夢溪筆談

序

原文

予退處林下①，深居絕過從，思平日與客言者，時紀一事於筆，則若有所晤言，蕭然移日，所與談者，唯筆硯而已，謂之筆談。聖謨國政②，及事近宮省，皆不敢私紀。至於係當日士大夫毀譽者，雖善亦不欲書，非止不言人惡而已。所錄唯山間木蔭，率意談噱③，不係人之利害者。下至閭巷之言④，靡所不有。亦有得於傳聞者，其間不能無缺謬。以之為言則甚卑，以予為無意於言，可也。

注釋

①退：離開朝政，沈括退官居住於夢溪園，撰寫了《夢溪筆談》。②聖謨：帝王治理天下的宏圖大略，即聖旨、聖訓。③噱：大笑。④閭巷：指鄉間、民間。

譯文

我退官後深居山林，絕少與人來往，想起平時與客友們談論的話題，時常用筆記錄下來，就像與他們見麵談話一般，如此冷清度日，與我交談的，隻有筆硯而已，於是稱作“筆談”。聖上旨意、國家政治以及皇宮內事，都不敢擅自記錄。至於關乎當時士大夫們聲譽的事，就算是好事我也不願記錄，並不是僅僅不寫人壞話而已。我所記錄的隻有山間樹下那些率性恣意、無關乎他人利益的談笑。下至街頭巷尾的言談，無所不有。也有一些是從傳聞中得來的，其中不免有缺漏謬誤。以此作為著述太過淺薄，隻當作我無意間的記錄就可以了。