兔子洞裏,兔媽媽比以往任何時候都要憂慮。一旦發生了什麽事,不管是好是壞,都會攪亂兔媽媽平靜而有序的生活,給她帶來煩憂。當然,這次兔子坡上的興奮與狂熱就是個再好不過的例子。她想到了隨著新鄰居的到來而可能出現的各種危險和不快,甚至還設想出一些不太可能出現的情況。她談論著所有可能隨之出現的事物,有狗、貓和雪貂,有獵槍、步槍和炸藥,有捕鼠夾和陷阱,有毒餌和毒氣。甚至,可能是個淘氣的男孩兒!

她反反複複念叨那個最近聽到的可怕傳聞:一個男人在汽車的排氣管上係了一根軟管,然後把管子插到小動物們的洞穴裏。據說有好幾家都死於這種殘忍的行徑。

“而今之下,兔媽媽,”兔爸爸安慰兔媽媽說,“我已屢屢指出他們那不幸的命運完全是咎由自取。他們在緊急逃生通道裏堆滿了食物,雖說精打細算地存糧越冬是一項優良傳統,然而用緊急逃生通道做地窖或儲藏室卻稱得上是十足的愚昧。”

“塞翁失馬,焉知非福。”兔爸爸看著自家光禿禿的貨架和空****的櫃櫥繼續說,“咱們近些年來的拮據境況使得我們不曾有過足夠的存糧越冬,所以咱家的緊急逃生通道還算通暢,而且修繕及時,堪稱完美。但是我得批評你,你偶爾也會在通道內放一些雜物,像什麽掃帚、拖把、水桶之類不必要的家居用品,我最近還被那些東西狠狠地絆了一跤呢。”

兔媽媽趕緊把水桶和掃帚拿開了,這樣做多少令她感到些安慰。但每當有風送來一絲過路汽車的油煙味的時候,兔媽媽總會嚇得臉色發白。

兔媽媽還擔心新鄰居會在兔子洞上方鋤草犁地。對此,兔爸爸承認,這的確是有可能,但可能性非常小。“即使真有這種事,”兔爸爸說,“我們不過就是被迫喬遷而已。目前此處住所位於山穀低窪之地,盡管經年以來已經對這個住所有了深厚的感情,然而,此地一年中總有些日子,毋庸置疑是潮濕的,更不用說積水了。我最近感到身體不適,有了些風濕(一種家族遺傳病)的跡象。如此,搬到地勢更高處也許會有所改善。我對鬆林附近的一塊地向往已久,萬一新來的人家有什麽不義之舉,逼得我們不得不搬家的話,那麽,我相信,那對我們隻有好處。”

一想到要離開老家,兔媽媽不禁哭了起來。兔爸爸趕緊把話題轉移到可能來的是貓和狗上。

“說到貓,”兔爸爸說,“唯一要緊的就是父母的正確教導。你也知道,看孩子這件事不宜太過謹慎小心、束手束腳。隻需讓他們待在家裏,直到能照顧自己,隻需教他們學會時刻保持警覺,那麽來自貓的危險就實在微不足道。貓的長跑能力簡直貽笑大方,她唯一的本事就是突襲。對於這一點,我可以毫不謙虛地說,我教育子女非常成功,所以他們絕不會受到貓突如其來的驚嚇。

“幾個孫兒,唉,我得遺憾地說,他們就是過於被嬌慣了,我們那時候哪裏允許這麽放肆啊!父母縱容的結果是猝不及防的,往往是致命的。我希望,我的兒啊……”他說著,嚴肅地看了小喬治一眼,“我希望你不要忘記了那些貓爪之下的血淚教訓:我那些孫兒輩,像米妮、阿瑟、威爾弗雷德、莎拉、康斯坦絲、薩瑞普塔、荷加斯和克拉倫斯的悲慘命運。”

小喬治保證自己絕不會忘記。一提起那些夭折的小家夥,兔媽媽又哭了起來。兔爸爸繼續說道(他總要一直說到有事讓他住嘴為止):

“據我所知,狗的到來對兔子坡極有可能是件好事。十字路口的胖大叔家那幾個鄉巴佬實在不值得我這樣的紳士留意。偶爾與幾隻血統高貴的獵犬一較高下,對我來說是很好的調劑;在我長大的肯塔基牧草鄉啊……”

“得了,我知道,”兔媽媽打斷他說,“我知道牧草鄉的事,但是,想想波奇,他可是你最好的朋友……”

“波奇可真傷腦筋,”兔爸爸承認,“他在大房子邊上安家的愚蠢之舉真是十二分的不明智。我經常向他指出這一點。房子裏住的是之前那戶人家倒還罷了,他就是住到人家客廳裏也不會招嫌的。但萬一有狗的話,他現在的住所可就岌岌可危了。要是新鄰居真養了狗,我就得再跟他談談這個問題,絲毫不能妥協。”

但是,兔媽媽還是擔心得不行。“春季大掃除又到了。”她煩惱著,“我計劃這星期就開始動手,但是你瞧現在,兔子洞裏每天都有人進進出出,根本就沒法做掃除。還有住在丹伯利路那頭的阿那達斯叔叔,自從米爾瑞德結婚之後他就獨自一人過活了。他老了,我真不敢想象他家現在得是一副什麽樣兒。我原本打算請他到咱們家來消暑,也管不得缺糧了。但這會兒新鄰居要搬來了,那說不定跟著來的就是狗,或者陷阱、圈套、獵槍,哦,說不定還有毒餌呢。我真不知道……真不知道……”

“事實上,”兔爸爸說,“鑒於以下幾個原因,我覺得現在去請阿那達斯叔叔再合適不過了:首先,就像你說的,自從米爾瑞德搬走後他就形單影隻、孤苦伶仃,換換環境對他來說無疑是非常有益的;第二,丹伯利路那兒的物資情況,據我所知,比咱們這兒還要嚴峻,而且,如果新來的人家會種地的話——我們也有充分的理由認為他們的確如此,阿那達斯叔叔的飲食會得到極大的改善。簡而言之,他會吃得很好;第三,阿那達斯叔叔作為我們家族中最年長的成員,在和人類相處方麵有著非常豐富的經驗和獨到之處。萬一新鄰居是些不速之客 ——雖然這並非我所期望的,但未雨綢繆總是好的 ,而阿那達斯叔叔的忠告和意見對於處理這些可能發生的難題,無疑將是無價之寶。

“綜上所述,我認為應當立刻去請阿那達斯叔叔來。如果不是接下來幾天我要務纏身,我非常樂意親自跑一趟。有鑒於此,這個任務隻有落到小喬治身上了。”

一想到自己要出遠門,小喬治就高興得心怦怦跳,但他還是努力讓自己平靜下來,因為兔媽媽又開始訴說新的擔心,兔爸爸盡可能地安慰著她。畢竟,他已經是個相當大的男孩了,他能跑得和兔爸爸幾乎一樣快,而且,他也懂得很多把戲。在過去的幾個月裏,都是他一個人到十字路口的胖大叔那兒去采購食物的,他能輕鬆地避開胖大叔的狗,每天安全地穿越黑暗小路兩次。他知道去阿那達斯叔公家的路——他們全家去年秋天曾經到那裏去參加米爾瑞德的婚禮。為什麽不該他去呢?當然,一想到新鄰居要來,他也十分不願意錯過此刻兔子坡上的熱鬧時光。但這次去丹伯利路的旅程也非常令人期待,再說他也就是離開兩天而已。這麽短的時間,兔子坡上也不會發生什麽大事的。

當小喬治進入夢鄉的時候,他還聽見兔媽媽在訴說著擔心,而兔爸爸則繼續滔滔不絕地安慰著媽媽。