一大早他們就出發了,因為阿那達斯叔公真的是年紀大了,腳程不快。不過,他的足智多謀和對鄉下的了如指掌掩蓋了他在速度上的缺點。他熟悉每一條大路和小道,每一隻狗和每一個藏身之所。整整一天,他都在教小喬治一些兔子該懂的把戲;對這些,他幾乎比兔爸爸知道得還多。
他們始終都沿著石牆和柵欄的陰影趕路;碰見有惡犬的房子,就遠遠地繞個大圈;停下來休息的時候也總是選擇距離洞穴或者荊棘叢隻有一步遠的地方。停經死亡溪吃午飯時,小喬治神情得意地指出他跳過來的落腳處。他們甚至還找到了他著陸時留下的深深的腳印。
阿那達斯叔公用他精明老練的眼睛打量著寬廣的溪麵。“驚人的一跳啊!喬治!”他稱讚道,“太驚人!你老爹就不行,我自己也沒辦法,就是壯年的時候也不行。是呀,跳得可真好!不過,你不應該讓自己被偷襲的,也不應該讓自己被逼到這步田地。瞧瞧,這完全是你不小心嘛!你老爹一定不喜歡這樣。”小喬治也知道兔爸爸不會高興的。
午餐真是簡單得可憐:隻有阿那達斯叔公家儲藏架上的一點零碎,其實即使在儲藏架儲備最充足的時候,也沒什麽好貨。然而暖陽和藍天讓這位老紳士準備休息一下,好打開他的話匣子。
“你知道嗎,喬治?”他舒服地躺進身後厚厚的草堆裏,“你一整天都在唱的那支歌——不怎麽像歌,也沒什麽曲調,不過,卻很有意義,可能你還不知道吧。我來告訴你吧——因為總是會有新鄰居來,這就是原因。總有新鄰居要來,總有新時代要來。
“瞧瞧我們一路行來的這條路。記得我爺爺告訴我,他的爺爺的爺爺過去常常說起那些崢嶸歲月,說起英國的紅衫軍是如何沿著這條路一路開到了丹伯利路,他們吼叫啊,掃射啊,放火燒房子、穀倉和稻子啊。附近的人呢,則四處逃竄和還擊。很多人就埋在這些果園下麵,所有的房子都沒了,所有的無家可歸者和食物也沒了,那才是糟糕的時代,真正糟糕;但是最終,那些士兵走了,糟糕的時代一去不返。總會有新的人家搬來,總會有新的時代開啟。
“我們兔子照樣生養下一代,忙著自個兒的事。沒過多久,新人家就搬來了,整個山穀裏全是磨坊和工廠;峻嶺上的田地長滿了小麥、馬鈴薯和洋蔥。到處都是人,四輪運貨馬車在這條路上跑來跑去,裝滿了穀子和幹草,滿得溢了出來。那時候對誰來說都是段好日子哩。
“但是很快,那些年輕人又大踏步地走過這條路參軍去了。他們穿著藍色製服,唱著笑著,帶著一紙袋一紙袋的幹糧,槍口上還插著鮮花。但是,他們中的大部分人卻沒能再回來。這裏的老人死的死,走的走,磨坊塌了,田裏長出雜草,糟糕的時代又來了。但是兔爺爺兔奶奶也照樣把我們養大,料理好兔子家族自個兒的事。然後,新人家又搬來了,柏油路、新房子、學校、汽車,你知道,好日子又來了。
“有好的時代,喬治,也有壞的時代,但總會過去的。有好人,也有壞人,他們也會成為過去。不管怎樣,總會有新人家搬來,這就是你一直唱的那首歌的意義——不過,那支歌真是單調,單調至極。好吧,我想小睡片刻——十分鍾,你眼睛睜大點兒啊!”
小喬治睜大眼睛,豎起耳朵,他可不想再被偷襲一次。他開始回想阿那達斯叔公剛剛告訴他的那些話,但是思考總是令他犯起困來,於是他到溪裏洗了洗臉和手,又整理好了他和叔公的背包。他看到岸上的樹影投轉到岸邊,這表明十分鍾已到,於是他叫醒了阿那達斯叔公,兩人又上路了。
阿那達斯叔公要走的消息在丹伯利路附近的小動物們中傳開了,很多小動物都來到路邊向他道別,祝他好運。峻嶺上的土撥鼠也來了,都要讓他帶話兒給波奇。所以,當小喬治和叔公走下長丘,向雙生橋走去的時候,天色已經很晚了。他們又熱又累,風塵仆仆。走近北邊小河時,阿那達斯叔公好像有了什麽心事。他們在溪邊休息的時候,他突然解下背包。
“喬治,”他將埋藏的心事脫口而出道,“我要做一件事!對,我要做一件事!你知道,女人很可笑,對某些事情很敏感,你媽媽更是如此。我不知道我有多少年沒做過這件事了,但我現在就要去做這件事。”
“做什麽事啊?”小喬治不解地問。
“喬治,”阿那達斯叔公一本正經地說,“仔細聽好了,因為說不定你這輩子再也聽不到我說這句話了,喬治 ——我要給自個兒洗個澡!”
洗完澡以後,他們幹幹淨淨,容光煥發,快步朝著兔子坡走去。小喬治簡直歸心似箭。遠遠地,他就感覺到自己不在的時候一定有事情發生了——大房子的屋頂上新砌著發亮的木瓦板,空氣裏彌漫著刨木屑和新油漆的香氣。
兔爸爸和兔媽媽高興地迎接了他們。趁阿那達斯叔公把他那少得可憐的幾件行李放進客房的時候,小喬治迫不及待地報告他在路上的曆險了。兔爸爸當然對他粗心大意被老獵犬偷襲的事很生氣,不過兔爸爸卻為小喬治在死亡溪的那一跳感到十分驕傲,所以反倒沒怎麽嚴厲。
“還有,媽媽!”小喬治興奮地接著說,“我還寫了一首歌,是這樣唱的 ——”
兔爸爸忽然伸手示意大家安靜。“你們聽!”他說。大家仔細聽,起先小喬治並沒有聽到什麽,後來他突然就聽到了歌聲。
整座兔子坡上的小動物都在放聲歌唱,唱的正是他的歌——小喬治之歌。
他可以聽見大房子那邊傳來的波奇完全不著調的歌聲:“新鄰居要來啦!乖乖!”他還聽出佩衛、紅鹿和灰狐狸的聲音。田鼠威利和他兄弟姊妹們尖聲的高音起伏,像遠方柔聲細語的合奏。“乖乖,乖乖!”他可以聽見鼴鼠模糊不清的聲音從草地裏傳來。兔媽媽一邊忙亂地準備晚飯,一邊也哼著這首歌。就連正在高興地嗅著湯鍋的阿那達斯叔公,也不時地迸出一聲“乖乖”。
木匠比爾·希基和他的夥計正開著卡車離開。當卡車嘎嘎作響地途經車道時,小喬治聽見他們全在吹口哨——吹的正是他的曲子。
路口的小屋裏,蒂姆·麥格拉思快樂地錘打他的拖拉機,在閑置了一整個冬天之後,現在得修護修護了。所有的犁也已經刷淨擦亮,耙也準備好了。他一邊忙著手上的活兒,一邊唱歌。
“你是打哪兒學的這首歌?”他的妻子瑪麗從廚房的窗戶探出頭來問。
“不知道呀。”蒂姆回答說,“乖乖,新鄰居要來啦,乖乖,新鄰居……”
“這是好事兒,”瑪麗插嘴道,“有新鄰居搬來是件好事兒。尤其是去年冬天,根本沒有活兒好做。這是好事兒。”
“要來啦!乖乖!一大堆活兒等著我呢。”蒂姆喊道,“菜園得建,大號兒的;鋪上草坪,北邊的田地要翻耕、播種,樹木要砍,雜草要拔,車道要鋪,種些灌叢,養些雞,一大堆活兒呢——乖乖!新鄰居要來啦!新鄰居要來啦!乖乖……”
“我不覺得這算得上一首歌,”瑪麗說,“不過,唱的確實是件好事兒!”
話雖如此,幾分鍾後,蒂姆聽見鍋碗瓢盆乒乒乓乓的聲音之外,瑪麗走調卻滿足的哼唱聲:“要來啦!乖乖!新鄰居要來啦!乖乖!”
路易·肯斯道克,那個泥瓦匠,正往卡車上裝東西。他一邊把泥刀、水桶、釘錘、鏟子、膠管、水泥袋等所有明天用得著的東西一股腦兒地往車裏扔,一邊哼著歌,雖然跑調了卻十分快活。很難聽出調子原本是什麽樣子的,歌詞也含混不清,聽起來像是“——新鄰居要來啦,乖乖!新鄰居要來啦”。
街角的小店裏,戴利先生正在整理貨架,預備訂購新貨。他並不需要訂購太多東西,因為在剛過去的這個漫長而又艱苦的冬天裏,很少有人來光顧,貨架上幾乎還和去年秋天一樣滿。但是現在,冬天過了:透過敞開的門,春天第一縷溫暖的氣息吹了進來;沼澤那邊傳來青蛙呱呱的叫聲,就像鈴兒響叮當一樣。
戴利先生坐在他的高腳凳上,鉤選他的貨單,他邊寫邊哼著一首小曲兒:“新鄰居——咖啡豆兩打、醃牛肉十二……要來啦,乖乖!新鄰居——澱粉三箱、火柴、胡椒、玉米粉、鹽、薑汁——要來啦,乖乖!新鄰居要來啦——紙巾、醋、酸黃瓜、幹杏——乖乖!”
“乖乖!乖乖!”