海爾加打發男孩去特裏格維的店鋪,差不多是一星期前的事了。他是去買些雜物的,巧克力、晚上泡咖啡用的硬糖,還有苦杏仁,海爾加會在上麵塗上毒藥撒遍地窖毒老鼠,它們在那裏生活得太恣意了。古納爾站在櫃台後,一臉胡子,並帶著嘲諷的笑,顯然計劃著要說點什麽,好能逗自己和旁觀者一哂,讓男孩暗自歎息。費神用話語貶低他人,這樣的人似乎永遠都不缺。魔鬼伸出爪子插進他們的身體,他們張開嘴巴。古納爾站在那裏,兩個店員在旁觀,他剛張開嘴,卻隻說了句“好啦”,因為萊恩海澤出來了,毫不客氣地問他們三個有什麽事。兩個店員好像化成了煙,瞬間消失不見,但是古納爾沒走遠,隻是走到旁邊,開始笨拙地擺弄一些罐子,表情沉鬱。

萊恩海澤棕色頭發下的眼睛正打量著男孩,她若有所思,不夠熱情。男孩清了清嗓子,猶豫地低聲說:想買人類的美食、老鼠的致死劑。她沒動,眼睛始終沒離開他的臉,嘴唇輕啟,他瞥見她的皓齒,冰山一樣從紅唇後升起。他又清了清嗓子,打算重提關於巧克力和杏仁的問題,這時她動了動,他所能想到的隻是:不要看她。

她準備他要的東西。

他注視著。

但為什麽要注視一個女孩?那有什麽用?不確定性,那對心靈有什麽用?生活會在某些方麵變得更好、更美麗嗎?

肩膀又有什麽如此特別呢?男孩想著,徒勞地試圖讓視線離開她的肩膀,每個人都有肩膀,始終有肩膀,全世界的人都一樣。古埃及時代的人有肩膀,一萬年後,人們可能仍有肩膀。肩膀是手臂與肩胛骨和鎖骨相連的區域,看這樣的東西肯定是浪費時間,不論它們多麽圓潤。不要看,他命令自己。她白色冰冷的側臉轉向他時,他總算移開了視線。古納爾緊緊盯著他們,結果忘了自己在做什麽,撞上了一堆罐子,它們發出很大聲響後倒了下來。等到男孩轉過頭不再看站在二三十個罐子間咒罵的古納爾時,萊恩海澤已站在麵前,和他隻隔著一個櫃台,嘴裏含著一顆硬糖。現在,嘴裏有塊硬糖,沒什麽特別的,一點兒都不特別,但她慢慢地吮吸這塊糖,與他凝視著。一千年過去了,人們發現了冰島,並定居下來;又或許兩千年過去了,耶穌被釘上了十字架,拿破侖入侵了俄羅斯。接著她終於從嘴裏拿出那又濕又亮的糖果,靠在桌子上,把它塞到了男孩嘴裏。男孩一一數出錢來,手輕輕顫抖著。萊恩海澤收好,突然間,他好像不再重要。

也許她隻是折磨我,男孩心想,踏著重重的腳步走出特裏格維的店鋪,穿過雪地。他驚訝地發現受折磨的感覺竟如此美妙,糖也格外好吃。男孩熱情奔放地含著那塊糖,心髒向血液迸射出**。這種**在第二天夜裏有了荒唐的出口,那時他突然從關於萊恩海澤的夢中醒來。她**裸地躺在他旁邊,一條腿搭在他身上,雖然他不知道她**時會是什麽樣子,但她溫暖得讓人舒服,而且溫柔得叫人難以置信,他一下子醒了,身上濕乎乎的。他不得不偷偷溜進地窖洗**,周圍是慢慢死於苦味毒藥的老鼠。