在風暴中,西米朝著捕魚站的方向蹣跚而行,外套下是那封信。為了改變生活而寫的句子,這是我們必須采取的寫作方式。他衣服上的油漬浸到了信封上,安德雷婭收到信時,信紙會變得斑駁。這是什麽信?培圖爾懷疑而惶恐地問。隻是封信。她傲慢地說。培圖爾開始害怕,想拿走她的信,又不敢。他看著艾納爾,艾納爾又太遲鈍,沒來得及掩飾住冷笑。總有人拿別人的不幸取樂。安德雷婭會讀信的,男孩想,但那又怎樣?他的話語會在這場風暴中出發,與安德雷婭一起歸來嗎?那樣他會不會主動為她負責,甚或迫使自己犧牲掉一些東西來幫她?什麽是責任呢,幫助別人,乃至損害自己的生活?但是,如果你不向另一個人邁出一步,你的日子將會一片空虛。隻有對不道德的人來說,生活才是容易的。他們過得很好,住在寬敞的大房子裏。
夜幕降臨在群山之間。男孩在工匠協會聚會後幫忙打掃,活動進行得很順利。隻有兩個人吐了,隻有一個人暈倒了,還有一個人鼻子破了回家了。重要的聚會,主席對海爾加說,把我們帶到了一起,重要的是團結,否則那些上流人物會從我們身上走過,把我們踐踏成屎。你自己就很擅長這點,在我看來。海爾加說。胡說,主席回答,沒有同伴,我們會毫無防護。福裏特裏克害怕我們,不是一點點,不過你的科爾本和奧斯一起走了,可能是去了旅店,我聽說老人喜歡他那些喝的東西。他是什麽意思?主席走後,男孩問,他腳下有些不穩,但自己感到很高興,因此首先試圖去擁抱海爾加。科爾本對付不了那些喝的,他會因此處於糟糕的境地,我們晚些時候要去找他。
大風在吹。它吹起積雪,撼動世界,群山轟轟作響。男孩和海爾加用了將近半小時才到達旅店,而這段路通常隻需要步行五分鍾。天氣改變了一切,北風和寒冷讓我們瑟縮著擠在家裏,拉長了人與人的距離。事實上,外麵除了他們之外再無一人,在這樣的天氣裏外出,不是找死又是什麽呢?船無疑在石頭牆下找到了避難所,風往這個方向吹時,它們在那裏可能不會受到十分猛烈的攻擊,仍在海上的漁船朝著陸地的方向掙紮,然而陸地不論在哪裏都看不到,它消失無形了。世界是白色無形的旋風,或許此刻有數十個人正在掙紮著劃船,傾聽那宣告陸地位置的防波堤的聲音,但那也是最後最危險的屏障。他們與一支優越的部隊作戰,在一葉扁舟上,毫無防護,身上浸透了海水,為自己而戰,為在岸上守候的人而戰,為不敢入睡的妻子而戰,她們怕在夢中見到他們的幻影。好吧,情況就是這樣,為我的靈魂祈禱吧,因為我渴望能從海上被帶到天堂。現在我死了,所以你再不用罵我,你自由了,恭喜。我的愛人,我的心肝,我會為了幹襪子而獻出生命,然而再沒有生命可以獻出。
而在某個地方,還有人必須冒險衝入同樣的暴風雪,喂飽一直餓著的羊,它們咩咩叫著,反芻著飼料,夢想著鮮嫩的草,還有偶爾出現的帥氣公羊。
男孩熟知這一切:綠色的夢,在各種天氣裏走出房門,幾乎能把頭吹掉的風,為了幹草冒生命危險。他也曾握住槳或死死抓住舷緣,期待聽到防波堤的聲音,那陰暗的隆隆聲掌控生命和死亡,沉重的轟鳴聲穿透咆哮的風聲,充滿承諾和威脅:來我身邊吧,我會拍碎你的船,像淹死不幸的老鼠一樣淹死你,或者讓你從我這裏通過,讓你生活下去,如果你還希望能以“生活”這如此浮誇的名詞來稱呼你在此的短暫瞬間。不過那些通過了防波堤的人是安全的。等待他們的是堅實的大地和日常生活,連同安慰的話語、幹燥的襪子、溫暖的擁抱、孩子清晰的聲音、背叛和平庸。
男孩盡力屏住呼吸,承受著房屋之間猛刮的風,大部分時候低著頭,沒注意要往哪裏走,直到撞在了海爾加身上。他們已經到達旅店,走了進去,地板在腳下嘎吱作響,暴風在外麵肆虐,在他們身後怒號,但海爾加隻是關上了門。
所以,要擺脫什麽並不比這更困難。
這場肆虐的風暴填滿世界,威脅生命,但之後,所需不過一扇門,一塊薄木板,就能將之關在外麵,不讓它進來。這難道不能告訴我們,人在麵對自己的陰暗風暴時,該是什麽樣子嗎?男孩和海爾加用門口掛著的粗刷子撣掉了身上的很多雪,一位高個子女人走過來,低聲說晚上好。她很瘦,一張長臉上掛著一個大鷹鉤鼻。她粗壯的雙臂交叉抱在圍裙前,仿佛要引起他們的注意:喂,看看我有多大多醜吧。男孩不由自主地想起蒼蠅。赫爾達,你好。海爾加把毛刷掛回原處,說道,聽說我們那位科爾本在這裏,是嗎?赫爾達笑了笑,露出淡黃的牙齒。她低頭看了男孩一眼,回答道:是的,他在這裏。她猶豫不決地扭著長長的手指,眼皮耷拉下來蓋住了一雙腫得脹鼓鼓的眼睛。她真是……難看。男孩驚訝地想。他無法不這樣想,但是立刻為此感到慚愧。謝天謝地,這表明他和我們還不一樣,我們經常根據事物顯而易見的一麵、呈現在我們眼前的樣子做出判斷,因此不論走到哪裏都帶來殘酷和偏見。人的靈魂和地獄間的距離,是不是總比到天堂更短?
等一下。赫爾達突然說,接著笨拙地彎下腰,快速走回走廊,在拐角處右轉。男孩不解地看著海爾加。奧斯格爾德和泰特爾的女兒,你們兩個同齡,那可憐的小家夥害怕男人。海爾加說。和我同齡,怕我?男孩說,心裏很難弄清究竟哪一點更讓人吃驚。你是個男人。海爾加說,這似乎揭示了他從不知曉的事實,但是赫爾達不像她表現出來的那樣不堪入目。永遠不要讓外表欺騙你,把你引入歧途。你好,泰特爾。海爾加對那個帶著歉意舉起手快步走來的男子招呼道。我親愛的海爾加,他說,抱歉讓你等我,不過福裏特裏克和他的家人,還有幾個人,正在這裏吃飯,你知道,誰和他交談時都無法停下來自己跑出去。當然,我應該讓你知道科爾本的事,但他剛才在酒吧,和同伴們談興正濃。我,我們每個人,都會認真看住他,赫爾達會帶他回家。你可以相信我們。科爾本不會再像上次那樣離開我們亂走。不過告訴我,和你在一起的這個小夥子是誰?他邊問邊向前欠身,好把男孩看得更清楚些。他的微笑顯現出難得的善意,正是這善意讓這世界尚可棲居。若非泰特爾和妻子奧斯格爾德在此生活,這個村子肯定會更荒涼。夫婦兩人二十年前買下位於中心廣場的旅店時,它已經開始破敗。他們經營漁船賺了一點錢,把所有的一切都拿來重新裝修房子了,那當然是不小的工作量,房子很大,上下兩層,帶地窖,還有個寬敞的閣樓,可以用作房子主人和女兒赫爾達的居室。事情進行得很順利,夫婦兩人勤勞肯幹,但是為旅店起名字實在難住了他們。萬物均需命名,人、動物、山嶺、大海的捕魚海岸。老鼠衝過廚房地板時,人們會叫出“老鼠”這個名字。一切皆然。名字賦予事物麵孔,賦予事物形象。若命名為死亡,除了憂傷憤世、渴望自殺的詩人外無人願意前來;若命名為天堂,就會擠滿修女、聖人,還有希望這旅店是偽裝成妓院的男人。泰特爾想了又想。常年旅店。他提議,這讓他想到了常年客滿之類的事。不,這和長眠諧音。很了解當地人的奧斯格爾德反對說。少有的悲觀情緒攫住了泰特爾的心,他說:哦,我們住在這世界的盡頭,把我們的一切都投到了這家旅店,它有十四個房間,宏偉的大廳。這是個錯誤,我們會失去一切,最後不得不依賴教區生活!走向世界盡頭的旅店。奧斯格爾德提議。就這樣,旅店有了名字,盡管這名字有點艱深拗口,人們很少會說出它的全名,隻會將之縮略為走向世界盡頭的旅店。事情進展順利,恰恰與那命定的預言相反,盡管那預言的根源在於,多個世紀的沉重曆史讓我們感到內在本質上的無望。夫婦兩人同心同意,相處融洽、美滿、真實。泰特爾一天要對奧斯格爾德說上很多次“我親愛的”,哪怕當著別人的麵。這很不尋常。對一些人來說,不論生活中肆虐著什麽樣的風暴,愛情永不破滅,永不褪色。日常生活中可以輕而易舉毀掉一個人的瑣碎事件,從來影響不到他們。誰若有幸與這樣的人邂逅,一時間也會看透萬物背後的本質。在這對夫婦的生活中,唯一真正的陰影就是赫爾達的悲傷和孤獨,她心裏所承受的重負,這塊陰暗的石頭,盡管她極力隱藏,但他們夜裏醒來時還是會聽到她的哭泣聲。這可憐的人永遠嫁不出去。這裏的女人都這樣說。或許她們說的有些道理。乍看起來,這女孩子是件拙劣的作品:瘦弱、平胸、扁屁股、長脖子,更不用說齜出來的牙、笨拙又忙個不停的手。她從工作中得到滿足,樂於在平靜、陰暗的冬日與父親下象棋。她父親此時正站在海爾加和男孩麵前,帶著好奇和顯而易見的溫柔詢問這個年輕人是誰,並俯身向前,想更仔細地看看這個男孩。這是我和蓋爾普特的男孩,海爾加說,我們要教育他,他太愛幻想了,不適合捕魚。教育,好主意。泰特爾說完,像近視的人一樣眯著眼,探詢地看著男孩。幾乎每個人都能做捕魚的工作,出海,這樣的人太多了,不過你這類人太罕見了。我們可以讓赫爾達教你英語,也就是說,如果你願意——有人陪伴也會對她有好處。無論如何,我對你朋友的事感到非常難過。那是太大的悲劇。
悲劇,正是這個詞,讓男孩沒能立刻理解這個句子的主旨,不過他很快明白,這位旅店店主知道那個與防水服有關的故事,那讓陰陽兩隔的詩行,或許也聽說了他背著那本詩長途跋涉的事。這個故事傳遍了村莊,男孩沿街走到店鋪或出去跑腿時,注意到了人們的目光,這讓他感到自己變成了故事裏的角色。
你在想什麽?海爾加輕輕抓著他的胳膊,問道。泰特爾已經往走廊裏走去海爾加跟過去,男孩跟在他們後麵。走廊光線昏暗,走廊盡頭卻很明亮。泰特爾向左轉,打開一扇房門,房間裏擺了幾張桌子和結實的椅子。三個男人坐在一張大桌子旁邊。男孩向右看時停住了腳,透過一扇雙層玻璃大門,他窺見了萊恩海澤**的肩膀和白色的輪廓,窺見她高高的顴骨,像是被風削平的冰川。
在她把一顆濕漉漉、亮閃閃的糖塞到他嘴裏之後,他一直沒再見過她。
她拿著一把叉子。
棕色頭發盤成了發髻,但是一綹頭發垂在了臉頰上。一綹棕色的頭發,襯著白淨、光滑得不可思議的皮膚。他看了又看,漸漸地,地球的自轉慢下來,慢下來,直到停止旋轉。懸停在黑暗的空間,一動不動,一切都平靜下來。風成了透明的空氣,飛起的雪花落到地麵,歸於靜默,上方是黑色的天空,閃爍的星星,古老如同時間。
他不知道,看著垂到白淨臉頰上的一綹頭發,就能讓地球停止旋轉。
他不知道,這同一綹頭發會讓他感受到時間的開端。
他不知道,肩膀可以如此修長,像月光一樣皎潔。
她沒看他,沒注意到他,但是坐在桌子尾端的女人,或許是她的母親,正冷冷地、刻意地打量著男孩。男孩辨識出她唇邊微微**的肌肉時,趕緊跟在海爾加身後往前走,頭暈目眩,不知所措。等他頭腦清醒過來時,發現自己已經坐在她旁邊的椅子上了。他們和科爾本,還有另兩個男人,坐在一張桌子旁。我坐在這裏多久了?男孩想。他把手放到桌上,但是看到麵前一個玻璃圓柱體裏有根慘白的手指,又趕緊把手縮了回去。
手指很少無聊。
男孩時常羨慕地看著手指,看它們如何從手掌伸展出來,靠攏在一起,除了大拇指,它與其他手指保持距離,自大,有點孤獨,卻是整體不可分割的一部分。大多數情況下,手指五根一組,雙手放在一起就是十根手指,不過放在桌上的手指是孤獨的,離它的兄弟們很遙遠。泰特爾拿來兩個大玻璃杯,裏麵裝了差不多半杯濃濃的黃色**,他把杯子放在海爾加和男孩麵前。你知道鍾表匠奧斯。海爾加說完,朝坐在他們對麵左邊那瘦削的英俊男子點點頭。這就是校長吉斯利,山裏的名人。她說,指的是男孩正前方的男人。校長氣勢逼人,身體粗壯,腫脹紅潤的麵孔上沒有一點胡子,這也許可以解釋他為何麵帶一絲脆弱。吉斯利微微點頭和他們打招呼,然後把手伸向那根手指,抓起它放進夾克衫的口袋。對我來說,口袋裏裝著陌生人的手指到處晃悠,似乎不太合情理。奧斯說,眼神因酒精而變得迷離。此外還有個討厭的外國人。人的靈魂是很多事物的家園。吉斯利說。你以前沒見過一根手指嗎?他問男孩,男孩難以讓視線離開夾克衫的口袋。見過,但隻是在一隻手和其他手指的陪伴下。他平靜地回答,聲音仿佛來自遠方。校長短促地笑了一下,伸出大手,攤開十根手指。你說的是真的,它們有同伴!他把手翻過來,似乎感到驚訝,而後又看著男孩,向後仰了一下身體,仿佛要更好地看看他。這難道不是……但校長沒能繼續再問下去,因為海爾加隻說了一句:是的,是他。不尋常,吉斯利輕聲說,真的不尋常,絕對不尋常,相當迷人,是的,真的……不一般。他的食指快速撫摩著下巴。你知道嗎,我的孩子?他說,有個法國詩人,或者說曾經有個法國詩人,當然他和所有正派的人一樣死了很久,他以不尋常的力量和權威命令我們,讓我們心醉神馳,在美酒、美德和詩歌中不斷沉醉。那樣我們就還活著,那樣我們就會生活過。我有時試著依此生活,有時我根本不管別人怎麽說。我絕對是我自己的主人,現在我想為你和你的朋友敬酒,他的回憶將永遠閃耀。吉斯利站起來,拿著白蘭地酒杯,小心翼翼地站起來,不得不盡量在眼前高速旋轉的空間裏找到平衡,他站穩,而後高高舉起酒杯,一飲而盡,盡管沒人站起來與他一同幹杯,但他似乎並不在意。男孩聽著他心髒的怦怦跳動,小心地抿了一口,酒精進入血液,恰似舒緩的喃喃低語。
一個人活下去,是不是對死者的背叛?
他失去了朋友,眼看著巴爾特凍死。那是唯一或許能把他與這生活、這受詛咒的世界聯結在一起的人。唯一絕對美好的人。而後,他穿過荒野去還一本書、去死,卻被兩個女人帶走了,走進了一個新的世界,現在與他坐在一起的是受過世間高等教育的人,校長本人,有學問、愛詩歌的人。如果巴爾特活著,男孩仍然會在捕魚站,盡管夏天會到列奧的商店裏工作,然而接著就是秋天,又會是那個捕魚站,永遠的勞累、辛苦、疲憊的精神、遙不可及的吉斯利校長。隻是巴爾特死了,這是男孩坐在校長對麵的唯一原因。在這以前,他所見的受過教育的人隻有牧師,他們在農場遇到的困難中絕望地糾結,擔心教堂所需的費用,站在講壇上鞠躬,那些話語卻無法給存在帶來新意。巴爾特和男孩讀了吉斯利在《人民意願報》上寫的所有東西,偶爾有關於教育和社會問題的文章,還有兩首詩歌的評論,那是巴爾特從報上剪下來讀了一遍又一遍的詩。男孩正是由此知道波德萊爾和歌德這些遙遠而神秘的名字。後者是個德國人,寫了一部關於愛之悲劇的著名作品,以主人公開槍自殺而告終。於是我們看到了愛的致命性,吉斯利寫下這些話語時,距離男孩還十分遙遠。而現在,他們之間隻隔著一張桌子。很難再有機會接觸到比他更有學問的人了。吉斯利身體前傾,一本藍色封麵的書從校長貼身上衣的口袋中露了出來。他走出房門時總會帶著至少一本書,保護他免受世俗困擾。巴爾特的死會給我帶來幸福嗎?男孩這樣想時,突然感到害怕,不禁望向泰特爾,而他正靠在櫃台邊,暫時閉上了眼睛。
在眼下這些日子,旅店裏幾乎沒什麽特別的事,但是不久以前,大部分房間幾乎都住滿了船員,錢是為船隻出資的商人付的。有人來自遠方,有人來自海邊,有人到這裏要走上好幾天,背著他們的全部財物和衣服,大概三十千克,如果有機會、有條件,也會用雪橇拉著它們走。翻過山嶺,穿過穀地,踏過荒野,成百上千的漁民走向他們的大船或小艇,血管裏流著海水的老海員,身旁是年輕的沒經驗的孩子,十三歲,頭一天還安然坐在自己家中房裏的孩子,第二天就開始了在漁民小屋,還有空曠無邊的極地海洋上的嚴酷生活。他們扼殺了自己心中的那個孩子,以及蓬勃的歡樂。他們別無選擇,隻有提前變老。短短幾天裏他們就失去了青春之美,生命的精華凋零萎謝。隻有老漁民才能登船,大約三十艘船,從村裏出發。三十艘船,大約三百個漁民,很多都來自其他地方,這意味著他們為出海做準備時要幹很多事情,大部分是同時進行的。喧囂已過,泰特爾很高興。當然能夠獲利,但要熬過那些漫長而艱難的夜晚、喧嚷、嘈雜和粗鄙的時光。成群結隊遠離家園的人失去了太多,群體的活力對他們無益,剝離了他們高貴的一麵。他們變得粗俗,在這段時間,赫爾達晚上獨自去旅店的什麽地方都不安全,一些人會騷擾她,甚至是野蠻騷擾。泰特爾曾經不得不把一個水手從她身上拽下來,那人喝得爛醉,像頭**的公牛一樣,撕下褲子,把嚇得臉發白的赫爾達壓在牆上,用粗硬的陰莖在她身上蹭,這個器官可以是美麗的,但有時似乎更像是來自地獄的可怕訊息。赫爾達會變成什麽樣?她麵對所有男人都害羞得無法忍受,卻隻有喝醉的水手似乎會對她在意。我永遠當不成外公了吧?泰特爾想,一瞬間一切都變得灰暗而悲傷。他不經心地把手掌放在桌上,睜開眼,看到了男孩的眼睛。餐廳裏傳出了一陣笑聲,玻璃門讓聲音變得低沉。似乎我大哥能玩得開心。吉斯利掏出一副紙牌,尖刻地說。玩牌的人可以避開微妙的話題,暫時逃離生活。男孩滿足於這樣旁觀,並伸手拿起酒杯,他才剛開始習慣這種烈性飲料,不過這酒杯太大了,他需要往後靠一靠,這時他看見了萊恩海澤,她穿著一件藍色的衣服,一半身體被門柱擋住,正暗暗卻又迫不及待地示意他過去。男孩猶豫地站起身,其他人似乎沒注意到什麽。他朝她走去。
我以為你永遠都不會注意到我。她拽住男孩,把他拉到一個沒人能看見他們的角落裏,對他低聲耳語。她穿著一件蔚藍、有天空之色的禮服,有位天神撕下了一角天空,纏到她身上,緊緊貼著她腰部上方的身體,腰以下卻略寬一些。她把他拉到角落裏,和他離得那麽近,他能感覺到她的**壓到了他身上,或許完全是巧合,或許根本不是巧合。**飽滿,或許相當大,但他不確定,他對**所知甚少,但是再次感覺到它們,真是不可思議的美妙。她的頭發梳成了發髻,男孩看著她柔軟的脖頸、**的肩膀,有這樣的肩膀一定快樂幸福。我們沒有太多的時間。她輕聲說。她已經把他困在角落裏,他哪裏也去不了,也哪裏都不想去。他們在等我,我說我隻是要去下洗手間,方便一下。她邊說,邊大膽地看著男孩,你和海爾加來這裏做什麽?我以為你們兩個哪裏也不願意去呢。我隻是……男孩開口說。他聽到血液在沉重地流淌,心髒在怦怦作響,因此幾乎聽不到自己在說什麽。我剛和海爾加一起來,嗯,我們是……是來找科爾本。他嘟囔著,同時注意到萊恩海澤越來越不耐煩。我知道。她說,看上去馬上就要跺腳了。他能說點什麽讓她冷靜的話嗎?能有什麽話可以安撫這個女人,這個眼睛像大山一樣的女孩?你為什麽這樣盯著我的肩膀呢?她燧石色的眼睛刺穿了男孩,雖然此時目光並沒有多淩厲,嘴唇也沒有合攏。她的嘴唇紅紅的,很豐滿,閃著濕潤的光澤,一雙眼睛,有如山巒。
男孩:山巒背後是偉大的光。
我很快就要去哥本哈根了。她向下迅速瞥了一眼,說道。她有長長的睫毛,好似眼睛上方的兩把小扇子。今後兩年我要與特裏格維夫妻兩個在哥本哈根生活。小扇子舉了起來,她繼續說:不過也一樣,在這裏有可能徹底完蛋,在這死水般閉塞的地方,什麽都不會發生,隻有低俗的水手,而在海外有博物館和林蔭大道,還有街上充滿活力的人群!我不明白人們怎麽能受得了在這裏流連。
好吧。
就是說她要走了。
好的。
離開。
越過海洋。
令人難以置信地遙遠。
這很好,安全的旅程!與他有什麽關係?他對她沒興趣,根本不認識她,一點也不認識,她來自另一個世界,離他遠而又遠,不論她是在哥本哈根還是在這裏,他們之間都有大洋相隔。
然而,她要走了。那雙眼睛,那雙肩膀!
她要走了。
把群山留在身後,而我在它們腳下。
這就是為什麽,在夜晚的某個地方,憂傷正向我走來,帶著一支裝滿子彈的步槍,來把我像條狗一樣射殺。男孩想。他相信,對存在的憤世嫉俗可能最終是有道理的。為什麽你什麽都不說?她尖銳地問,看起來好像又要跺腳了,別盯著我的肩膀!你看你有多傻!
那個被留在身後、留在那高聳山坡下麵的人,實際上什麽都可以說,隻因他沒什麽好失去,當然也沒什麽能贏得。我什麽也不說,因為憂傷在夜晚浮現,正帶著裝滿子彈的步槍向這裏走來,我看著你的肩膀,因為它們比月光更美,讓我無法形容,即使我活了十個世紀,我……男孩停了下來,因為突然之間,言辭離棄了他,語言徹底消失,隻留下了沉默。他們之間幾乎再無間隙。他們如此接近,呼吸著同樣的氧氣,她擁有那肩膀,她看著他,一呼一吸,把他吸入身體,世上所有的詞語都消失了,於是男孩做了唯一可能的事:服從內心的律令。
他的雙唇在空中長久盤旋。它們飄在天空中,離開大氣,在黑暗的空間漫遊了很長一段時間,最後輕輕地落在月光一樣皎潔的肩膀上。然後,他的唇緩緩上移,滑過脖子和耳垂,那堅硬而柔軟的白色耳垂,他聽到她的呼吸,感覺到她的手掌按在他的腹部,她抱住他的頭,讓它向下移動,親吻了他。她的雙唇,它們又暖又濕,它們,它們,它們,它們。
然後,她鬆開手,轉過身,快速走到餐廳,打開門,幾個詞從嘴裏溜了出來。她走進去,關上門,那些話語就那樣消逝在男孩麵前的地板上。