天剛蒙蒙亮,小喬治就動身了。盡管兔媽媽很擔心,但她還是準備了一份營養豐富的午飯。連同給阿那達斯叔公的一封信,都被放在一個小背包裏,讓小喬治背在肩上。兔爸爸一直陪他走到雙生橋。他們輕快地走下兔子坡,此時濃霧彌漫的山穀就像是一片大湖,而那圓圓的樹冠則仿若一座座小島在霧潭裏次第浮現。老果園裏響起了一陣歌聲,原來是鳥兒們正在迎接這新的一天。鳥媽媽們一邊嘰嘰喳喳、絮絮叨叨,一邊清理著窩巢;在那高高的枝頭上,雄鳥們尖聲啼叫,互相開著玩笑。

房子裏的人都還未蘇醒,就連十字路口胖大叔家的狗也很安靜,但是小動物們都已經起來到處走動了。父子倆碰見了在威斯頓路留宿一夜回來的灰狐狸,他雙腿發酸,睡眼惺忪,脖圈上還掛著幾根雞毛;紅鹿姿態優美地小跑過黑暗小路,向父子倆道早安,祝他們好運。但是,這是兔爸爸有生以來第一次沒時間和別人長談。因為有要緊事得辦。再沒有哪隻兔子比兔爸爸更清楚自己的職責所在了——即使有,也是寥寥可數。

“聽著,兒子。”他嚴厲地說,“你媽媽非常擔心你的安危,你千萬不可冒不必要的危險,也不能太粗心令她徒增煩惱。別旁生枝節也別犯傻。要沿著大路走,但是要保持距離;碰到十字路口或橋都要倍加留心。若是走到了橋邊,應該如何?”

“我先藏好,”小喬治回答,“等一段時間,看看四周有沒有狗的蹤跡,朝路兩頭看看有沒有車。如果都沒有,就快跑過去,然後再躲起來,四麵看看,確定沒被發現再繼續走。碰到十字路口也一樣。”

“很好,”老爹說,“現在把你要當心的那些狗的名字背出來。”

小喬治閉上眼睛,乖乖地背起來:“十字路口的胖大叔:兩條雜種狗;好丘路:一條斑點狗;長丘路上的房子:一條牧羊犬,愛叫但不愛動;諾菲爾德教堂轉角:警犬,又笨又遲鈍;峻嶺上的紅色農舍:牛頭犬、長毛獵犬,兩隻胖狗,不管事;有大穀倉的農莊:老獵犬,非常危險……”他滔滔不絕,把到丹伯利路上可能碰見的每條狗都一一背了出來,絲毫沒有錯誤。看見兔爸爸讚許地點頭,他一下子自信滿滿了。

“好極了,”兔爸爸說,“現在,說說你還記得哪些迂回戰術?”小喬治又閉上眼睛,左右閃躲著說:“向右閃一步,向左閃兩步;繼續向左閃兩步,再向右閃兩步;猛然停住,突然後衝;左跳,右跳;虛晃一招,然後潛進荊棘叢裏。”

“太棒了!”兔爸爸說,“你聽仔細了:先估量一下那隻狗,不要在笨狗身上浪費體力,你得保存實力;如果他是個賽跑能手,就驟停,回轉,然後躲著不動。對了,你的驟停還是相當差勁,總是喜歡聳動左耳,千萬要注意。峻嶺那一帶的鄉野很是開闊,所以要躲在土牆的陰影裏走。留心土撥鼠的洞口,波奇在那裏有很多親戚,如果你被緊逼,他們會很樂意讓你進去的,隻要告訴他們你是誰,千萬別忘了感謝人家。一場追逐以後,要躲起來,至少休息十分鍾。如果你必須拚命地跑,要係緊背包帶,耳朵向後,肚子貼緊地麵,然後,衝!

“上路去吧。注意——別做傻事,最遲明天晚上,我們等著你和阿那達斯叔公歸來。”

小喬治完美地順利穿過了雙生橋,看見兔爸爸正在揮手,小喬治也揮揮手,便獨自上路了。

當他穿過好丘路的時候,天還沒大亮,斑點狗還在睡覺。顯然,路那頭的牧羊犬也是一樣。直到小喬治慢慢地爬上了長丘,四周依舊靜悄悄的。當他走近諾菲爾德教堂轉角的時候,人們開始有了動靜,廚房的煙囪冒出幾縷青煙,空氣裏彌漫著誘人的煎鹹肉香。

如他所料,那條警犬盯上了他,但小喬治沒在警犬身上浪費太多時間。他故意慢慢跳跑,逗警犬,沒多久他們就來到一棵周圍長滿野薔薇的蘋果樹下。小喬治突然一轉,向右一跳,緊接著一個驟停。那隻咆哮的畜生跑著,越到他麵前,失足掉進了荊棘叢中。警犬痛苦的嚎叫聲在小喬治聽來簡直就是美妙的音樂,他蹦蹦跳跳地朝著峻嶺趕路了。他多麽希望兔爸爸能在這裏,能看到他是如何巧妙地運用了各種技巧,尤其要注意到他在驟停時,左耳朵可是動都沒動一下。

當他來到峻嶺的時候,太陽已經升得老高了。紅色農舍的門廊處,胖胖的牛頭犬和長毛獵犬正鼾聲大作,舒服得壓根兒不願挪窩。要是往常,小喬治準會故意吵醒他們,盡情享受跟他們兜圈的樂趣。但是,想到兔爸爸再三的叮囑,他便安守本分地繼續趕路。

峻嶺一帶是廣闊的鄉野,對小喬治來說很是沒趣。放眼望去,連綿不絕的森林和草地,十分美麗,但是小喬治卻無心觀賞景物。清澈的藍天,閃閃發光如同奶油泡芙般點綴其間的白雲,也十分美麗。這些美景和溫暖的陽光都讓他覺得舒服;但是,老實說,他開始有些厭倦了。於是,他自創一首短歌來排遣無聊。

歌詞和曲調已經在他腦海中跑來跑去有些日子了,但是他卻沒法子把它們譜到一塊兒。於是他一會兒哼,一會兒唱,一會兒又吹口哨,試來試去,唱唱停停,改改曲調,最後總算完成了第一句。小喬治把這句翻來覆去地唱,以免繼續唱第二句的時候又把第一句給忘了。

一定是沉醉在這首歌裏,小喬治一時疏忽,差點釀成大禍。他突然後怕地發現自己已經走過了那個有大穀倉的農莊。正當他第四十七遍開始唱第一句歌詞時,那條危險的老獵犬已經咆哮著衝到他身後了!那距離近得可以讓他感受到老獵犬溫熱的鼻息。

出於本能,小喬治使勁跳了幾跳,暫時遠離了危險。他略作停頓,綁緊肩上的背包,準備跟老獵犬好好來一場賽跑。“不要把精力浪費在笨狗身上”,這是兔爸爸的教導。他試了幾次,驟停、轉彎、回旋,這些戰術他都很清楚,可是現在都沒用了。這片田地實在是太空曠了,老獵犬也熟知所有的技巧。不管他怎麽轉,怎麽躲,老獵犬總是步伐沉重地緊跟其後。小喬治到處找尋土撥鼠洞,但是眼下竟然一個也沒有。“好吧!看來我得全靠自己跑了。”小喬治說。

他緊了緊背包帶,耳朵緊貼後背,肚子貼著地麵,然後——衝啊!他跑得可真快啊!

溫暖的太陽舒展著他的筋骨,空氣也是那麽的清新。小喬治的步子越邁越大,他從未感到自己如此地身強力壯。他的雙腿像卷著的鋼彈簧,不由自主地釋放著彈力。他幾乎沒有用力,隻感到後腿拍打地麵;每次著地,那些奇妙的彈簧就伸張開來,把他彈射到空中。他躍過了籬笆,跳過了石牆,它們就跟鼴鼠挖出的土脊一樣不值一提!噢,這簡直像是在飛了!現在,當他想形容這種感覺的時候,已經能明白燕子澤普的感受了。他回頭,瞥見老獵犬已經遠遠地落在後頭,但是仍然氣喘籲籲地緊追不舍。他年紀大了,應該累了。而小喬治卻越跳越起勁兒,為什麽這老家夥還不善罷甘休呢?

隨後,當他再次躍起朝前看時,他忽然意識到自己竟然忘記了死亡溪!眼前等待他的,是一條又寬又深的、亮閃閃的大彎弧。他,來自牧草鄉的長跑紳士兔爸爸的兒子——竟然被逼進了這個陷阱,一個連波奇都能避免的陷阱:現在不管他向左還是向右轉,小溪的彎弧都恰好能把他包圍住,老獵犬輕輕鬆鬆地就能截斷他的退路。沒有別的法子了,隻能跳過去!

這個令他心痛的發現並沒有減緩他的速度;恰恰相反,他的速度加倍了。經過在斜坡上的助跑之後,他飛躍的步伐變得十分驚人,風從他貼在後背上的耳朵邊呼嘯而過。他仍然保持著冷靜,正如兔爸爸所期望的那樣。他挑了河岸上一處又高又結實的地方作為起跳點,心中估算著每次跳躍的距離,以便最終成功跳到河對岸去。

起跳很完美。他把每一塊肌肉的力量都用在了那最後一蹬上,緊接著躍入空中。他可以看見身下深色水麵上如奶油泡芙般的白雲倒影,他可以看見河底的鵝卵石和銀色的閃光,那是驚慌的小魚在躲開他飛翔的身影。隨著“砰”的一聲巨響,他著陸了,翻了七個筋鬥,最後坐在一叢柔軟茂盛的青草上。

他簡直累癱了,一動也不動,隻剩喘息。他看見老獵犬連滾帶爬地衝下斜坡,追到河邊,懨懨地望了一眼水麵,然後掉頭慢慢往回走,滴著口水的舌頭幾乎耷拉到了地上。

小喬治完全不需要兔爸爸那句“跑累之後要休息十分鍾”的叮囑。他知道自己已經精筋疲力盡,必須好好休息一番了。他還惦記著自己的午飯,於是他打開背包,一麵休息,一麵吃著。剛才他著實嚇壞了,但是在吃過午餐、元氣恢複之後,他的情緒又高漲起來。

兔爸爸一定會很生氣,小喬治也是活該,因為他犯了兩個很愚蠢的錯誤:他居然讓自己被偷襲了,又一頭撞進了陷阱裏。但是,那一跳!在兔子史上卻是空前的,從來就沒有哪隻兔子能跳過死亡溪,連兔爸爸都沒有過呢!他量了量跳過的地方,估計那裏的河寬最少有十八英尺!隨著他高昂的情緒,那些歌詞和曲調一下子就完成了。

小喬治躺倒在溫暖的草堆中,開始唱起他的歌來:

新鄰居要來啦!乖乖!

新鄰居要來啦!乖乖!

新鄰居要來啦!乖乖!

乖乖!乖乖!

這首歌既沒有太多歌詞,也沒有很多音符,曲調隻是有些起起伏伏,最後回到開始那裏。別人也許會覺得單調,但是這首歌卻十分合小喬治的口味。他大聲唱,輕聲哼,像唱的是凱旋的禮讚,又仿佛吟唱著一個遇難脫險的冒險故事,他就這樣不停地唱著,一遍又一遍。

北飛的紅腹知更鳥停在一棵小樹上,衝小喬治喊:“你好啊,小喬治,你在這兒幹什麽?”

“去接阿那達斯叔公!你去過兔子坡了嗎?”

“剛從那兒過來,”知更鳥回答,“每個人都很興奮,好像有新鄰居要來了。”

“對,我知道,”小喬治急切地說,“我剛為此作了一首歌,你想聽聽嗎?是這樣唱的……”

“不了,謝謝,”知更鳥說,“我得上路啦……”然後就飛走了。

小喬治一點兒也不氣餒,他一邊又把那首歌唱了幾遍,一邊綁上小背包上路了。這還是一支很好的進行曲呢。小喬治一邊唱著,一邊走完了峻嶺剩下的路程。他唱著歌兒一路經過風丘,繞過喬治鎮。等到傍晚時分終於走上丹伯利路的時候,他還在唱著那支歌。

當他唱完第四千遍“乖乖”的時候,就聽到樹叢裏傳來一個尖尖的聲音:“乖乖——什麽啊?”

小喬治飛快地轉身一看,“乖乖——乖乖!”他大叫,“哦——哦天哪,是阿那達斯叔公!”

“正是!”那聲音笑著說,“如假包換的阿那達斯叔公!快進來,小喬治,快進來——你離家走了這麽遠的路,如果我是一隻狗的話一定早就把你捉住了。真奇怪,你老爹怎麽放心呢?不管咋的,先進來吧!”

雖然兔媽媽一直為阿那達斯叔公的家沒有女人來操持而擔心不已,但是,她怎麽也不可能想象出小喬治走進去的這個洞裏是多麽的烏煙瘴氣。

毫無疑問,這是一個男人的家,小喬治或多或少有點羨慕單身漢的無拘無束,但是連他也不得不承認這裏實在是太髒亂了,跳蚤多到數都數不清,還咬人。在外邊兒走了一天,現在這屋子裏的空氣令他窒息。屋裏有一股氣味,可能是阿那達斯叔公抽的煙草的味道吧——小喬治希望是這樣。叔公的烹飪水平也實在離想象差得太遠——他們的晚餐竟然是一根又老又幹的蘿卜。吃完簡單的晚餐,小喬治提議到外麵坐坐。然後,他把兔媽媽的信拿了出來。

“喬治,還是你念給我聽吧,”阿那達斯叔公說,“我有點想不起來那副該死的眼鏡放哪兒了。”小喬治知道,叔公沒有搞丟眼鏡,事實上,根本就沒有什麽眼鏡,他隻是不識字罷了;但是,出於禮節上的應付,他還是懂事地讀了起來:

親愛的阿那達斯叔叔:

展信安康。我知道,自從米爾瑞德結婚搬走以後,您很孤單,我們都希望您能來和我們共度夏天。我們這裏有新鄰居要搬來,希望他們會種地。果真如此的話,我們就可以衣食無憂了;不過,他們也可能會帶著狗或毒餌、陷阱、獵槍……您的年紀大了,也許不該來冒這樣的險,不過無論如何我們仍然希望見到您。

愛您的侄女

茉莉

還有一句附言說的是“請別讓小喬治把腳弄濕了”,但小喬治並沒有把這句話大聲念出來。兔媽媽在想什麽呢!他,小喬治,能一下跳過死亡溪的小喬治,跳遠好手小喬治,怎麽可能把腳弄濕呢?

“好得很!”阿那達斯叔公喊道,“好得很,妙得很,這信來得正好。不管怎樣,我會去的。自從米爾瑞德搬走後,四周真是寂寥得要死啊!至於吃的嘛——在我見過的所有的胡蘿卜吝嗇鬼裏,就屬這附近的人最小氣、最護食了。是的,我想我會去的。當然,新鄰居來了之後,情況可能會好些,也可能會變糟。不管怎樣,我才不會信任新來的家夥;當然,我也不相信老熟人。不過至少對老熟人你心裏清楚不能信任他們多少,但是對新人家就什麽都不知道了。我想,我會去的,盡管如此,我會去的。你媽媽還像以前一樣做得一手好萵苣山黧豆湯嗎?”

小喬治告訴叔公媽媽依舊是個做湯好手,而且,兔媽媽還說希望現在就能給叔公盛上一碗湯喝呢!他還急切地加上一句:“我作了一首關於新鄰居的歌,您想聽嗎?”

“我想我還是不聽了,”阿那達斯叔公回答,“喬治,想睡哪兒就睡哪兒吧。我得收拾一下行李。明天早點兒出發,我會叫你的。”

小喬治決定睡在外麵的草叢裏。夜裏很溫暖,兔子洞裏可沒外麵舒服。他哼著自己的歌,當作催眠曲一樣。真是一支不錯的催眠曲,因為,還沒唱完第三遍,他就沉沉地睡著了。