暗、穩重,安置得十分精確,不論哪件東西移動一下,都會讓整體失去平衡。詹斯強迫自己穩穩地站在那裏,在進房間前花了好一會兒工夫刷掉身上的片片雪花,天使的憂傷與如此精致的客廳無關。客廳裏有兩幅風格莊重的金框畫,其中一幅畫的是一艘宏偉的船在海上破浪前行,船的大小和壯麗壓過了海洋的危險。這樣的船從未在這裏的峽灣出現過,與之相比,我們的船僅僅是洗衣桶。第二幅畫的是約恩·西格爾特鬆,他左手放在桌上,嚴肅地看著詹斯。我們獨立鬥爭的英雄為什麽要如此嚴肅,幾乎沒有喜悅呢?詹斯不得不盡力控製自己別用腳蹭地,別低下頭,別耷拉著肩膀。普通人身上的溫順品性,在我們大多數人身上埋藏得並不深。溫順似乎是這個民族固有的本性,就像慢性病,有時潛伏在體內,但是在財富、結實的家具、強大而無禮的權威麵前,常常會再次發作。我們是廚房餐桌邊的英雄,盛大沙龍裏的順民。西格爾特在郵差麵前站了一陣子。他幹幹淨淨的頭發散出香氣,順直稀疏的胡須讓嚴厲的臉龐平添一份威嚴。或許他想以自己的存在和房間的氣氛嚇倒詹斯,但詹斯控製住了自己,挺直了身子。這是場勝利,因為盡管西格爾特與福裏特裏克相比沒那麽有權勢,但他盛氣逼人,是權力的一部分。他是郵政局長,管轄著很大一片區域,經常坐在鎮議會上,是這裏唯一的藥劑師。他不久前才用盡手段,把一個競爭對手趕出了村子。此外他還是個書商。當然,這最後一個身份帶給他的錢和權勢極少,權勢和財富從不與詩歌相伴,或許正是因此,詩歌才會不朽,才會成為某些時候唯一可靠的抗爭之詞。

詹斯一言不發地接受西格爾特的責怪。他比原計劃晚了三天,實際上是四天,盡管他頭天晚上就到了村裏,但是直到此時才送來郵件,這是極不尋常的。詹斯和西格爾特一樣知道這點。你為什麽不直接來這裏?這是你的職責所需。現在你為什麽不像以往那樣常從盎格達瑞利乘船穿過峽灣?那樣會到得更快。你一定要讓我申辯嗎?這種天氣對乘船旅行來說不太理想。詹斯低聲說。接著他把手伸進外套,拿出了兩位農場主的證明,上麵說詹斯在送郵件的路上幾乎沒有休息,而且從高地下來後也不可能乘船,盡管這是慣例,是詹斯當然會盡量避免的慣例,哪怕天氣良好。詹斯似乎很少乘船出海,相反,他會從山口繞道而行,大約繞過四個峽灣,因此會耽誤一整天。第二份證明宣稱,天氣不利於海上航行。兩份證明都明確表示,郵差不得不與自然的力量,與那至高無上的力量作戰。冬天為他準備好了伏兵,兩片荒地試圖毀掉他,冰霜要凍掉他的手指和腳趾,群山的狂怒刺穿他的身體。誠然,證明的措辭更為樸實,是由可信賴的農場主寫的,他們堅持顯而易見的事實,從而得到他人的尊重。群山的狂怒、天使的憂傷,說這話的人頭上帶有詩人的光環,因此會失去一切榮耀。詩人是藝人,是客廳的裝飾,有時是個小醜,所以遭到我們懷疑。詩歌支撐著一個民族深處那荒謬而美麗的核心,這是令人信服的事實,然而七百年的鬥爭塑造了我們,也銼平了我們的棱角。一路走來,我們對詩歌的力量失去了信心,開始視之為令人目眩的白日夢,一種聚會的裝飾,並把我們的所有信任都放在數字和顯而易見的事實上,把我們不明白或害怕的東西關進了相對無害的民間故事。

兩份證詞簡單明確、言語樸實,讓西格爾特難以質疑。在這裏等著。他有些冷淡地說,而後走進辦公室檢視郵件,按信件登記簿進行核對。詹斯什麽也沒說,畢竟這是命令,不是請求。他當然要遵守,不需要給西格爾特提供表示不滿的理由。詹斯在送郵件的路上幾乎馬不停蹄,在最惡劣的天氣中走進荒野和山嶺,盡管常識和他人的勸告都讓他止步,可如果丟了這份工作,他的生活會成什麽樣呢?送郵件給他提供了某種目標,填滿了他的生活。出發和返回的漫長旅行,在替代南方郵差時一年四次一路前往雷克雅未克,永遠是可期待的事情。然而做一名陸路郵差並不容易,他們有些人要失去腳趾、手臂、馬匹,乃至自己的生命。這樣的損失無法彌補,報酬卻又少得幾乎不可能再少,有時剛夠路上的花費。詹斯要自己負擔住宿和馬匹的費用,食物、飼料、修補衣物、馬腳釘,不過剩下的總是現金——冰冷硬實的鈔票。在這裏,能收到現金報酬的人少得可憐,我們大多數人直到死的那天都沒機會摸到一張鈔票。有了現金,就有了稀罕的自由,而在送信的路上一樣會有自由。任何一個在寧靜的夏日夜晚,在天空和鳥兒的陪伴下獨自穿過荒野的人,肯定都曾為了某種目標生活。然而,在一動不動地站在精致的客廳裏時,詹斯想到的並不是這樣的時刻,盡管這些時刻如此幸福。西格爾特在家裏其他人的幫助下檢視郵件,他們的低聲交談穿過木牆傳到詹斯的耳朵裏,落地大座鍾搖動著沉重的鍾擺,隨著每一次擺動,詹斯都在變老。詹斯也沒有去想剛剛逃脫的災難,沒去想那種寒冷,那酷寒把他和馬凍到了一起,如果通往村莊的路再長一些,肯定會凍掉他的雙腿。不,詹斯首先想到的是妹妹,在他因為人的墮落而感到沮喪時,經常會想起她明朗的樣子。詹斯感到,自己陰沉的怒氣、對西格爾特近乎憎恨的感覺已經平息下來,化為無形,甚至變成了可能讓人搖頭的愚蠢。不知道因為什麽,這兩個人從最初就互相憎厭。我們隻知道西格爾特認為詹斯傲慢、不負責、不謹慎。這位醫生可能在等待,一旦時機合適就投訴詹斯,免去他的職責。有人認為,他正在搜集各種細節,等到詹斯在某個時候死掉,他就會把這些細節寫進一份長篇報告。不過詹斯做到了不去想西格爾特,他首先想到妹妹,她的聰穎、她明朗的幸福和對哥哥的信任,而後他想到了父親,生活和時間正緩慢而篤定地消耗掉他的力量,但他仍在詹斯運送郵件時設法經營農場,喂養上百隻羊。然而,一點一點地,這對父女的樣子從他腦海中慢慢淡去,被完全不同的東西取代。他全身發熱,血液奔流得更快,甚至在血管裏洶湧翻騰,但他仍然一動不動,直視前方,麵無表情,仿佛什麽都沒想,隻是等著時間過去。人的外表和內心世界之間可能會有這樣的鴻溝,這應該可以告訴我們一些事情,可以教我們不要過分信任外表,如果那樣做,人們就會錯過本質。

她的名字是塞爾瓦。

詹斯第一次見到她,是六年前。

她是位女工,雇她的是給詹斯寫第一份證明的農場主,他用幾句話證實我們應該知道的事情:在這裏的遠海,生活有時對人懷有敵意。塞爾瓦年齡更大,他們之間有不下十歲的差距。詹斯和他的兩匹馬——布萊克和克魯米,第一次來到農場之前,她已經在那裏生活了相當長一段時間。不論時間長不長,至少她結婚時是年輕的。她和丈夫住在一個小農場,那裏的地麵以石頭為主,雖然也有一些像樣卻又潮濕的牧場。隻要努力工作,人們就可以把生活的荒涼山地變成綠色的草場,她丈夫克裏斯季安並非隻是勤勞,他風趣得要命,知道許多詩歌和民謠,而且大多數都寫得很出色,很多人都來找他,從他那裏獲得愉快輕鬆的體驗。最初他隻是在家裏給朋友背詩、講故事,他聲音柔和,直抵人心,而且言談迷人。鄉村的冬天漫長而黑暗,幾乎沒什麽熱鬧事件,久而久之,克裏斯季安的才華開始受人追捧。他開始拜訪附近的農場,接著又前往其他教區,給冬季裏短暫的白晝帶來生機,經常為此收到報酬。家裏有了火腿肉、穀物、小麥。起初這一切都很有趣。塞爾瓦當然想念他。不過想念一個人可能是種安慰,會打破單調的日常生活。克裏斯季安回家時也情緒高漲,有很多話要談。但是,歲月改變了很多東西。男人們想和他一起喝酒,女人們喜歡盯著他看,而他也很英俊。能看到一個英俊男人——有著垂至眉毛的黑發、敏捷的動作、黑曜石般的眼睛,多美好啊!無疑地,這些旅行慢慢地改變了他,或許他隻是發現了自己和生活新的一麵,有時就像是遇到了真實的自我——這才是真正的他,存在就該如此:同伴、詩歌、故事、關注;而不是貧瘠山坡上的繁重勞作,為了生活筋疲力盡地掙紮,滿眼灰色的單調乏味。他們生了三個孩子,其中一個出生才幾個星期就死了。塞爾瓦的皮膚一點點失去了迷人的光彩,變得灰暗。艱難的冬天,幹燥、缺少溫暖的夏天,依次更迭。旅程變長,回家對他來說變得越來越困難,有時幾乎無法忍受。單調籠罩農舍:塞爾瓦的表情、塞爾瓦灰暗的皮膚。在其他農場,女人在幽明的通道裏等他,在那裏,他是另一個男人,更像個男人,生活有更多色彩。存在分裂成為兩個不同的世界,距離終於變得不可逾越。一方麵是與人、酒、詩歌、故事、名望、尊重相伴的愉快時光;另一方麵是壓向農舍的重負:這該死的貧瘠山丘、這荒涼潮濕的草場、這被詛咒的孤獨,沒有一點快樂。而他離家越近,喝得越多,等到家時,他幾乎要從馬背上摔下來了。生活把我們帶往無數個方向。對某些人來說,酒總會帶來歡愉;對其他人來說,酒成了陰鬱的享樂,沉入我們內心,進而轉變成一些我們之前並未意識到會存在的東西,一些如惡魔般黑暗而殘忍的東西。

然而,他第一次打塞爾瓦時,或多或少是無意的。

或者說,並非自願。

隻是為了讓她閉嘴。為了暫時輕鬆些,多一點該死的太平。

他得到了暫時的放鬆。她當場閉了嘴,讓他獨自留在那裏,徹底一個人。真是不可思議的解脫。但第二天他非常後悔。我不明白我怎麽能這樣做,你怎麽能原諒我,塞爾瓦,我寧可自己死掉也不會再打你!

但他又打了她,就在第二天。

接著又打了一次。

他也不一定是要傷害她。打人隻是個發泄的出口,是他對生活的責難,對失望和不公的責難,對總在家裏等待他的灰暗色調的責難。

有一次,他離開了五個星期,似乎永遠不會再回家了。他甚至為一個有影響力的農場主出海捕了幾次魚,並在晚上用他的詩歌、故事、嗓音和存在給那個家庭帶來了歡樂。他受人喜愛和仰慕,一個有著一頭暗棕色長發、年方二十、喜歡大笑的女仆跟他一起去了倉庫,去了養羊的牲口棚,但他誰也沒有背叛。這隻是生活本身,證明他還活著。他喝酒,但喝酒隻是讓他開心,雖然有時可能帶著點惡意、悲觀,乃至鬱悶,喝酒也讓他更加膨脹——不過最後他回了家。別無他法。酒讓他筋疲力盡,他的馬走得跌跌撞撞。該死的老馬,駑馬,不值得善待。塞爾瓦帶著指責等待他,她灰色的皮膚、無神的眼睛,不值得善待。這次他一直把她打到再也站不起來,打到她倒在那裏,麵朝地板,就像在等待他臨幸。他輕輕跪在她旁邊,掀起她的裙子,拉下褲子,像條惡狗一樣撲上去。起初她說:不要,克裏斯季安,不要,克裏斯季安,不要這樣做。她試圖反抗,試圖把他踢下去,但打不過他。而後她靜靜地躺著,屈服了,被打到服從了,喘著氣,靜靜地躺著任他猛衝,一動不動。一動不動,就好像她一點不想打擾他,好像他所做的事情如此微妙,最微弱的幹擾都會毀掉它。她隻是把臉盡量緊貼在地板上,希望孩子們睡著了。他根本不是邪惡的,這隻是生活對待他的方式而已——對於不能再成為曾經的他的失望。然而她無法克製心中的仇恨,她如此討厭他,惡意徹底征服了她。克裏斯季安以一聲壓抑的呼喊結束了一切,站起身,坐在椅子上,看著塞爾瓦,仿佛以前從未見過她,或者她與他根本無關。他用腳使勁蹬了她一下,就像是感到驚訝,他皺起眉,然後把她踢到一邊,用力太大,結果她撞到牆上,麻袋一樣躺在那裏。他伸手去拿臨別時農場主送給他的酒瓶,喝了一大口,吐了出來,倒在酒精帶來的昏迷之中。塞爾瓦仍舊靜靜地倒在牆邊,聽著克裏斯季安嘔吐,直到他似乎睡著了才動了動身子。接著她站起來,在他身上蓋了條毯子。她久久地望著他熟睡中的臉龐,陰暗、憔悴,但仍然英俊。她又走向**那已經醒來的兩個孩子。一個是大眼睛的六歲女孩,一個是不停咳嗽的兩歲男孩。她給他們穿上暖和的衣服,把男孩裹到毯子裏,對女孩輕聲說了句什麽,然後出去找馬。她輕輕呼喚,吹起口哨,找了好一陣子,卻毫無結果。她在離農場很近的地方發現了死去的馬,克裏斯季安殺了它,死馬當然不會回應哨聲。不過大雪覆蓋了一切,因此要把孩子們放到雪橇上拖走不是太難的事。在那樣一個繁星點點、夜色沉沉的冬日夜晚,她走了三個小時到達最近的農場。女孩緊緊抱著她不停咳嗽的弟弟,他們從未回頭,甚至一次也沒有停下來去看看那火焰。火光熊熊,發出耀眼的光芒,照得農場上方的天空如此美麗,而那些房屋如此渺小。這是十二三年前的事了。塞爾瓦在那天夜裏走到了這個農場,從那以後就一直在農場當雇工,勤勞能幹又少言寡語。這個家裏的主婦欣賞她的勤勞,信任她,但是有些女人仍然恨她,想念克裏斯季安。他從一個農場前往另一個農場時,就像是個異國的童話故事,還有他那黑色的頭發,黑曜石一樣的眼睛,讓女子為之悸動的嗓音。年幼的男孩沒活多久,在寒冷的夜晚坐三個小時的雪橇,對他來說可能太難承受了,盡管塞爾瓦已經盡其所能讓他穿得暖和。幾星期後,他就死了。女孩被安置到另一個農場,相距一天的行程,隻留下塞爾瓦一個人。起初她們一年見兩次麵,每次都用盡力氣緊緊相擁,就好像這世上再沒有其他人,而這很可能也正是事實。

塞爾瓦很少收到信件或包裹,畢竟,誰會給她寄東西呢?唯一能收到的信來自女兒,而她住在一個遙遠的教區,四年前幾乎是被逼著去往那裏,就好像生活在不遺餘力地加深塞爾瓦的孤獨。

詹斯最早開始在這個農場停留過夜時,塞爾瓦並沒有引起他的注意。一頭濃密金發的詹斯坐在客廳裏,匯報各種消息,這也是他的職責所在。然而,那似乎沒人能夠抵擋的力量,讓任何抗拒它的人一生無歡的力量,又以什麽為名呢?

起初隻是一瞥。

相遇的目光,心靈的輕顫,他在郵遞旅行之間要思忖的這些事情,於她而言則是可怕的東西。你知道,大多數男人都是野獸,隻想著顯得強壯,占有女人。但是,在那種力量開始拉動時,莊重的誓言、堅定的意誌,會像未經紡織的羊毛一樣散開。這個農場和其他大多數農場一樣,幾乎沒有隱私,大家都在起居室裏睡覺。隻有在最好的農場,農場主和妻子才會在小房間裏單獨鋪張床,而這樣的小房間幾乎無法配得上“臥室”這一名稱。他們最初的幾步也發生在戶外,在那包容人們所有秘密的天空之下。夏天,她在外麵洗衣服。在一個彌漫著永恒之光、鳥兒啁啾的夏天傍晚,紅色的落日把他們融為一體。我恨男人。塞爾瓦說,然後親吻了詹斯。男人是野獸。她說完,開始哭泣,銀色的眼淚悄然流下她的臉頰,而詹斯用壯碩的手臂抱著她,撫摩著她紅褐色的頭發,輕輕拍她,安慰她。當父親年老體衰,在生活帶來的失望中崩潰時,他就是這樣安慰父親的。之前有人趴在這個肩膀上哭過。塞爾瓦說。是的。詹斯說。那我能信任你嗎?我從來沒背叛過任何人。你為什麽這樣看著我?你很美。詹斯回答,這是他能想到的唯一答案,因為人們不會想這樣的事情,隻會看著對方,而眼睛從不需要話語。你在撒謊!沒有,你很美,在送信旅途中,我隻想著你,真的。你為什麽不現在就得到我,就在這河岸,日後以此為傲呢?詹斯看著她,起初沒明白她的意思。得到你。他重複著,突然明白其中用意,變得說不出的傷感,好像憂鬱本身盈滿了他的心靈。他喉嚨哽咽,什麽都說不出,隻是望著遠方,以為現在一切全都結束了。她抱住他大大的腦袋,看著他,親吻他的雙眼。如果你還想,如果你敢,可以在九月偷偷溜到我**。我為什麽不敢?你知道,我殺了我丈夫,很多人曾想,也仍然想看到我被關起來,和我睡覺對你不好。如果我被迫在你和世界之間做出選擇,那我選擇你。詹斯說。落日和她的眼睛讓他成了詩人。兩個月後,在九月,她為他撩起毯子,讓他溜了進去。那差不多是兩年之前的事,而現在,他在西格爾特醫生的辦公室裏,站得筆直,毫無表情,等待著,聽著客廳裏沉重的鍾擺聲,想念著塞爾瓦。他們開始低聲說話,把嘴唇貼近耳朵低語,有時隻是些五顏六色的氣球一般上升到天空的詞語和漂亮的廢話,有時詹斯講起他妹妹,她說過的話,如此天真,如此明朗,讓他和父親能以新的角度看待一切。我父親已經老了。他輕聲說,心裏有些東西碎裂開來。他試圖鎮定下來,但是當她把頭靠在他肩上時,眼淚開始流動,完全沉默,像透明的悲傷的魚。她也講起過往,不快樂的日子,講起女兒,並複述起女兒來信中那些熟稔於心的字句。我四年沒見過她了,太痛苦了,我寧願每天都讓人拿刀刺我。然而塞爾瓦不願告訴他女兒在哪裏。等到我完全相信你吧。她說。但她講起了死去的兒子,他已經學會說第一句話了,已經開始學走路了,盡管因為常生病,說話走路稍有些晚,但他有明亮、純淨的聲音,然後他就死了,是她的錯。他們互相擁抱,如同生活的沉重潮流中兩塊孤獨的礁石。他們赤身**,進行得很慢。如此緩慢,因此美麗。塞爾瓦感到他的陰莖慢慢膨脹,甚至帶著些歉疚。悲傷、絕望慢慢平複,他的手撫過她的身體時,她舔了舔他含淚的雙眸。她的身體已經老了,變得如此灰暗,在詹斯第一次觸碰她時,就快要死去了。

詹斯在西格爾特的客廳裏微微動了動右肩。塞爾瓦咬住了他的肩膀,這樣一來,在寂靜的臥房裏,在被鼾聲和夢囈打破的寂靜中,就沒人能聽到她的聲音。純屬偶然,詹斯發現了他手指的神奇力量。他們靠在一起,等待夜晚的黑暗讓每個人入睡。但是,兩個有活力的人躺得那麽近,當然不可能隻是為了呼吸,他們的手總要做點什麽,它們開始移動,在對方的身體上探索,偶然間,他的拇指和食指放到了她雙腿間一個地方,她倒吸了一口氣,那樣子讓他在未來幾周裏幾乎想不到其他任何東西。我不知道那地方真的存在。她在第一次後嘶啞地低聲說,並親吻了他肩上的齒痕。那是什麽地方?我之去處,我之來處,如同跨過地平線一般!詹斯驚訝地看著她。她笑了起來,十五年來她可能從未這樣做過。接著她抓住了他的陰莖。來吧,她低聲說著伸開腿,我會帶你去那兒。

這是人類發明的奇怪現實。農場主為詹斯所寫的簡短證詞說明了他在旅途上的阻礙,卻一句都沒有提到塞爾瓦。它隻是提到惡劣的天氣和難以克服的現實困難推遲了郵差詹斯·古特揚鬆的行程。每個人都認為,他要走的荒野讓人難以步行穿越,更不用說背負行李箱的馬了。但沒有提到塞爾瓦,關於她的生活、她的悲傷、她的絕望,一個字都沒有,關於遺憾、關於她和詹斯之間發生的事情,一個字都沒有。但我們應該寫的東西可能永遠隻有這些:悲傷、遺憾、無依無靠,以及有時發生在兩人之間的事情——關於像透明的魚一樣的眼淚,關於我們對上帝或一個帶來一切變化的人說出的話語,關於一個女人引領著陰莖進入身體、跨過地平線的時刻,雖趨於無形,卻比帝國更強大,比宗教更強大,像天空一樣美麗。我們不該寫別的。所有的證明、所有的報告和世上所有的信息,都隻應表達這一點——

我今天無法安心工作,

因為悲傷。

昨天我看到那些眼睛,

所以不能安心工作。

我今天不可能來,

因為我丈夫的**身體如此美麗。

我今天不能來,

因為生活背叛了我。

我不能參加這個會議,

因為有個女人在我門外曬日光浴,

陽光讓她的皮膚閃亮。

我們從不敢寫這樣的東西,從不描述兩個人之間的電流,相反,我們卻去討論物價水平;我們描述外表,而不是上湧的熱血;我們不去尋求真相、出人意料的詩行、熾熱的吻,而是隱藏軟弱,屈從於事實:土耳其軍隊正在動員,昨天零下二攝氏度,人活得比馬長。

哼。西格爾特進入客廳後說。他拿著證明,當著詹斯的麵讀了出來。他讀得很仔細,帶著懷疑慢慢地讀,想讓詹斯感到不舒服。詹斯表麵上完全冷靜,雖然血液在血管裏以超常的速度奔流,但幾乎沒有注意到醫生,他完全沉浸在對塞爾瓦的想念中,重溫著那些時刻。西格爾特折起證明,放進外套口袋。如果你不履行職責,不讓人放心,我會毫不猶豫地建議讓你離職。他直接冷冷地說。詹斯血液的流動瞬間慢了下來,仇恨開始滋生,漆黑一片,如同來自地獄的記憶。西格爾特在一把看似為他專門設計的椅子上坐下,拿起一根雪茄,很大一根,不緊不慢地點著,一大團煙霧升騰而起,霎時遮住了他的麵孔。詹斯借此機會深深吸氣,放鬆享受西格爾特無法看到他的這一刻。我必須請你幫個忙。煙霧消散,西格爾特重新出現在詹斯眼前時說道。他看起來並沒有因為要請詹斯幫忙而感到絲毫不自在。詹斯把身體的重量從左腳轉移到右腳,疑惑地看著醫生。他吞下新的煙霧、新的享受,要求詹斯去走一趟維特拉斯特倫海岸和達姆斯峽灣周圍地區的郵政路線。你可以用三到五天,古特曼杜爾染上了流感,臥床不起。西格爾特沉默下來,繼續抽煙,仿佛詹斯並不在場,卻又在等待著答複。詹斯盡量忽視那誘人的雪茄煙霧,清晰地思考、衡量並評估。選擇是種折磨。他寧願說不,第二天就動身回家,如果連日沒有他的消息,父親會擔憂,塞爾瓦也會焦慮;他也不願讓老人承擔過多的工作,現在他能承受的太少了。時間正迅速消耗他的精力。但這次旅行會讓他額外多賺點錢,等他回來,馬也就徹底休息過來了。對馬來說,再沒什麽比疲憊更糟了,疲憊會毀掉它們,把一匹良馬變成劣馬,不過沒有馬,詹斯能做什麽呢?這樣的郵政旅程會變成什麽樣呢?詹斯把身體的重量又移到左腳。但是西格爾特為什麽要求他去呢?是否還有什麽眼前看不到的東西呢?西格爾特也許知道詹斯對這個地區不太熟悉,他以前曾在夏天去過那裏一次,但那是什麽情況?這裏夏天的風景與冬天截然不同,有時就好像各處一個半球。在雪不停地下、風無情地刮過之後,這條路線可能猶如地獄,隻有經驗最豐富的旅行者才敢冒險,而現在,這樣的旅行者肯定不是在每個角落都能找到的,事實上,現在太多的人都加入了船員的行列。也因此西格爾特自然要請詹斯去。不過,還有什麽別的嗎?也許西格爾特認為,既然詹斯不熟悉這條路線,就會延遲動身,從而為自己提供一個打擊他的突破口?任何人要完成這一旅程,都必須四次乘船橫渡開闊的峽灣——其中兩次要穿過寬闊而深藍的達姆斯峽灣,還要四次穿越危險的荒野,有一處實際上是座高山,大部分時間暴風肆虐。但是,盡管對地況不熟悉,如果成功了,能夠順利而稱職地遞送郵件,那他會占得有利位置,與此同時醫生會感到受挫,美妙的挫折。詹斯想。這個念頭鼓舞了他,因此他隻是說好,卻沒有真的下定決心。很好,郵件袋在外麵門前等著你。西格爾特突然說。他把雪茄塞到嘴裏,看起來就像詹斯從未存在過。詹斯又一次吸進煙霧,沒說再見就走出了客廳。一位年輕女仆等在門外,腳下是三個沉重的袋子,裝滿了信件、報紙、《議會雜誌》。最少的可能是信件,往冬季的北方地區寫信的人實在太少了。詹斯提起袋子,似乎沒有感覺到它們的重量,女仆跟著他走到門口,她有一頭黑發和灰色的眼睛。詹斯離開時,她一直盯著他,開心地看著他靈活的動作,凝視著他寬寬的肩膀。這樣一個英俊的男人怎麽會有這麽大的鼻子,真是太不配了。她邊想邊關上門,把白色的世界和漸行漸遠的郵差留在了外麵。