男孩穿好衣服,下樓前讀了歐拉夫的兩首詩。
樓梯上迎接他的是詹斯的鼾聲。這位郵差一直都睡在樓下的客房,他在村裏待的時日不長,從不會超過兩天,隻夠讓馬休息。不過如果有暴風雪,如果惡劣天氣帶著古老的惡意從海底升騰而起,他會停留得更久。男孩下樓後,咖啡的香氣和鼾聲混在了一起。早餐正等著他:麵包配粥。科爾本嚼著麵包,上麵抹了厚厚的肉醬。你來救我脫離科爾本的無盡歡樂吧。海爾加說。男孩覺得非常自在,所以笑了起來,沒有受到船長那陰沉表情的困擾。詹斯怎能在自己的鼾聲中睡得著?他說。睡覺的一些人有福了。海爾加邊說邊聽著煮咖啡的聲音。之前的咖啡是專門給科爾本煮的,他早晨沒喝咖啡時那般暴躁,大多數活著的人,甚至生活本身,在他麵前都會退縮。
咖啡煮好了。
啊,這黑色飲料的芳香!
為什麽我們一定要記得如此清楚?自從我們喝上咖啡以來,有很久了,很多年了,那味道和愉悅仍揮之不去。我們軀體的最後一部分很久以前就已被吞噬,肉身腐爛離骨,你如果把我們從土裏挖出來,隻會發現嘲笑你的白色骨頭。盡管如此,肉體之樂仍然緊隨我們,我們無法擺脫它們,一如無法擺脫超越死亡的記憶。死亡,你的力量何在?
廚房裏溫暖舒適。科爾本聞著空氣中的味道,一雙大手捧著空杯子。你還要咖啡嗎?海爾加問。老人點點頭。你說了這一天的第一句話嗎?我錯過了嗎?男孩問。但是科爾本沒回答他。詞語的成本很高,耗去了很多早晨的第一件事。海爾加說完打了個嗬欠。他們夜裏睡晚了,除了科爾本,他再熬不了夜,筋疲力盡,沒用了。睡前他們坐在咖啡館裏,詹斯在蓋爾普特的要求下,給他們講了各地更多的新聞,直到喝酒耗盡了他的精力。坐在桌旁時,男孩才注意到船長臉頰上的劃痕,很深的兩道,不過在黑皮膚上不太顯眼。他向海爾加投去探詢的目光,食指從臉頰上滑過去,想讓她注意科爾本臉上的傷。她聳了聳肩,顯然什麽都不知道。今晚有會嗎?科爾本問。他指的是工匠協會的聚會,每月在咖啡館舉行一次。這是他早上的第一句話,普通得叫人難以置信,尋常的詞語,卻好像他設法讓它們充滿了敵意。是的,八點鍾。海爾加回答。她坐在桌子末端,喝著那讓血脈溫暖、讓她心情更好的咖啡。她歎了口氣。如果有天堂,那裏一定生長著咖啡豆。用不用我在劃痕上塗點藥膏,可能會感染的?海爾加說。你是怎麽弄的啊?男孩沒等科爾本答複就問道。他太年輕了,不懂策略。科爾本哼了一聲,顫抖著站起來,像頭脾氣暴躁的公羊一樣走出廚房,同時四下揮動手杖,敲向牆壁,有兩次重重地砸到詹斯的房間旁邊。詹斯驚醒了,鼾聲驟然停止,頭疼得鑽心。他們聽著科爾本上樓梯,拿手杖猛敲猛打,或許是希望叫醒蓋爾普特。該死,他有時真有意思。男孩說。是的,但你不該那樣問他,那些痕跡肯定不會來自什麽好事。他們聽到樓上傳來門的巨響,科爾本到了他的領地,猛然關門,好讓他們在樓下的廚房裏都能聽到。他現在誰都無法容忍,除了自己。男孩對著麵前的粥喃喃自語。你確定他能容忍自己嗎?海爾加輕聲說。她抬起頭,仿佛要讓視線穿透科爾本的房間,穿透地板和牆壁。
老船長穿著衣服躺在**,摸著他的手杖,好像那是條忠誠的狗。他的房間和男孩的一樣大,床旁有一個沉重的書櫃,大約四百本書,一些很厚重,很多是丹麥語的,都來自科爾本還能看見、眼睛還有目標的時候。現在他躺在**,眼睛沒用了,可以被丟進大海,可以躺在海底,一片黑暗之處。船長歎息著。有時,如果你感覺糟透了,說說話是有好處的。咖啡煮好,隻有他們兩人時,海爾加說,我有善於傾聽的耳朵。但科爾本隻是嘟囔著他自己都難以了解的東西。許多人在生活讓他們最痛苦時選擇沉默,因為詞語往往隻是沒有生命的石頭或是撕得破爛的衣衫。它們也可以是雜草、有害的疾病傳播媒介、腐爛的木頭,上麵連隻螞蟻都沒有,更不用說人的生命了。然而,在一切似乎都背叛了我們的時候,詞語是我們手邊實際擁有的少數事物之一,記住這一點;此外還有沒人理解的那一點——最不重要的、最不可能的詞語,可以完全出人意料地承載重大的負荷,並讓生命在令人昏眩的峽穀邊安然無損。
科爾本的眼睛閉上了,緩慢而確定。他睡著了。睡眠是仁慈的,也是危險的。