整個兔子坡興奮得炸開了鍋。每一個角落裏都彌漫著小動物們無休無止、嘀嘀咕咕的竊竊私語聲和口哨聲。他們正討論著一個大消息,各處都能聽到“新鄰居要來啦!新鄰居要來啦”。
小喬治一骨碌滾進了兔子洞。“新鄰居要來啦!”他氣喘籲籲地喊著,“媽媽,爸爸,新鄰居要來啦!大房子裏要住進新的一家人了!”
兔媽媽正在攪拌著一碗清得不能再清的湯,她抬眼看著小喬治說道:“嗯,是該有新鄰居住進大房子了,是時候了。我真希望新來的鄰居會種點菜什麽的,別像上次的那幫人那麽好吃懶做。三年了,咱們兔子坡上這個很棒的園子已經荒廢了這麽久。冬天裏咱們從來就沒吃飽過,去年冬天是這些年裏最慘的。我不知道還要怎麽挨下去,要是新鄰居不種菜,咱們將來怎麽過,我真不知道。吃的越來越難找,除了十字路口的胖大叔那兒,別的地方連片菜葉子都找不到。可是胖大叔養了兩條狗,況且去那兒一趟還得穿越兩次黑暗小路。我真不知道將來可怎麽過,真不知道。”兔媽媽很是憂心忡忡。
“我說,親愛的,”兔爸爸說,“凡事要往好處想。喬治說的這個消息說不定預示著咱的好日子要來了呢。我這就出去四處走走,探探老鄰居們的口風,看看這個好消息是否屬實。”兔爸爸是一位來自南方的紳士,他說起話來總是這樣不急不緩、文縐縐的。
兔爸爸朝著荒廢已久的菜園子走去,大磚房子在暮色中赫然矗立著,是那樣的黑暗而孤寂。它看上去凋敝蕭索,窗戶裏也沒有燈光,新鄰居連個影子也沒有。屋頂的木瓦都卷曲腐朽了,窗簾皺巴巴地低垂著。每當有微風吹過庭院中的小徑和車道,枯萎的雜草就搖曳著,發出“沙沙”的輕響。春天使得萬物複蘇,而這裏卻顯得越發陰沉。
兔爸爸傷感地記起,曾經有一段時光,兔子坡上的一切都是那麽美好:肥美的青草仿佛厚絨毯般鋪滿了大地,田裏長滿了多汁的車軸草;菜園子裏的蔬菜永遠夠吃,他和兔媽媽以及兔子兔孫過得別提有多滋潤了。所有的小動物都生活得富足而快樂。
那時候住在大房子裏的鄰居都很和善,孩子們也不錯。傍晚時分,孩子們會出來和他們一塊兒玩貓捉老鼠的遊戲。要是遇上臭鼬媽媽正帶著她的寶貝兒們排成一列縱隊穿過草坪,孩子們還會興奮地大叫。大房子裏還住著一隻西班牙獵犬,她是一位胖胖的老女士,總愛和土撥鼠們沒完沒了地吵嚷著辯論,但從沒傷害過大家夥兒。事實上,她還曾經幫助過一隻撿來的小狐狸,像對待自己親生孩子那樣照料和養育他。那隻小狐狸或許就是福克西的叔叔,或者是他爸爸?兔爸爸想不起來了,那似乎是很久很久以前的事了。
接著,不幸的日子就降臨到兔子坡上了。好鄰居搬走了,新來的一戶人家刻薄、懶惰,還不近人情。鹽膚木、楊梅和有毒的常春藤爬滿了大片土地,青青草地也被野草和雜草占據。草地沒了,菜園子沒了。去年秋天,連那討厭的一家人也搬走了,留下空空****的房子,破敗漆黑的窗戶上,隻剩百葉窗偶爾在冬日裏的寒風中抖動那麽兩下子。
兔爸爸又走過工具房。過去這裏總是堆滿了一袋袋的種子和喂雞的糧食,足夠饑餓的田鼠美餐一頓。現在這間屋子空置好些年了,在過去那些寒冷難熬的冬天裏,這裏已經被翻了個底兒朝天,連一粒穀子都不剩了。再也沒有動物會來這兒。
土撥鼠波奇出現在草地那頭,饑腸轆轆地搜羅著散亂的碎草。他的皮毛看起來黯淡無光,整個兒身形也瘦了一圈——讓人完全認不出來是去年秋天那個胖胖的,走起路來一搖一擺的,冬眠時還得費勁地把自己塞進洞裏的波奇。這會兒,他正打算大吃特吃一頓。每把嘴裏塞得滿滿當當,他就抬起頭,四處看看,咕噥幾句,再往嘴裏大塞特塞一通。這使得他的抱怨全都成了憤憤不平的碎碎念。“瞧瞧這片草地,”他咕噥著,“快瞧呀——咂咂——連一片車軸草葉子也找不著,淨剩下些野草——咂咂——新人家也該來了——咂咂——是時候了……”他停了下來,坐起身子,因為兔爸爸正迎上來彬彬有禮地朝他打招呼。
“晚上好呀,波奇,晚上好。真高興又見著你了。我相信你一定過了一個非常舒適的冬天。在這令人愉悅的春天傍晚,你看起來氣色好極了。”
“我可說不好,”波奇嘟囔著答道,“氣色還行吧,我猜,但我瘦得都快皮包骨了。光吃這些玩意兒怎麽可能長胖呢?”他無奈地指著雜草叢生的田間和草地:“此前的那戶人家簡直就是一堆爛泥,沒錯,一堆爛泥。他們從來不幹活,也不種東西,什麽都不關心,把這兒的一切都荒廢了。終於,他們搬走了,太好了。要我說,新鄰居該來了,是時候了。”
“這正是我想請教你的問題。”兔爸爸說,“我聽到了一些關於新鄰居要搬來的傳言,正想知道你對此事是否有更確切的消息。這對咱們兔子坡的居民們來說可是個不小的動靜,消息可靠嗎?還是說隻是謠傳?”
“謠傳,謠傳?”波奇有些疑惑地反問。他撓了撓耳朵,若有所思道:“好吧,現在我來告訴你。聽說就在兩三天前,那個賣房子的家夥帶了一幫人去看過房子了,裏裏外外都瞧了個遍。聽說比爾·希基,那個木匠,昨天剛來了一趟。在屋頂呀,工具房呀,雞舍呀各處打探,還在幾張紙上比劃了半天。聽說路易·肯斯道克,那個泥瓦匠,今天才來過。在老石頭牆呀,搖搖欲墜的台階呀各處又是一番打探,也少不得比劃了一通。我還聽說了件事,這是最要緊的,”波奇朝兔爸爸靠攏過來,拿爪子一拍地麵,“這件事真的不得了。我聽說蒂姆·麥格拉思——你知道,就是住在路口小屋裏那個管犁耕和種植的家夥,我聽說他下午來了這兒,看了看老菜園子和草地,還有北邊的那塊田地。他也掰著手指比劃了一陣兒。現在你怎麽看這些呢?”
“我認為,”兔爸爸說,“一切都確信無疑是好兆頭。很顯然新鄰居就要來了,種種跡象都表明他們是會種菜的那種人。我們一定會和這家人相處得不錯的。豐盛的牧草[1]即將長起來了……”兔爸爸很多年前從肯塔基州那兒來,他總愛不厭其煩地提到“肯塔基牧草”什麽的,但波奇對這可不感興趣。
“牧草在這兒可長不好,”波奇打斷了兔爸爸的話,說道,“牧草在咱們康涅狄格州可一點兒也沒法長好。我呢,隻要有一片長滿車軸草和貓尾草的田地就行了。瞧,隻要有這些我就滿足了。貓尾草和車軸草,再弄個像樣的草坪……還有菜園。”說到這兒他的眼裏充滿了神往,“現在要是能吃上點兒甜菜葉,也許再來點兒綠豌豆和滿滿一大口馬鞭草……”說著,他突然又重新狂啃起眼前的殘枝敗葉來。
腦子裏構想著美好的畫麵,兔爸爸繼續漫步起來。畢竟過去的這些年,日子過得太艱辛了。許多朋友都離開了兔子坡,孩子們一結婚就另找新地方安家,兔媽媽也著實憔悴了不少,似乎操心的事總是沒完沒了。新來的鄰居也許可以帶來以前的那種好日子呢……
“晚上好,先生。您就要交好運了。”灰狐狸有禮貌地打招呼,“新鄰居就要來了,我知道。”
“也祝你有個愉快而美好的夜晚,先生。”兔爸爸說,“確實所有的跡象都指向這樁好事。”
“我得謝謝您,”狐狸說,“昨天早上您幫我引開了那幫獵狗。我那會兒和他們周旋起來,不是很占上風。您瞧,為了抓隻母雞回家,我還得跑到威斯頓路那頭去——這陣子附近的雞也特別難找。我來來回回足足跑了八裏地,而那隻母雞又是個非常難搞的老姑娘。她賴坐在地上拽都拽不動,獵狗們撲過來的時候,我簡直一點力氣也沒了。您非常巧妙地把他們引開了,非常巧妙。我對此感激不盡。”
“區區小事,我的朋友,區區小事,無足掛齒。”兔爸爸說,“我總是喜歡跟獵狗賽賽腿兒。說到這個,你知道,以前在牧草鄉……”
“是的,我聽說過,”狐狸急忙說,“您是怎麽對付他們的?”
“嗯,就是和他們在山穀裏賽跑,穿過幾片石南地,在吉姆的電網那兒跑贏他們。他們實在是太笨了,這連一場正兒八經的比賽都算不上,對我來說小菜一碟。不過現在牧草鄉的獵狗們可都是經過了嚴格訓練的。說來話長……”
“是的,我知道。”狐狸說著,躍進了樹叢,“無論如何,再次感謝您。”
灰鬆鼠正絕望地四處挖來挖去。他完全想不起來把堅果埋在什麽地方了,況且去年秋天也沒有多少堅果可以儲存。
“晚上好,先生,祝你好運!”兔爸爸說,“你看起來急需好運的眷顧啊。”他一邊看鬆鼠白忙活,一邊笑著說:“老夥計,請原諒我這麽說,你的記性不再像過去那麽好了。”
“我的記性從來就沒有好過。”鬆鼠歎了口氣,“我從來就沒能找到過藏好的東西。”他停下來稍作休息,一邊望向山穀:“但我能記得別的事情啊。你還記得好鄰居在這兒時的日子,兔子坡上那些美好的時光嗎?還記得聖誕節前,小孩子們總是過來幫我們修剪的那棵樹嗎?那時那棵雲杉樹沒現在這麽大。他們在樹上掛上小燈,為你們準備了蘿卜、卷心菜葉子和芹菜;還有為鳥兒們準備了種子和板油(我過去習慣蘸點那東西);為我們呢,則是準備了各種各樣的堅果——都掛得那麽漂亮——仿佛從樹枝上長出來的一樣。你記得嗎?”
“我當然記得。”兔爸爸說,“有一點我確信無疑,那就是那段快樂的日子被我們所有人都牢記著。讓我們祈禱新來的鄰居能讓過去的那種歡樂時光再次降臨。”
“新鄰居要來啦?”鬆鼠急切地問。
“大家都這麽說,而且最近的種種跡象也都表明了這一可能。”
“太好了!”鬆鼠說著,搜索得更帶勁了,“我還沒聽說這個消息——最近忙著東找西找的,我可真是健忘得沒救了……”
田鼠威利一路吹著尖利的口哨,匆匆忙忙地跑到鼴鼠挖出的土脊盡頭。“鼴鼠!”他喊,“鼴鼠,快出來。好消息,鼴鼠,有好消息!”
鼴鼠探出頭,接著半個身子鑽出了泥土,將他生著瞽目的臉朝著威利,大鼻子翕動著聞了聞。“行了,威利,行了。”他說,“什麽好消息讓你這麽高興呀?說說看?”
“絕對的好消息呀!”威利上氣不接下氣地說,“聽著,鼴鼠,你簡直不敢相信!現在大家夥都在談論這個哩。新鄰居要來啦,鼴鼠,新鄰居要來啦!就在那座大房子裏,有新鄰居……大家都說他們會種地。鼴鼠,想想看,工具房裏又會有種子了呢。種子和雞糧會從縫兒裏漏出來,這樣咱們整個冬天又有得吃了,就像在夏天裏一樣哩。地下室裏又會生起爐子,這樣咱們就可以把洞建在牆邊上,過得像從前一樣溫暖又舒坦。說不好新鄰居會種些鬱金香,鼴鼠,還有綿棗兒和雪光花。乖乖,現在要是能給我一個鬆脆的鬱金香球莖,讓我拿什麽換我都願意!”
“哦,淨想著你的球莖了。”鼴鼠咯咯地笑了起來,“我就知道,我不停地在前麵挖,你沿著我挖出的地道找球莖吃。你倒是開心,可我得到了什麽?除了指責,我什麽也得不到。”
“為啥這樣說哩,鼴鼠?”威利無比傷心地說,“瞧你說的,鼴鼠,你這麽說可不公平呀,真的。你知道我們一直以來都是最要好的朋友,總是有什麽都一起分享的,有我的一份就少不了你的一份。唉,鼴鼠,你這麽說太讓我吃驚了……”他輕輕地抽泣起來。
鼴鼠笑著,用他那寬闊厚實的手掌拍了拍威利的後背。“得了,得了,”他笑著說,“別這麽多愁善感嘛!我隻不過開個玩笑而已。怎麽可能呢,要是沒了你,我還怎麽過?怎麽知道發生了什麽事?怎麽看東西?我想看東西時怎麽對你說來著?”
威利擦了擦鼻涕,說:“你說,‘威利,做我的眼睛吧。’”
“我就是這麽說來著,”鼴鼠滿懷誠意地說,“我說:‘威利,做我的眼睛吧。’而你的確做到了。是你告訴我東西長什麽樣兒,告訴我它們的大小和顏色。你描述得棒極了,沒人能比你做得更好了。”
威利重新快活了起來,說道:“我確實告訴過你哪兒有捕鼠夾,哪兒放了毒餌,是不是?還有他們什麽時候打算割草,我也會告訴你。雖然這草地已經很長時間沒人打理了。”
“可不是嘛,”鼴鼠笑了,“你的確都做到了。現在擦擦鼻涕,忙你的去吧。我得準備我的晚餐了,最近這裏的食物很短缺。”他又鑽回泥土裏繼續尋找食物,威利看著土脊在草地上慢慢地延伸。鼴鼠不停地挖著,土脊的盡頭顫顫的,在不停地朝前隆起。威利蹦蹦跳跳地跑過去敲敲地麵。“鼴鼠,”他喊道,“新鄰居來的時候我會做你的眼睛,我會好好告訴你我都看見了些什麽的。”
“你當然會的。”鼴鼠的聲音在泥土中漸行漸遠,“你當然會的。而且如果你告訴我他們會在這兒種鬱金香,我一點都不感到奇怪。”
臭鼬佩衛站在鬆樹林邊上,俯視著那座大房子。一陣輕微的沙沙聲後,紅鹿出現在他身旁。“晚上好,先生,你要交好運了,”臭鼬佩衛說,“新鄰居要來啦。”
“我聽說了。”紅鹿說,“我聽說了,終於把他們盼來了。對我來說倒是無所謂,我不隻靠著這一處找吃的。但是對兔子坡上其他的小家夥來說,日子可過得不太好,甚至可以說是非常糟糕。”
“是的,你走得遠嘛,”臭鼬佩衛說,“你是不會吃菜園裏的蔬菜的,對吧?”
“嗯,不吃。除非就在嘴邊。”紅鹿回答道,他輕輕地用鼻子聞了聞,“我說,佩衛,你不介意稍微挪開一點吧?往背風的位置走兩步,就那兒吧,行了。謝謝。話說回來,我的確很喜歡吃各種蔬菜,比如萵苣啦,嫩卷心菜啦,得非常嫩——老的我吃了會消化不良——不過我最喜歡的還是番茄——多多益善。你要是手上有一個剛剛成熟的番茄,那滋味……”
“我對番茄可不感興趣,”佩衛打斷了他的話,“就我個人而言,完全不關心新鄰居是不是會種地,當然,其他人肯定都在乎這一點。菜園對我來說一文不值。我倒是對他們倒在垃圾桶裏的剩菜充滿了期待。”
“你就好那一口,佩衛。”紅鹿說,“咦,風向好像變了,你介意再挪一下嗎?就那兒,不錯,多謝。正如我剛才所說……”
“好那一口怎麽啦?”佩衛氣鼓鼓地說,“你是不了解剩菜。對我來說,我隻關心剩菜、剩菜!就好比你們新鄰居、新鄰居個沒完。有的人的垃圾桶裏根本就沒有——怎麽說呢,連剩菜都算不上。現在終於有人會往垃圾桶裏扔剩菜了,你簡直想不到比這更好的事兒。”
“比這好的事多了,”紅鹿毫不遲疑地說,“咱們聊點別的吧。狐狸福克西可是指望著新鄰居能養點雞呢,鴨子也行。這個你應該感興趣的吧。”
“小雞仔還行,”佩衛承認,“鴨子也不錯。但說回到剩菜的話……”
“哦,親愛的,”紅鹿有些不悅,“風向又變了。”於是他又回到林子裏去了。
在寒冷的地表之下,那結實的凍土深處,毛毛蟲們的老祖父鬆開了他蜷縮了一冬的髒乎乎、灰撲撲的身子,伸展著每一個僵硬的關節。他的聲音像是嘶嘶耳語,但這聲音卻能喚醒他成百上千冬眠中的後代。
“新鄰居要來啦。”他嘶嘶地低語著,“新鄰居要來啦。”這聲音在慢吞吞的毛毛蟲們中傳播開來。慢慢地,毛毛蟲們醜陋的身體開始顫動起來;慢慢地,他們不再蜷縮成一團,而是沿著濕冷的土地開始往上爬,準備到地麵去迎接樹木們抽出的第一枝嫩芽。
全兔子坡都在傳播著這個消息。在灌木叢裏,又高又亂的草叢中,沙沙聲不斷湧出。小動物們急匆匆跑過,他們都在談論和猜測著這條重大新聞。鬆鼠和花栗鼠快速跑過石牆,嘴裏喊著這個消息。在黑漆漆的鬆林中,貓頭鷹、烏鴉和藍鬆鴉也在大聲地爭論著這件事。在地下的洞穴裏,散布消息的家夥們絡繹不絕,他們都在不斷地重複一句話:
“新鄰居要來啦。”
[1]牧草:原文是bluegrass,常翻譯為藍草,屬於早熟禾。兔爸爸老家肯塔基州(Kentucky)尤其以早熟禾聞名,所以肯塔基州又被稱為“藍草之州”(Bluegrass State)。