我想念你們,小夥子,不知為什麽,我覺得現在生活更難了。安德雷婭從漁民小屋中寫信說道。她坐在他們所居住閣樓的床鋪上,用膝蓋和英文教科書充當桌子。他們出海了:培圖爾、雅尼、格文德爾、艾納爾,還有兩個流動漁民,他們被雇來替代曾在這裏工作的男孩和那離世的人。在充斥世界的暴風雪中的某個地方,大海在沉重地呼吸,吞噬一切。安德雷婭甚至看不到其他漁民小屋,也根本不想去看。然而,透過風暴可以清楚地聽到大海的呼吸,那無知無覺的生命的沉重願望,那百寶箱和千萬人的墳墓。他們一大早就劃船離開了,她寫信時,或許他們正在魚線旁等待,培圖爾的靜脈裏流動著恐懼,因為一切似乎都在離開。我想念你們,小夥子,她寫道,有時,我希望我從未遇見你們,然而幾乎沒什麽能比遇見你們更美好。我不知要做什麽,但我覺得我應該,也需要做出關於我的生活的決定。我從沒做過這樣的事。我隻是生活著而已,我不知道能向誰尋求建議。培圖爾和我幾乎不說話,這不可能讓其他人覺得舒坦,或許艾納爾除外吧。他是個害人蟲。有時他盯著我看,就好像他是頭公牛,而我是頭母牛。啊,我為什麽要對你說這樣的事情,你還太年輕,自己要處理的事情夠多了。我草草寫的字太難辨認。我想我要撕了這封信,把它燒掉。

我想念,那流逝的往日歲月。

每一天,每一夜,巴爾特與生活的距離無情地增長,因為時間可以說是個渾蛋,它帶給我們一切,隻為了將之帶走。

男孩醒了,坐在**,向微明中凝視。夜晚的夢從他身上漸漸離去,消失,轉為空無。接近六點了,或許海爾加輕輕敲過門,隨即喚醒了他。他背著那致命的詩來到這裏,已經快超過三個星期了。詩歌還有什麽用處呢?除非它有力量改變命運。有些書讓你愉悅,卻不會觸動你最深的想法。還有一些書讓你懷疑,給你希望,拓展你的世界,或許置你於險境。一些書必不可少,另一些隻是消遣。

三個星期。

大約。

在鄉下,像起居室這樣大的一個房間裏,八到十個人一起幹活、睡覺;而在這裏,他獨處於這麽大的空間,就像自己擁有整座山穀,一個緊鄰生活的太陽係,他可能不配。但是,命運會帶來幸運或不幸,公平與此無關,一個人要做的就是嚐試改變需要改變的事物。

你會有臥室。蓋爾普特說。現在男孩就在這裏,獨坐在睡眠和清醒之間,蒙矓中等待著一切消失:房間、房子、床頭櫃上的書、安德雷婭的信。不,她沒把信燒掉。信剛寫完不久,她不停地懷疑該不該燒了這封信時,捕魚站的郵差在小屋旁停了下來,她幾乎是在無意識中讓郵差取走了信,然後又立刻改了主意,跑出屋想要回來,但他已經走了,已被雪花吞沒,被白色吞沒。

在這棟房子裏,下午和晚上可以很平靜,除了有人來咖啡館。半個月前,顧客的流量曾相當大,當時連著兩天濃雲消散,船員從船上湧進村莊。於是男孩端上啤酒、熱甜酒、小杯烈酒,相應地收到刺耳的評論。使用詞語通常很容易,有些人相信,苛刻或粗魯的舉止會讓他們更高大。然而大多數夜晚都是平靜的。海爾加關了咖啡館,他們四人坐在裏屋,大鍾的鍾擺懸停在那裏,如同困在無底的憂鬱中。男孩在為科爾本朗讀英國詩人莎士比亞的作品,兩個女人常常也一起聽。他讀完了《哈姆雷特》,《奧賽羅》也讀到了一半。不過開始當然並不順利。讀第一遍時,科爾本氣得朝男孩的方向揮動手杖。讀著讀著他就開始輕輕打鼾,這可不太妙。男孩口幹舌燥,有一陣子嗓子似乎要合上了。與其說在朗讀,不如說在哼唧。你不該讀得像要斷氣一樣,科爾本像頭憤怒的公羊一樣離開後,海爾加說,你要像呼吸一樣自然地朗讀,掌握了竅門就很簡單。

掌握竅門。

男孩那天晚上幾乎無法入睡。他在那張絢麗的**翻來覆去,滿身是汗,無數次把燈點亮,仔細閱讀《哈姆雷特》,沉浸到令人目眩的詞語洪流中,試圖領會其含義。我會被扔出去的,他喃喃自語,人到底怎樣才能說出話語?

下一次閱讀同樣是災難性的。

太不成功了,這一具有深邃天空和深重絕望之韻味的英國詩歌,變成了沒有生機的幹旱荒原。

五分鍾後,科爾本站起身,男孩本能地向後退縮,可是打擊並沒有降臨,手杖躺在椅子上,一動不動。科爾本伸出一隻手——如同粗毛老狗的爪子,極其不耐煩地伸了伸。你應該把那本書遞給他。海爾加終於非常冷靜地說。然後那個老惡魔闊步走出房間,搖動的手杖在他手裏獲得了搖搖晃晃的靈魂。好吧,男孩坐在那裏心想,失敗了,所以一切結束了,今年夏天我就試著找份醃魚的工作吧。這一切太美好了,不可能是真的,它是一場夢,現在是夢醒的時候了。他站起來,卻出於某種原因又坐下了。蓋爾普特坐在椅子上,拈著一根香煙。這可能是我聽過的最糟糕的朗讀。她聲音有些嘶啞地說,那顆烏鴉的心,一如以往。但是別害怕,你還沒觸及底線,如果這樣繼續下去,你可能會弄得更糟。我不這麽認為,他喃喃道。對,對,永遠不要低估人類,人類不能毀掉的東西真是少之又少。她狠吸一口煙,讓這甜蜜的毒藥在體內停留幾秒鍾,然後把煙從鼻孔噴出來。不過就像海爾加昨晚說的,你不該思考,隻讀出來就好了。等會兒上樓在你房間裏讀吧,那樣明天中午你就有時間做好準備,一直讀,直到你不再劃清文本和自我的界限,那時你就能不帶思考地朗讀了。但是科爾本拿走了那本書。

你稍後會把它拿回來的,我們會去取回來,他自己幾乎什麽都讀不了。

男孩還坐在**。

聽著夜晚的夢想從他的血液中緩緩流走,隱入遺忘,而後起床,把沉重的窗簾拉到一邊。燈光中幾乎帶著顆粒,什麽都不隱藏,卻又好像一切都有些扭曲,或模糊,就仿佛在夜晚和幾天的風雪過後,這個世界正慢慢把自己整理好。窗下的雪地沒有足跡,不過當然啦,現在是六點,很快,就會有人走出來破壞這片純淨。一名女傭走在去商店的路上,伯瓦爾德牧師走在去教堂的路上,去與上帝獨處,尋求力量,以免在生活的艱難拚搏中彎下腰。他跪在聖壇上,閉上眼睛,徒勞地試圖忽視那些烏鴉,它們在屋簷上拖著腳蹦跳,重重地踩下來,好像罪惡本身就在那裏沉重地踱步,讓人感受到它的存在。或許不是上帝創造罪惡,而是與此相反。

男孩坐在軟椅子上,手拂過那封信,仿佛在說,我沒有忘記你,我怎麽能忘記,然後從床頭櫃上抓起一本書,歐拉夫·西格達道提爾(3)的詩。要讀一兩首詩,要下樓,海爾加肯定有活等著他幹,鏟房子周圍的雪,做清潔,擦地板,給科爾本讀報紙或雜誌,沿街去特裏格維的店鋪。他開始讀《她說,這樣的話語》:

她說,這樣的話語。她大笑,啊,鳴響的心。

她恨,這樣的惡意。她命令;怎樣的句子啊。

她勞動;這樣的活力。她愛,啊,甜蜜的火。

她威脅;這樣的權力。她懇求;怎樣的禱告啊。(4)

他停止閱讀,凝視空中。她愛,她威脅,怎樣的句子啊。