第二天,天氣近乎靜好,時間一樣透明的風已經消失了。它與夜晚一起了無蹤跡,留下了一陣帶著歉意的微風。
男孩很遲才醒來,半夢半醒。人們醒來時不會想什麽,他們隻有感覺,因此會接近夢境,但男孩知道,清醒就在夢境的表麵等待他,如同響亮的聲音。他咕噥著什麽,試圖把熱血變成沙,讓自己變得沉重,好再次沉下去。睡眠是黑暗的避難所,他沉浸其中。
他們在酒店裏沒坐多久。男孩行走了大約四十萬千米,去親吻肩膀,親吻耳垂,也被親吻。等他頭腦清醒時,他已經回到了桌子邊,回到了海爾加的身旁。海爾加放下紙牌說:好吧,我們現在要走了。不,不,不,吉斯利看起來很害怕地說,別立刻走,你不能,不,不,奧斯,幫我勸他們別走,今晚我們還有太多的話要談,前麵還有整個該死的夜晚!話語哪裏也不會去,還會有其他的夜晚。海爾加說。我們不知道,最後一個晚上總會在某個時候出現,那時再想交談就晚了。吉斯利說。我願承擔這風險。海爾加說。奧斯準備站起來,或許有人在家裏等他,但吉斯利有力地製止了他。留下來,他說,孤獨讓我太痛苦了,我們一起談天吧,一直談下去,直到我們不知道自己是誰,叫什麽名字。奧斯,你覺得,你死時上帝需要你嗎?
他們離開旅店後走了很長時間的路,風暴已經平息了很多,他們可以挺直身子前進,但科爾本堅決拒絕接受任何幫助,他掙脫了海爾加的手臂,自己往前走,慢慢地走,用腳試探著每一步路。男孩和海爾加一人走在一邊,準備伸手抓住他,把他扶起了三次。你認為是什麽從我這裏奪走了視力,上帝還是魔鬼?在他第三次跌倒,海爾加撣掉他身上的雪後,他問男孩。我不知道,不過好在最終都是同一條歸路。男孩回答。那老海狼發出辛酸沙啞的笑聲,就像是犬狐的悲鳴,而後一路上都由他們繼續攙扶著。
蓋爾普特正等在客廳裏,男孩該讀莎士比亞了。帶我離開這個地方。蓋爾普特說著把書遞給他。男孩那樣做了。他帶他們離開了這個世界,包括他自己,離開了萊恩海澤,摒棄了欲望、親吻、情感、遺憾。他讀著書,晚上過去了,黑夜降臨了,大鍾矗立在角落裏,默然無語。現在我要讓時間停步。蓋爾普特曾說。從那時起,在這個客廳裏,時間的流逝沒有任何明顯的表現,鍾擺一動不動地懸在那裏,像是頭朝下被定罪的罪犯。他讀著,帶他們離開了這個世界,科爾本一動不動地坐在黑暗裏,莎士比亞的話語像燃燒的火炬一般進入了那個世界。
我怎麽能取悅你,夫人,是什麽讓你痛苦?惡棍伊阿古問苔絲狄蒙娜,不幸中的她是如此美麗。我不知道。她回答。(7)這是很好的回答,原因在於,我們想要什麽,為何我們害怕,這些隱藏的、殘酷的渴望從何而來?生命把我們帶往何處?我不知道。她答道,最真實的話語。我們在生活中摸索,然後死去,沉入未知的世界。我不知道。苔絲狄蒙娜回答。她想要再說些別的,盡管她可能已經說出了一切。不過他們聽到有人走進房子,弄出了很大聲響。海爾加睜開眼睛。可能是詹斯。她說。男孩把書放下,手指停留在苔絲狄蒙娜的答複上,準備再往下讀。郵差蹣跚著走進客廳,滿身白雪。詹斯站在那裏搖搖晃晃,環顧四周,好像看到他們很驚訝,為自己進了這房間而驚呆。他轉過身,仿佛是想問,被風卷起的雪在哪裏?風在哪裏?他的腳撞在椅子上,失去了平衡,跌倒了,房子裏回響起砰的一聲,他躺在了那裏,爛醉如泥。他與瑪爾塔一起在索多瑪逗留了很久。生了病的奧古斯特躺在咖啡館旁的小房間裏。詹斯決定順路去拜訪古特曼杜爾,去看那位代理郵差。當風把男孩推進他懷裏時,他正走在去那裏的路上。他希望能得到一些關鍵信息,在山上的惡劣天氣裏,在充滿風險的山路上,這些信息能讓一切截然不同——他可能會遇到什麽危險,哪座山峰會告訴他風暴即將來臨,哪個農場會提供最好的建議,哪條路最適合走,哪條路需要避開。不過人類的世界從無邏輯,很少合情理,充滿各種各樣的雜質。代理郵差受了西格爾特的很大恩典,這足以讓詹斯在最後一刻決定不去找他,而是直接去了那被稱為罪惡之地的餐館。他坐在瑪爾塔對麵,看著她抽煙,看著她讀一本從吉斯利那裏借來的關於拿破侖的書,看著她喝啤酒。瑪爾塔有時很不在意自己的外表,似乎對男人眼中的饑渴毫無感覺,然而有些夜晚她就像咆哮的獅子。詹斯喝醉了,對奧古斯特簡短說了句話,問明天能不能借用他的平底小漁船,但是在四名顧客出現後,他轉而去找斯諾瑞,逃離了別人的陪伴,和商人斯諾瑞坐了很長時間,在那裏喝了太多酒,最後搖搖晃晃地走回蓋爾普特的房子,躺在客廳地板那兒,爛醉如泥。大家花了相當長的時間才把他弄到**睡覺。他太重了,至少有一百千克,又醉得一點力氣都沒有。但他們終於把他弄到了**,科爾本靠在牆上,這個老人,氣喘籲籲,精疲力竭。是什麽讓你痛苦——如果我們知道就好了。我們幾乎不知道自己為什麽要發問,隻知道有些事情讓我們感到痛苦,我們沒有像應該的那樣生活。死亡等待著我們所有人。現在我們要去睡覺了。蓋爾普特說。
白晝喚醒了男孩。
晨光降入黑暗的深淵來接他。他坐起身,眨了眨眼,像是要確定自己還活著。他伸展年輕靈活的身體,走到窗前,拉開窗簾,把頭伸出去,徹底甩掉夜晚和夢境。天氣近乎平靜,風停了,留下了溫和、無比禮貌的微風。男孩愉快地感受到空氣留在他**皮膚上的清冷氣息,盡可能深深地把清晨和光明納入胸膛,對麵的房子白雪皚皚,世界一片和平。也許春天終將到來。也許它會設法穿過我們南方的所有那些深不可測又危機重重的峽灣,並在筋疲力盡之前抵達我們這裏。男孩向外探出頭,朝左看去,海麵灰蒙蒙的,看起來單純無辜,似乎良心上沒有任何負擔。維特拉斯特倫海岸從灰蒙蒙的海上升起,冰川一樣潔白。醫生的住所有兩扇窗戶敞開著。詹斯帶來的所有郵件無疑已被分揀,裝進袋子運往周邊的鄉村,這是郵差副手的任務,他們有五個人,要走各種艱難的路線。男孩緩緩看向右邊,看到奧拉菲婭穿過白雪,朝房子慢慢走來。他關上窗戶,匆匆穿上衣服,衝下樓,在奧拉菲婭敲門前打開門。他迎來了微笑。生活當然可以是美麗的,我們隻需要知道如何接受生活。
布裏恩喬福爾到來時大約是九點。“希望號”今天出海。那是斯諾瑞的船,有些人稱之為“失望號”。船早已準備出發,卻因風暴推遲。整整一個星期裏,世界從人們眼前消失了,陰鬱的天氣帶走了世界,到今天早晨才把它歸還,如此潔白、純淨的世界,微風像道歉一樣在房子之間吹過。布裏恩喬福爾要做的,一方麵是向妻子道別,另一方麵是邀請男孩一起出發。男孩子們。他糾正說。因此他口中所說的男孩就意味著船員,十人一組,粗俗、飽經風霜的男人,大多數人六十來歲,他們的臉龐就像蒼老的岩石,話語像海中的鹽。如果你一起出發,男孩們,實際上還有我,會感到好一些。布裏恩喬福爾說。但是隨後,他在走廊裏注視著妻子奧拉菲婭,停了下來,不知道應該說些什麽。是你。他終於說,而她點了點頭。他們之間橫著狹長的、深深的溝壑,侵蝕那溝壑的,是失望、酒、日常生活中令人無法理解的無情。他們各自站在自己那一邊,看著對方的眼睛。我們終於要出海了。他最終說。小心。她說,她的意思正是如此。
小心。
兩個字,銀光一樣落到分隔他們的深淵上,在深淵邊緣顫動了片刻,但在他猶豫不決,不相信它們的分量時,那銀光黯淡下去,灑向深淵深處,消失於無形。
男孩拿起衣服,甚至沒有詢問海爾加,即使他本來有一堆事情在做,沒有人會對這樣的提議猶豫不決,拒絕會引起水手們的不安,甚至畏懼在海上等待他們的那種黑暗和無情——空手而歸、意外事故、死亡。血管裏流動著懷疑或恐懼的水手,麵對憤怒的大海和天空會更早屈服,一個人的屈服可以給整艘船帶來滅亡。那些生活在世界盡頭的人,如果不團結地站在一起,就會像蒼蠅一樣墜地。海爾加隻是去拿了些錢作為回應,並叫男孩回來時在特裏格維的店鋪那裏停一下,帶回這樣那樣的雜貨,然後他們出了門,走進寧靜的早晨。
一個小時後,“希望號”輕輕搖晃著離開海岸,但是很快就開始隨著海浪起伏,離岸越遠,就隨浪升得更高,向浪穀跌得更深。前幾日的風浪過後,大海躁動不安,隻能慢慢重歸平靜,把天氣存入大海深處,如同一段記憶。男孩往回走,不緊不慢。接近村莊的岬角又長又狹窄,接著又變寬。積雪下麵的石頭等待著夏季的陽光和鹹魚,我們實際上也在等待。男孩走過地產經管人的房子,特裏格維店鋪的收銀員住在那裏,男孩走走停停,環顧四周,看著群山、房屋、濃雲。獨處總是勝過置身人群之中,或者說自從父親溺亡,家人離散之後,他就一直有這樣的感受。父親沉入了大海那黑暗的海鹽王國,帶著他那雙炯炯有神的眼睛,他那讓一切更輕鬆的雙手和存在,他的紅色頭發和所有未說出的話語,還有他心中的愛意,那不可思議的力量能夠如此輕易地改變世界,但是在黑暗和暴風中,在刻骨的孤獨中與海浪搏鬥時,愛的力量卻完全無用。有什麽可以從海底召回他呢?海洋曾釋放過被它抓走的人嗎?男孩走進特裏格維的商店,心髒開始快速跳動,好像他從未懷念過任何人,好像沒有人曾經淹死、死亡、凍死。那悲傷,對那些永不複返的人的痛苦哀傷,為什麽不會在他麵對生活時帶來尊嚴或無畏呢?萊恩海澤正與一位有些壯實的高個兒女子交談,那是洛夫伊莎,她的姨媽,區行政長官勞魯斯的妻子。店員和顧客保持著適當的距離。洛夫伊莎大聲說話,就和那些沒理由降低聲音的人一樣。她抱怨天氣,抱怨今年春天來的船多麽少,如果能把這稱為春天的話!她是對的。當大地在積雪下沉默,當冰霜擦亮天空,當雲層之上的天空變得越來越藍、越來越寒冷時,人們有可能談論春天嗎?很少有船來,這也是事實。帶有敵意的風吹了這麽久,在茫茫海麵上,小船被四下驅趕,有些船沉了,有些船在遙遠的峽灣尋找避難所,隻有大輪船不會在這裏遇到太多障礙。最後一艘輪船一星期前停在這裏,裝滿了鹽,沒有鹽就沒有鹹魚,沒有鹹魚就沒有生活,或者充其量隻有一半的生活。那艘輪船僅僅停留了幾天,船長一直待在旅館裏,在那裏和吉斯利一起喝加了糖和熱水的烈酒和朗姆酒。我們知道這位眉毛濃密、性情粗獷的船長,或多或少地了解他。他在這裏航行已有二十年了,最早是在一艘帆船上,現在是在一艘輪船上,船的黑煙從相當遠的地方就能看到,好像地獄前來迎接我們一樣。吉斯利在離教堂很近的地方碰到了伯瓦爾德,看到輪船冒出的黑煙向上升騰,仿佛切穿了海浪。與你相反,我懺悔,因此沒有多少恐懼。伯瓦爾德牧師毫無感情地回應他的兄弟。船長給尊貴家庭的成員帶來了微薄的禮物。給洛夫伊莎姐妹的巧克力和小說,給萊恩海澤的紅色胸針,給福裏特裏克的美國手槍,而吉斯利則收到了一本紅色燙金封麵的詩集。隻有已逝詩人才這樣出書。吉斯利撫摩著書嘟囔道。船長問:什麽?隻有已逝詩人的書才會燙金。吉斯利解釋說。但是船長拿出了另一本書,說:你或許說得對,不過這一本肯定也不缺少金色!吉斯利瀏覽了下,一本漂亮的藍色封麵的插圖書。希望她們不覺得冷。他迅速瞥了一眼幾個半**子的插圖,喃喃說道。
一名店員來給男孩拿他要買的東西。男孩已經放棄了等待萊恩海澤,也不想把更多的時間浪費在商店裏。店員迅速結賬,男孩匆忙跑出去,實際上是逃了出去。月光的肩膀,沒錯,但月亮是遙遠的,月亮表麵肯定孤寂,她是福裏特裏克的女兒,權力的女兒,來自權力的不會有什麽好東西。男孩想。他一心一意要忘記她,要否定月光,結果連腳步聲都沒聽到,突然感到肩膀被緊緊抓住時不禁大吃一驚。你應該等著的。她說,氣喘籲籲,語氣尖銳。我不知道。他低聲說時,立即感到緊張無力,心髒瞬間跳動得更為猛烈,猛撞著胸膛。他們彼此相對,相互的距離比一條手臂還短。他聽到自己的血液在奔流。所以你已經見過吉斯利了。她說。
男孩:嗯。
她:他很有學問。
男孩:嗯。
她:他是個醉漢,而且膝蓋無力。那是因為,太多的詩歌讓人軟弱。他們變得不合時宜,更加脆弱,這是我父親說的,你知道我父親是誰。
男孩:詩歌是世界背後的世界。詩歌是美麗的。
她:吉斯利隻做人們要他做的事。你根本不知道他的事,重要的事你根本都不知道,不知道重要的事應該是什麽。你不知道什麽是必要的。
男孩:寫作勝過醃鹹魚,也勝過一艘輪船。
她:我父親說,已經不該祈禱有你這樣的人了。如果沒人幫你,你會變成可憐蟲,會餓死的。
她微微打著哆嗦。空氣涼爽,她在連衣裙外隻穿了件薄薄的套頭衫。她的紅色胸針閃閃發光。詩歌也可以是危險的。男孩說,或許是因為她哆嗦的樣子,或許他的思想變成了一首致命的詩歌,在海上,在棺材上,那最後一句話。沒有你,什麽都不甜蜜。然而此時她離他這麽近,似乎可以擁抱他,當然她不會那樣做。今年夏天,我要乘著陽光而去。她說。那時我會是什麽,馬還是陽光?男孩問。現在還沒到夏天,甚至連春天都不是。她說。
男孩走進廚房時,海爾加正在給科爾本剪指甲,她自己也剛從外麵進來,皮膚仍然凍得紅撲撲的。船長遠遠伸出手,仿佛是在否定它們。出海順利嗎?他問。是的,雖然港口外稍有些顛簸。海上的天氣會持續很長時間。老人說。是的。男孩說。
科爾本:沒有什麽像大海一樣。
海爾加:你想念大海。
科爾本:想念大海,我不知道。是否有可能想念這世界?我幾乎不這麽認為。
海爾加:那麽,人能有什麽可想念的?
科爾本:該死,如果我知道就好了。你覺得我是什麽人?難道你不想念有個男人的時候嗎?
海爾加:這裏有你。
科爾本:你明白我的意思。
海爾加:這個我得自己麵對。
科爾本:那好,可我什麽也不想念。
男孩:甚至包括你的視力?
科爾本轉過他那傾斜著的腦袋,仿佛渴望得不耐煩:能時常閱讀,能看大海,那該多好啊,但那樣我也會被迫麵對生活。不過我真想再出一次海。
男孩被召進客廳。蓋爾普特坐在那張又大又結實的桌子旁,左手抵著額頭,手指間夾著根香煙,頭發梳了起來,但顯然梳得匆忙,幾綹長發隨意垂了下來,鬈曲著搭在白色脖頸上,像是暗色睡袍上的碎布條。男孩進來時她抬頭看了一眼,然後接著讀《議會時報》,她幾乎一動不動,除了會把香煙緩緩移到紅唇邊,那“充血的嘴唇邊緣”,而後吸入快樂。你應該讀讀《議會時報》。她說。我不會讀,那就像是用另一種語言寫的。他直截了當地回答。蓋爾普特抬起頭,露出那些雀斑,吸著煙,香煙的餘燼輕輕發出嘶嘶聲,一點點向上移動,那鮮血般紅潤的嘴唇邊的皮膚看起來很光滑,但是皺紋從眼角延伸出來,在她眯起眼睛時就更深了。說得對,但這是權威的語言,我若要生存下去,就必須掌握這些。她說。她的嗓音恢複了嘶啞,像烏鴉呱呱的叫聲。我需要理解這種語言嗎?男孩看著蓋爾普特,問道,仿佛是希望得到不這樣做的許可。蓋爾普特靠回座位,放下吸了一多半的香煙,抬起手臂,撫弄著頭發。隻有你想時才需要,權威屬於男人,而你,無論如何,是個男人,盡管你可能更接近天國而不是陽剛之氣。我和天國根本沒關係。男孩說。我是打比方。蓋爾普特說,但是科爾本呢?他失去視力之前幾乎沒看透什麽。為了看個分明,我是否需要挖出自己的眼睛?那會是個好的開始。你不快樂嗎?男孩不假思索地問。蓋爾普特的手肘撐到桌子上,嬌柔的下巴貼在手背上。什麽是不快樂呢?她反問,我曾被人愛過兩次,這算頻繁嗎?有沒有可能去計算親吻,或背叛的次數,計算人們會產生多少次能被稱為幸福感的感覺?七千個吻,十二個快樂時光;這種事是頻繁還是很少,還有,什麽是快樂幸福?什麽是吻?有可能的是,吻了一個人一千次,卻從沒真正吻過。有時我覺得人命中注定不幸福。
幸福是存在的。男孩固執地說,就像個孩子。海爾加的聲音傳到了他們耳邊。不要太在意我說什麽,蓋爾普特說,世界比一個人複雜多了。貢希爾德和木工約恩因為兒子而感到幸福,乍看上去沒有什麽特別的理由讓他們幸福,但是隻要看他們一眼,就好像一切悲傷都成了一場誤會。幸福當然存在,海爾加,這難道不對嗎?海爾加舉著一大托盤咖啡和麵包走進來時,蓋爾普特問道。科爾本跟在海爾加身後,拄著拐杖,把自己的體重托付給它。相信一件沒生命的物體要比相信一個人更容易,而且也不需要為此付出太多努力。什麽對不對?海爾加邊問邊把托盤放在較大的桌子上,開始把杯子挪到客廳裏間較小的桌子上。我們不是命中注定不幸福。每個人都是他自己的評判者,海爾加說,你和他聊過嗎?
蓋爾普特:我們一直在聊。
海爾加把麵包放到另一張桌子上時說:是嗎?
蓋爾普特:關於親吻和不幸福,還有權威的語言。
海爾加:那我們來談談眼前這個問題吧。
他們走進了客廳裏間,在深暗的桌子旁坐下。平時,他們晚上就坐在這裏,聽男孩讀書,這裏也離窗戶更近,離世界更近一些。我們本打算今天就開始對你進行教育。海爾加先開口說,今天早上我去找赫爾達和吉斯利談過了,下午赫爾達會來教你英語,明天吉斯利要來,開始上曆史課、冰島語和文學課。然後我會給你一些數學上的指導,盡我可能。你覺得這還好嗎?好,那就可以定下來了。男孩用力點了點頭後,海爾加說。在這方麵男孩不可能有其他反應。
* * *
你父親唯一的遺憾,他母親在一封信中這樣說道——那些信現在都要翻爛了,他不得不開始謄寫信件的副本,否則這些來自過去的重要信息將會遺失。你父親唯一的遺憾,或許也是我的遺憾,就是缺少教育,盡管我作為一個女人,自然很少有機會或根本沒機會接受任何可稱之為教育的培養。你父親十二歲時,似乎在某種程度上就要實現他的夢想了。教區牧師主動提出要收他當兩年學生,如果他表現好,時間可能會更長。你父親在離家兩天前,就早早收拾好了一切想帶也能帶的東西,把它們全裝進了可以輕易夾在胳膊下麵帶走的包裏。因為期待,他幾乎無法入睡。就在這時,你祖父從馬上摔了下來,出了事故。他在從城裏回家的路上,那可憐的人,有時喝得太多了,那次同樣喝了個爛醉。馬受了驚,你祖父從馬背上摔下,再也沒能站起來。他無助地在**躺了一年多,然後死了。你父親是家裏的長子,剛能勉強料理生活,他當然放棄了接受教育,隻為讓家人團聚在一起,直到你祖母去世。那時你父親滿二十歲,家裏欠了債,而他的年紀也大了,再也上不了學了。他曾說:喝酒奪走了我的學業。酒是可怕的威脅,真的,你應該小心,不過沒有酒,你父親和我也幾乎不可能認識。那又會是什麽樣的生活呢?我那麽愛你的父親,無法形容,勝過生命。我們要保證你們所有人接受教育,包括莉莉亞,即使那會讓我們分離。
事實就是這樣:
一匹馬受了驚,這就是他能出生的原因。
但是,這些計劃會有些細微的變化。海爾加的聲音仿佛來自遙遠的地方。變化?男孩害怕地問,顯然有些焦慮。是的,改變,或者說,延遲。男孩要被派上征程,走向世界的盡頭。那裏是冰島疆域的邊界,永恒的冬天在那裏開始。斯諾瑞早些時候來過,找詹斯,頭天晚上詹斯離開索多瑪後是和商人在一起的。他去索多瑪幹什麽?海爾加問。也許和其他人一樣。蓋爾普特回答。是的,斯諾瑞肯定地說,但他同時也要借艘小漁船,並讓奧古斯特劃船把他送到維特拉斯特倫。出於某種原因,西格爾特說服了詹斯去那裏,甚至更遠的北方,去送郵件。也可能是西格爾特騙他這樣做的。騙他?男孩問。是的,大概是報複他。蓋爾普特說。
海爾加:你確定是這樣嗎?
科爾本:西格爾特是個野獸,跟所有那些大人物一樣。否則,他永遠不會被接受為他們的姐夫。
海爾加:沒必要總去想人們最壞的一麵。
蓋爾普特:但這通常很難避免。世界可能是好的,人不是。
但是為什麽我要和他一起去?男孩問。詹斯怕海,海爾加說,他自己永遠不可能乘坐小漁船穿過德魯普,那個大塊頭男人,他會嚇瘋了。然後他還必須穿越達姆斯峽灣。他需要有個人能和他一起劃船,能在旅途中和他保持合適步調,最後,同樣重要的一點是,又有誰能讓詹斯不害怕海呢?你了解大海,你很能走。我們什麽時候離開?男孩問。盡快。海爾加說,她身子側向一邊,朝窗外望去。天空依然濃雲密布。要趕在再下雪之前。或許還會刮風。她補充說。你跟他說過我要和他一起去嗎?男孩問。沒有。海爾加說。他會同意嗎?男孩懷疑地問。這不取決於他。人熟睡時不會走多遠的,他需要清醒過來。蓋爾普特說,不過他們接著就聽到了一聲沉重的悶響,詹斯從房間地板上爬了起來。
詹斯夢到某種黑暗的東西把他推到懸崖邊上。他用力反抗了很久,最後沒了力氣。他開始沉向空洞的黑暗深處,聽到大海在下麵轟鳴,跌了下去,醒來時卻躺在地板上。他環顧四周,眼前的藍色讓他驚惶。我是在海底,淹死了嗎?他想。然而,這不是蔚藍海上的死亡之色,而是天空的祝福之光。區分這兩者是如此困難。
一切就是這樣:生與死的間隔竟是如此之近,可以用“生死”這同一個詞來表達。正因為此,你對待詞語必須永遠小心謹慎——詞語中至少會有一個承載著死亡。
(1) 馬提亞斯·尤庫姆鬆(Matthías Jochumsson,1835—1920),冰島詩人、劇作家和翻譯家,冰島國歌歌詞就是他創作的抒情詩。這裏引用了威廉·莎士比亞悲劇《奧賽羅》(Othello: The Moor of Venice)第一幕第二場,莎士比亞的原文是:“Hold your hands, / Both you of my inclining, and the rest; / Were it my cue to fight, I should have known it / without a prompter.”小說引文與莎士比亞的原文略有出入,這段莎劇原文的中譯文為:“幫助我的,反對我的,大家放下你們的手!我要是想打架,我自己會知道應該在什麽時候動手。”(朱生豪譯)
(2) 厄爾(ell),英國舊時的長度單位,1厄爾等於45寸,約1.14米。
(3) 歐拉夫·西格達道提爾(ól?f Sigureardóttir,1857—1933),通常被稱為ól?f frá Hl?eum,助產士、詩人。
(4) 出自歐拉夫的第一卷詩集,《幾曲小調》(Several Ditties,Nokkur smákv?ei)雷克雅未克,1888。
(5) 僧侶埃斯泰恩(Eysteinn ásgrímsson)在14世紀中期創作了宗教詩篇《莉莉亞》(Lilja)。
(6) 指的是Egill Skallagrímsson,冰島10世紀的著名詩人、維京戰士。
(7) 小說引文與莎士比亞的原文略有出入,這段莎劇原文出自莎士比亞《奧賽羅》第二幕第四場:“Iago: What is your pleasure, madam, how is’t with you? Desdemona: I cannot tell.”中譯文為:“伊阿古:夫人,您有什麽吩咐?您怎麽啦?苔絲狄蒙娜:我不知道。”(朱生豪譯)