下雪了。雪花填滿蒼穹,在大地上堆積起來。風吹得柔,積雪形成雪堆,海麵平靜,不斷地吞下雪花。在前幾天的風暴過後,海洋深處仍然起伏不安,大小船舶還難以行駛。就像人一樣,海洋敏感衝動,需要很長時間才能從攻擊中恢複過來。不論大海還是人,都幾乎無法以外表來判斷,因此人們容易被騙,並且有可能付出生命或幸福的代價。我嫁給了你,因為你表麵上如此溫柔英俊,但現在我沒得到幸福。我出海了,因為大海表麵上風平浪靜,可現在我已經死了。我在海底與其他被淹死的人一起哭泣,魚兒從我身旁遊過。
雪下得如此稠密,男孩寫道,把天與地連接到了一起。現在落到大地上的雪或許幾分鍾前就在天堂附近。從天堂降到大地需要多久?或許是一分鍾?然而,對於一些人來說,整整一生的時間,七十年,仍不足以從大地升到天堂。或許天堂隻存在於夢中?
男孩放下筆,最後一句話有些嚇到他了。他本能地閉上了眼睛,想象妹妹的樣子,回憶起一起玩耍時她咯咯笑的模樣。有那麽些片刻,他覺得她好像還活著。她的眼睛,充滿信任和生活的歡欣,嬰兒的眼睛裏容不下其他東西,更沒有陰影的藏身之處,然而隨即它們就被死亡從世間抹去了,消失了,再也看不見了。天堂隻是場夢嗎?如果天堂真是場夢,那他妹妹此時在哪裏?她的名字是莉莉亞。他不得不強迫自己,不要在整張紙上寫滿她的名字。莉莉亞,這名字來自僧侶埃斯泰恩(5)為頌讚天國榮耀而寫的詩篇,那是很多個世紀前,幾萬代人之前的詩,詩中之詩,每個人都希望將之歸功於自己。莉莉亞是他父母能想到的唯一的名字。妹妹是他們的榮耀讚美詩,如此純潔的麵容、清澈的藍眼睛、明朗的性格,長輩們費神費心,隻為有個機會摸一摸她,就像在罪惡進入世界之前觸摸純真本身。莉莉亞太淘氣了,母親在一封信中寫道。那封信男孩留在了自己房間,因為反複閱讀,信紙都快翻爛了。有時她成了讓人受不了,卻又很迷人的小淘氣。是不是天堂和來世或許就像死神,隻有相信他們存在,他們才會存在?
倘若如此,那麽男孩就是莉莉亞和他父母的唯一希望。
如果他不相信天堂和來世,他們就會消失,變成空無。莉莉亞的藍眼睛、永恒的好奇和渴望會融入虛空,成為吞沒一切生命、一切記憶的真空。如果他很快死去,身後什麽也沒有留下,沒有一絲痕跡、一點跡象,沒有在生命中留下任何標記就過完了一生,那他就會對不住他們,對不住他們的夢想和希望。如此簡單,這裏我們有生命的某種精髓,某種理由:去體驗莉莉亞被剝奪的一切,了解她錯過的一切。
她太好奇了,有些人看到她隻好躲開。一個孩子提的問題迫使我們重新評估自己的生活時,不是每個人都能容忍的。你為什麽存在?你為什麽那樣?你為什麽生氣?你為什麽總是看我媽媽?從這裏到上帝那裏有多遠?我的便便裏有什麽?你身上為什麽這麽臭?我醒來時,我的夢去了哪裏?這些就是妹妹在農場裏問每個人的問題,從早到晚,從晚到早。
那些信中有很多話,是男孩年幼時無法理解的,特別是最後一封信,裏麵的很多東西直到現在他才明白,就好像母親預感到了結局,在寫信時那想法一直盤旋不去。這些都是寫給未來的信,寫給未來的他,她將錯過的未來,她和莉莉亞將錯過的未來。熱情的話語,卻又滿懷痛苦的悲傷,隻是那悲傷淡得讓人幾乎無法察覺。這些話語是船,可以載著他母親的生命、莉莉亞和他父親的生命,離開遺忘和絕對的死亡。他的責任是不讓船沉沒,不讓船上的一切毫無阻攔地沉入黑暗的大海。是他,不是其他人。不是弟弟艾吉爾,他已經很多年沒見過艾吉爾了,也沒聽說過他的消息。他能感覺到,艾吉爾不會從遺忘中拯救任何東西,也許母親在信件中、在字裏行間已經暗示了這一點,字裏行間可能包含的信息太多了。
但是,他能做什麽呢?
男孩低頭看著自己的手,什麽也沒有,在時間麵前,人的手臂隻不過是遭到蟲蛀的木板,時間把生命碾碎,讓它化為空無。
我妹妹的名字是莉莉亞。就在關於天堂的那句話後麵,男孩寫道。親愛的安德雷婭,這句話寫在了紙張的頂端。他想鼓勵安德雷婭離開培圖爾,放棄他,重新開始,開始新生活。如此簡單,答案明確。他幾乎不好意思向她指出這點,好像寫下如此明顯的話是在貶低她的才智。離開他。然而直到這些詞語落到紙麵形成文字,他才意識到它們的主旨。書麵文字可以比口頭的話語更深刻,簡直就像是紙張把未知的世界從桎梏中解放出來一樣。紙是詞語的肥沃土壤。安德雷婭能去哪裏?她該如何生活?男孩環顧四周,仿佛在尋找答案,卻隻看到空空的桌子,空空的椅子,外麵連接天地的雪,在雪中某處就是大海。在這樣的天氣下乘船出海,既迷人又可怕。世界似乎隨風而逝,除了大雪、船和周圍的大海,什麽都不存在。雪讓一切沉默,仿佛雪中自帶著沉默,或是雪花承載著沉默。兩片雪花之間是沉默。可是人怎麽可能確定方向,找到捕魚的海岸和回去的路呢?男孩對此從不明白,他內心深處總是害怕,怕它們會慢慢漂走。當落雪最終融化,所有的山脈都會消失,隻會有開放的海洋、洶湧的海浪、黑暗的天空,以及世界的盡頭。
我妹妹的名字是莉莉亞。
男孩的任務就是,要保證莉莉亞不被遺忘,她短暫的人生被賦予了目的,但是除了巴爾特,他未能對任何人講過妹妹,而現在巴爾特死了,也許什麽都不再記得。而且,如果隨後什麽都沒有,那麽大聲說出一個名字又有什麽用呢?有人不停說話,用言辭擴大自己的存在,我們感到他們的生命範圍越來越大,越來越重要,但是或許,一旦停止了言說的嗡嗡聲,這些生命實際上就成了空無。我在某個地方有個兄弟,男孩寫道,他叫艾吉爾,和那位詩人同名(6)。我們最後見麵時還都是小孩子。他總感到如此不確定,特別是對他自己。我應該找到他。
他為什麽給安德雷婭寫這些呢?她對他毫無意義的擔憂沒興趣。他為什麽浪費紙張談起自己呢?安德雷婭需要的是幫助,不是他的抱怨。我或許應該提出娶她。當然!甚至把她帶到美國。慚愧,她多大年紀了,或許四十多歲了,這念頭閃過他的腦海,像惡毒的閃電!他抓著頭發,使勁拔。坐在這裏把安德雷婭想成個老女人可不太有趣。和她結婚也不太對。現在這樣想著,他的信寫不下去了,這會玷汙詞語。他看著筆,希望得到支持,找到出路。當然最好是從寫給拉凱爾的信開始。但是,不行,不可能,這不行,他得喜歡這樣做才行,就像奧德爾一樣為此開心。太陽需要照徹那些詞語,詞語必須閃爍著純粹的生活樂趣。他怎能想出這樣的事呢?這在一般情況下是否可能,同時他該把那些陰影置於何處,由誰來保存呢?不,現在他要做的隻是寫完給安德雷婭的信。該死,她需要他,她在這世上孤孤單單,但是她又怎麽會想到與培圖爾結婚呢?她從那該死的笨蛋身上看到了什麽?那大海一樣浪**、陰鬱、陰沉、對她或許永遠說不出任何美麗話語的家夥,他的心髒不是肌肉,是一片鹹魚。當然,她該離開他!
安德雷婭,男孩寫道,然而接著就聽到房裏有人走過來。是科爾本,帶著猶豫而固執的凝視,拄著拐杖。他和拐杖分不開,無生命的物體支撐著生命,如果我們的情況也一樣就好了。老船長聞了聞空氣裏的味道,鼻子轉向男孩,仿佛是在聞他身上的味道。你在做什麽?他嗓音沙啞地問。哦,你知道。男孩回答。什麽?科爾本說,就好像他以前從未聽說過“哦,你知道”這樣無足輕重的話。寫信。男孩說。有理由嗎?我不知道。男孩回答。什麽?老船長問。我認為這封信很重要。對誰重要,對你嗎?不,對那個收到信的人。那好吧,有點意思。老船長大聲說著,用拐杖試探著往前走到窗邊,坐了下來。這樣我能看得更清楚。他嘟囔著,但是接著就退回到沉默中,就連男孩問他想不想喝咖啡時,他都什麽也不說,隻是坐在窗前,望向不可逾越的黑暗,除了在虛幻的夢中,他餘生都將與黑暗相伴。船長一動不動地坐著,與靠在主人身上的手杖一樣毫無生機。他的身體像石頭一樣沉重,比男孩足足矮了一頭。他的肩膀看上去像是被人提了起來,或者說他的頭被向下推進了軀幹。人們的身材隨著年齡增長而縮小,是時間對生命做了這樣的事,那是壓垮一個人的重負。在生命的最後幾年,身高可能要縮短好幾厘米。如果你活得夠長,活幾百年,時間就會簡單地把你抹去,把你壓縮成空無。
男孩低頭看著那封信。時間似乎無法輕易跨越的唯一東西,就是詞語。時間滲透生命,生命變成死亡,時間穿透房屋,把房屋化為塵土。就連群山,那些宏偉的岩石堆,最終也要屈服。但有些詞語似乎能承受時間的破壞力。這太奇怪了,它們當然也會被侵蝕,或許會在某種程度上失去光澤,但它們經久不衰,能夠在內部保存逝去已久的生命,保存不複存在的心跳,不複存在的孩子的聲音。它們保存古老的吻。一些文字是時間的貝殼,對你的回憶或許寓於其中。安德雷婭,男孩寫道,時間可以如此殘酷,給我們一切,隻為把它再帶走。我們失去得太多了。是因為我們缺乏勇氣嗎?母親說,人能有的最重要的東西,就是敢於質疑。我不知道怎麽會這樣,但我對她的話好像總是能更好地理解。我質疑一切。那是不是我一無所知的原因?然而,我不想失去這種懷疑,雖然這有時就像心裏有個邪惡的人。通往穩定生活和麻木的方法,是不去質疑一個人所處的環境。隻有提出質疑的人,才算活著。安德雷婭,離開培圖爾吧,因為我認為他的心髒不是肌肉,而是片鹹魚……
你們兩個都在這兒。蓋爾普特說。男孩這才注意到她進來了,他太聚精會神了,幾乎融入到詞語和紙張之中,那無物和萬物的奇異組合。
你們兩個都在這兒。
是的。男孩說,卻沒有放下筆。福裏特裏克想要什麽?科爾本吼道,仿佛說出這些詞語讓他厭惡,那張飽經風霜和歲月洗禮的麵龐同時轉向她。他想讓我結婚。說完,她微微一笑,帶雀斑的臉變得年輕了些,接著微笑退去,容顏老去。她走到櫃台後麵,倒了杯威士忌,一口喝光,閉上眼睛,身體微微前傾。她穿著件紅色的衣服,紅得像血,沒有袒胸露肩,卻讓男孩辨認出了她**間那道幽穀。他感到小腹的一股熱流,悲傷地移開了視線。
成為一個男人有趣嗎?蓋爾普特抬起頭,直視著驚惶的男孩問道,就好像他犯罪被抓到了現行。有趣。科爾本說。有什麽趣?蓋爾普特問。我當年是個男人,不過也僅此而已。我喜歡看女人,但現在我失明了,她們很少回頭看,所以都一樣。男人看女人是很自然的事,蓋爾普特說,不過我們不該回頭看,那麽我們該拿我們的眼睛怎麽辦呢?但我應該預見到福裏特裏克的訪問。今年冬天,伯瓦爾德牧師給我發了封長信,信裏說,作為一名牧師、一個朋友,他想念我,作為他朋友的遺孀,他關心我。想想吧,一個讓筆那樣為他撒謊的牧師。作為一個朋友,他希望向我指出,我以我的生活方式貶低了其他女人。一位受到上帝祝福的女人最高尚的角色,就是妻子和母親。我以我的生活方式對此蔑視。沒什麽更差的。一種美麗的生活方式讓我們美麗,醜陋的生活方式讓我們醜陋,這就是那封信的結尾。我醜嗎?她問男孩。不。男孩回答。我美嗎?她問男孩。是的。他回答。然而我的生活方式並不美麗。她輕聲說,接著又倒了一杯,像之前那樣迅速地一飲而盡。難道伯瓦爾德不是隻想讓你那樣和他在一起嗎?他好色不是一天半天了。沒錯,他對此自然不會有什麽要反對的,這可憐的家夥。但是首先,最重要的是,他們想要我結婚。她麵不改色地說。
男孩:為了什麽?
蓋爾普特:或許他們隻是浪漫。
科爾本:他們絲毫不浪漫。他們隻是想主宰每一個人,無論如何,一切都在他們手中。
蓋爾普特:福裏特裏克說,我的生活方式和習慣讓整個社區蒙羞,他說我是個反麵範例。他說,結婚吧,一個女人不該獨自生活。他這樣說是一片好心,但當然不是請求,是命令。
男孩:那……那你打算怎麽做?
科爾本:你有把槍,用了吧。
蓋爾普特:那無疑會讓人神清氣爽。
科爾本:我會娶你,盡管我不再有什麽用了。
你會娶我嗎?蓋爾普特的一雙黑眼睛盯著男孩,那一對黑色的太陽。不,你需要個男人,那才是你需要的。科爾本說。啊,那就把你們兩個都排除在外了。她說。她的微笑讓她顯得青春煥發。你為什麽要結婚?男孩紅著臉問,因為她無疑注意到了他之前在往什麽地方看。他為什麽要看呢?
蓋爾普特:從法律上講,隻有在男人失去理智或犯下非常嚴重的罪行時,一個女人才能和他平等。
科爾本有些衝動地說:或失去了他的視力。
蓋爾普特:如果我結婚,那麽或許,他們可以接受的某個人,我的丈夫,將接管我擁有的一切。或許法律是這樣說的,難道我們不是一定要遵從嗎?嚴格來說,不經他的允許,我都不可能去麵包店。所以,也就是說,如果你娶我,會有很多預期中的事,除此之外還有其他那些不能討論的事。
科爾本:我從來沒喜歡過福裏特裏克。他狗屎不如,他父親好多了。但他們真他媽的強壯。
蓋爾普特:男人強壯,男人就是比女人強壯,你的體格可以證明這點,必要時你會動用它。這樣你就有了壓迫者的自信。
男孩:我不強壯。我從來沒強壯過,也不想那樣。
蓋爾普特:我知道,可你為什麽覺得我吸引了你?你們兩個遠遠稱不上男人。一個是盲人,另一個來自夢想。
我不是來自夢想。男孩小聲嘟囔道。因為來自夢想的人,肯定澄明得如同六月的夜晚。那樣的人不會注意到**之間的幽穀,不會在午夜時分從粗鄙的濕漉漉、黏糊糊的夢中醒來。
科爾本:我當年是個男人,甚至可能是個該死的流氓惡棍。
男孩:但你從來沒結過婚。
科爾本:沒有,我讀書太多了。
男孩:什麽?
科爾本:它不會激發出信心,讀書。到頭來我還失明了。但你需要給自己找個女人,那樣就不會他媽的這般愚蠢和不安了。你需要成為一個男人。可是蓋爾普特,你就不能嫁給你那些外國人嗎?他們在**表現很好,為什麽不從他們那裏多得到一點呢?
男孩盯著他的大腿。隻有兩個,科爾本,她回答,他們都已經結了婚,住在國外,這就是我相信他們的原因。
那你就隻能嫁個懶鬼了,你能輕鬆控製的人,在這裏找這樣一個人幾乎不會有什麽困難。科爾本撫摩著手杖說。
去找羅翰恩吧。蓋爾普特對男孩說。男孩迅速站起身。能被安排點事情離開這裏,他感到鬆了口氣,但起身太急,把椅子都碰倒了。你要嫁給他嗎?他沒能借此機會保持安靜,趕緊離開,而是像白癡一樣地問道。蓋爾普特隻是笑了笑,倒上了第三杯酒:他是我的管家,那就夠了。而且對性沒什麽興趣,這渾蛋。科爾本說。
蓋爾普特:對此,我們一無所知。但我能對自己做的最糟的事,當然就是嫁給一個我喜歡的人。那樣我會毫無防護。我也許應該嫁給吉斯利,他身上已經有很多不幸了。
科爾本:吉斯利!他從來沒膽量做自己,正因如此,他幾乎什麽都不是。福裏特裏克用小拇指就控製他了。
你那裏是什麽東西?這不是你的翻譯吧,你幾乎沒做多少。蓋爾普特看著桌上那張寫得密密麻麻的紙片,問男孩。什麽翻譯?什麽時候給我讀?科爾本不耐煩地搖著腦袋,問道。不是,是封信。男孩說。信。蓋爾普特重複了一遍,走到桌前。我能讀嗎?她問。沒等他說什麽,她就把信拿了起來。她離得太近了,他都能聞到她身上的香氣。他以前從沒寫過這樣的東西,現在卻有人在讀。我也在這裏。徹底沉默了幾分鍾後,科爾本大聲說道,又用手杖敲了兩下地。你不打算讀給我聽嗎?該死的黑暗!科爾本沒聽到回複,於是咆哮起來,舉起手杖,揮舞著,仿佛要劈開圍住他的黑暗。安德雷婭不是你在釣魚小屋的管家嗎?蓋爾普特放下那三張紙問道。男孩點點頭。她感覺不好嗎?不好。男孩回答。我也感覺不好。科爾本大聲說。
蓋爾普特:隻有提出質疑的人,才算活著。這話說得很好。把信寫完再來廚房吧,羅翰恩可以等到那時候,然後我們會派人把信送到捕魚站。科爾本。她招呼道,老人站起身。
男孩聽著他們的聲音遠去。隻有提出質疑的人,才算活著,而後是什麽呢?他要和這個女人做什麽?他就隻願意口頭說說嗎?他聽到科爾本說。
他俯身看著信紙,寫道:
通往穩定生活和麻木的方法,是不去質疑一個人所處的環境。隻有提出質疑的人,才算活著。安德雷婭,離開培圖爾吧。如果留下,你永遠不會原諒自己。走吧,你可能會再次發現生活;留下來,你會繼續這樣一直到死。
男孩沒想什麽,他能感覺到,那顆心在嗡嗡作響,脹滿了胸膛。筆在紙上飛躍。詞語可以是子彈,但也可以是救援隊。男孩向信紙俯身,派出了這支救援隊。
然後他甩了甩疲憊的手,讀了一遍這封信,臉色柔和,卻又因聚精會神而顯得堅定。時間之刀尚未刻上他的臉龐。男孩讀了他剛寫下的東西,那些詞語比他更強大。
幾分鍾後,男孩揣著那封信,提著裝了一枚一克朗硬幣和兩條噴香的麵包的袋子出了門。海爾加和蓋爾普特讀了那封信。去找米爾德利特吧,海爾加說,她兒子西米會幫你送信。但是別忘了在羅翰恩那裏停一下,叫他到這裏來。
雪下得不像早晨那麽密了,男孩透過雪花看到了這個世界,潮起潮落的灰色大海,那半閉著眼睛跟隨男孩的龐然大物,跟隨他在積雪中跋涉,走向教堂外海灣邊的一棟小房子。房屋中間下陷,向前傾斜,就像有個巨人路過時無聊地踢了它一腳。男孩站在一個深深的雪堆中,小心地敲了幾下門,雪花從天空飄下來,有的輕輕落到地上,有的在海麵融化。門開了,門縫裏出現了一張上了年紀的臉,像發黴的無花果一樣起了皺,長著毛,個頭也不比無花果大。米爾德利特?男孩遲疑地問。她點點頭。我很想往培圖爾和古特曼杜爾兄弟的釣魚小屋送封信。海爾加告訴我……我親愛的孩子,你是從海爾加那裏來?那雙藍色而略顯混濁的眼睛看著男孩,她的聲音很弱,由於上了年紀斷斷續續,沒有牙齒的微笑照亮了她無花果一樣的臉。
房子太小,幾乎容納不下裏麵蝸居的兩個人。男孩條件反射地低頭看著躺在其中一個鋪位上的男人、靠近牆壁的石頭爐子和兩個凳子,再沒有其他適合放到裏麵的東西。日光透過三張薄膜照進來。薄膜代替了窗戶,煙囪與屋脊相接的地方塞進了破布,無疑是為了抵禦外麵的雪和冷空氣,但是屋裏汙濁的空氣也因此無處可去,沉重地壓在男孩身上。男孩試著用嘴呼吸,急切地想回到戶外。西米在睡覺,鼾聲撕裂了空氣,他的臉浮腫粗糙,扭曲的大嘴、扁平的鼻子和歪斜的眼睛讓他看起來充滿威脅。他頭戴一頂黑色帽子,破舊的床罩從身上滑落,露出了短腿和長著汗毛的小腹。西米,好孩子,米爾德利特彎下腰,輕聲對兒子說,有個年輕人拿了封信,請你去送。她輕輕推著兒子,他抱怨著,揮手推開她。米爾德利特看著男孩,用力想直起腰,然而時間無情地壓彎了她的腰。誰能有那麽大的力量與時間之力抗衡呢?他很快就會醒。說完,她又笑起來。親愛的,你想喝點咖啡嗎?沒等答複,她就開始圍著烤箱忙碌。男孩小心翼翼地抬起頭,頭頂和天花板間的距離不超過五六厘米。西米哼哼唧唧扭動著身體,放棄夢境並不容易。男孩以前從遠處看過他,他心甘情願不知辛苦地在捕魚站間跑來跑去做各種雜事,不管什麽天氣都戴著罩到眼睛的兜帽,像一隻普通海豹和海怪的後代一樣跛行。
咖啡煮好了,香氣和屋裏的汙濁空氣混在一起。男孩把手伸進袋子。這是海爾加給的。他拿著麵包說道。哦哦哦。老婦人帶著愛意撫摩麵包,祝福了海爾加至少七次。西米睜大眼睛,嗅著空氣中的味道,跳了起來。注意到男孩後,他徑直走到男孩麵前,仔細看著他的臉,仿佛需要用那雙無神的丹鳳眼去感受男孩。尿液和汙穢的氣味衝擊著男孩的感官,咖啡也不好。西米用了很長時間吃東西,吃完了一整條麵包,又拈起麵包渣慢慢吃下去,滿足地喘息歎氣,然後突然大聲放屁打嗝,眼睛直放光。但男孩已經等得如此不耐煩,站在那裏隻覺得不安。終於,西米吃完接過那封信,用那雙胖而結實的手緊緊抓住,翻過來,斜視著信外麵收信人的名字。我當然知道安德雷婭在哪裏,你放心。他熱情地告訴男孩,讓男孩不舒服地大笑起來,接著就開始在男孩的胸口戳來戳去。米爾德利特麵帶微笑地看著他們,男孩不敢往後退,但在心裏暗暗責備海爾加叫他來這地方。這白癡可能會把信送到一個完全不同的捕魚站,把安德雷婭和那邪惡的老烏鴉安娜混淆起來。安娜和安德雷婭,這樣一個白癡或許根本沒有把二者區分開來的能力。安德雷婭,很好啊,但我怕培圖爾!西米說。
男孩在老太太旁邊坐了一段時間。他望著她的眼睛,那兩顆磨蝕了的珍珠,他覺得自己無法離開。她喝著咖啡,坐在椅子上搖晃身體,低聲哼哼。我能為你做點什麽嗎?需要我清除門口的積雪嗎?男孩問。她微笑著,抬頭看著他,眯著眼,仿佛是想好好看看他。這裏隻有你們兩個嗎?男孩又問。她開始向男孩傾訴,說她丈夫淹死了,二十年前,就在這房子旁邊的海岸。那平底小漁船裏隻有他和另外一個人,他們返程劃向岸邊,沒有一絲風,她和西米站在沙灘上等他,看著他們越來越近,丈夫抬起頭,向她揮手,但是天空仿佛突然間變黑了,風猛烈地吹。沙塵吹進了她的眼睛,她什麽也看不見了。等她能睜開眼睛抬頭看時,船已經翻了,兩個人在水裏掙紮。西米在海岸上蹦蹦跳跳,叫著:爸爸好好笑!爸爸好好笑!她拚命往海裏跑,但是跑得還不夠遠,盡管他們彼此能看到對方的眼睛。我對他說出了再見。她一邊對男孩說,一邊摸著男孩的手背,仿佛他才是需要安慰的人。他們兩個很快又漂上水麵。他們的皮褲裏進了空氣,頭朝下在海上漂浮著,腿浮了上來。在幾個小時裏,大海就那樣搖動著他們,就像奇特的海鳥那樣。西米笑得太厲害了,隻能坐到海灘上。去怨恨你愛的人真難,她對男孩說,當然這是世界上最難的事,但人總會恢複過來,原諒每個人。除了自己。
男孩離開時刮著風。風吹著他離開那眼睛、微笑、悲傷,那教堂墓地前的掙紮和祝福的話語,風在一定程度上吹得他偏離了路線,他不得不繞過大雪堆,一陣風推著他撞進了一個大塊頭男人的懷抱。是詹斯。我不知道在這樣的天氣裏小狗還會被放出來。詹斯說著把男孩推到一邊,離開了。