而這位君子，卻是一個身材修長，有著淺黑色一字眉的風流倜儻、相貌堂堂的賊。大約二十六七歲，連年齡都是複製寒月君的。既然上帝能夠製造出兩個這麽酷似的人來，那就絕對不該認為上帝無能了。說心裏話，由於這兩個人太相似，以至於我一瞬間產生錯覺，以為寒月也許是精神失常，深更半夜跑來了呢。隻因盜賊的鼻下沒有留著淺黑色胡須，這才意識到，原來不是他。寒月是個標準的美男子，是足以讓被迷亭稱為“會走的郵票”的金田小姐銷魂的上帝的傑作。不過，這位梁上君子，從長相看，對於女人的吸引力，也絲毫不遜色於寒月。假如金田小姐隻對寒月的眼神與嘴唇著迷，卻不以同樣的熱情，對這位盜賊迷戀的話，就太不通人情了。且不說人情，也不合道理嘛。像金田小姐那麽有才華，頭腦那麽聰敏的女子，此等常識，即使沒有聽別人說過，也沒有不懂得之理！由此可見，假如委派這位盜賊做寒月的替身，金田小姐也必定會獻出全身心的愛，收獲琴瑟諧和之果實的。即便寒月先生被迷亭之流說服，破壞了這樁千古良緣，隻要這位盜賊還健在，小姐就無需擔憂了。我為了富子小姐，對事態的發展預測到這個程度，才算放下心來。這位梁上君子能夠生存於天地之間，使富子小姐生活幸福是必要條件之一。
梁上君子腋下好像挾著個什麽東西。仔細一瞧，原來是剛才主人扔進書房裏的那個舊毛毯。他身穿條紋布短褂，一條青灰色博多腰帶鬆垮垮地係到臀部上邊，蒼白的兩條小腿**出來，此時他正邁出一隻腳跨進室內。
主人一直在做大拇指被紅書咬住的夢。這時，他咕咚翻了個身，大喊道：“是寒月！”盜賊嚇得手裏的毛毯掉在地上，趕忙將跨進來的那隻腳縮回去，紙隔扇上映出兩條微微顫抖的小腿。主人“哼”了一聲，口裏咕噥著，一把推開那本紅皮書，像得了皮癬似的，咯吱咯吱地搔他那黑胳膊。然後沒有了動靜，主人扒拉開枕頭睡著了。原來他那聲“寒月”，完全是在說夢話。
君子仍然站在簷廊上，觀察室內的動靜，當他看清夫妻二人都已酣睡之後，又將一隻腳跨上屋內的草席上。這回連喊寒月的聲音都沒有了。緊接著，另一隻腳也跨了進來。一盞春夜長明燈照得通亮的六榻榻米房間，被君子的身影截然分割成陰陽兩半。那影子，從柳條包那邊開始，越過我的頭頂，半麵牆壁都是昏黑的。我扭頭一看，那位君子的麵影剛好在牆壁的三分之二高的地方模模糊糊晃動著。哪怕是個美男子，假如隻看他們的影子，就像八頭芋精似的奇形怪狀的。君子俯下身盯著女主人的睡臉看了片刻，不知為何竟然嘻嘻地笑了，連他笑聲都是和寒月如出一轍，叫我吃驚。
女主人的枕旁，當個寶兒似的放著一個釘著釘子的四寸寬、一尺五六寸長的箱子。這裏麵裝的是家住肥前國[8]唐津市的多多良三平君，前些日子探親帶回來的家鄉特產山藥。把山藥擺在枕頭旁邊，陪伴入夢，可謂聞所未聞，但是，這位女主人是個缺乏“適得其所”概念的女人，連燉菜用的精白糖也往衣櫥裏放。對她來說，別說是山藥了，即便臥室裏有醃蘿卜也不以為然的。然而，君子不是神仙，不可能知道她是這麽個女人。既然如此貼身放置，也難怪他會推斷這是件貴重的物品。君子稍稍抱起箱子來一掂量，不出所料，很有分量，十分滿意。我暗想，他打算偷山藥了。一想到這麽一位美男子偷山藥，我頓時感到很可笑。但是笑出聲就危險了，隻得拚命忍住。
君子開始用舊毛毯小心翼翼地包起山藥箱，然後四下看了看，想找根繩子捆起來。幸好旁邊扔著一條主人熟睡時解下的縐綢腰帶，君子便用這條腰帶將山藥箱結結實實地捆好，輕而易舉地背在了背上。這可不是女人喜歡的姿勢。然後，君子又把兩件孩子的棉坎肩塞進主人的棉毛褲裏，撐得棉毛褲的兩條腿圓鼓鼓的，宛如青蛇吞了隻青蛙一般。——或許還是用“青蛇臨盆”來形容更加貼切吧。反正是怪哉妙哉。如果誰不信，不妨嚐試一下。君子將主人的棉毛褲纏繞在脖子上。且看他下一步偷什麽？隻見他又把主人的絲綢上衣攤開作為包袱皮。將女主人的腰帶、男主人的外褂和內衣等其他所有衣物，風卷殘雲般地統統包了進去。他那熟練而麻利的整套動作，倒叫我心下多少有些欽佩。然後，他用女主人和服的腰帶襯裏和腰帶連接成一條繩，束緊這個大包的收口，一隻手拎起來。他四下張望，看看還有什麽可拿的，瞧見主人腦袋上方有一包朝日牌香煙，也隨手扔進自己的和服袖裏。馬上又拿出來，從那個煙盒裏抽出一支煙，就著煤油燈點著，深吸了一口，噴吐出的煙霧在乳白色的燈罩外圈繚繞。不等煙霧消散，君子的腳步聲已經沿著簷廊遠去，漸漸聽不見了。主人夫婦仍在酣睡。人類還真夠疏忽大意的。
我還需要休息一會兒。一直這樣饒舌的話，身體要吃不消的。當我蒙頭大睡，一覺醒來時，天已大亮，陽春三月，晴空朗朗，主人夫婦在後院廚房門口與巡警說話呢。
“那麽，是從這兒進來，然後去的臥室吧？你們正在睡覺，根本沒有察覺了？”
“是的。”主人似乎有點不好意思。
“那麽，失竊大概是幾點呢？”巡警這個問題簡直叫人無從回答。如果知道什麽時候失竊的話，竊賊如何能夠得逞呢？主人夫婦並沒有意識到這一層，就這個問題，一個勁地相互詢問起來：
“是幾點呢？”
“我想想……”妻子思考起來。她似乎以為隻有思考，就會想得起來。
“你昨晚是幾點鍾睡覺的？”
“我睡得比你晚。”
“是啊，我是在你之前睡的。”
“那麽咱們是幾點鍾醒來的呢？”
“好像是七點半吧？”
“那麽，盜賊進來的時候是幾點鍾呢？”
“應該是半夜吧？”
“還用你說，當然是半夜，我是問幾點鍾？”
“確切的時間，不仔細回想一下怎麽知道啊。”
妻子還是打算繼續回想下去。但是，巡警不過是走個形式，隨便問問，至於那賊幾點進來的，根本無關他的痛癢。他覺得主人夫婦隨便回答一兩句就行了，撒個謊也沒關係，然而主人夫婦老是傻裏傻氣地互相詢問，於是巡警有些不耐煩了，問道：“這麽說，被盜時間不清楚了？”
於是主人以他特有的腔調答道：“可以這麽說吧。”
巡警沒有笑，說：“那麽，請你交一份失盜申報表。寫明‘明治三十八年某月某日，鎖好門窗就寢後，盜賊將某套窗摘下，溜進某室內，盜走幾樣物品。特此申訴。’這不是申報，是申訴，最好不寫台頭。”
“被盜物品需要一一寫明嗎？”
“是的。外褂幾件，價值多少，這樣列成表呈報。——我進屋看也沒有什麽用，已經是被盜之後了嘛！”巡警淡然說完就走了。
主人將筆硯拿到客廳中心，讓妻子坐在自己麵前，用吵架似的大嗓門兒說：
“現在我要寫失盜申訴書。你把被盜物品一件件地說來！快說呀！”
“喲，真是的。居然還叫我‘快說’，你這麽耍橫，誰還肯說？”女主人隻係了條細帶子，一屁股坐下。
“你怎麽這副樣子！活像個沒人要的賣笑女郎！為什麽不係腰帶？”
“你若嫌這帶子難看，就給我買一條來。什麽女郎女郎的，還不是因為被偷了，有什麽辦法！”
“連腰帶也被偷了去嗎？可惡的盜賊！那就從腰帶開始寫吧。丟的是什麽樣的腰帶？”
“什麽樣的腰帶？我能有幾條啊？就是黑緞子麵、綢子裏的那條唄！”
“好的，黑緞麵綢子裏腰帶一條。——值多少錢？”
“六元左右吧！”
“還了得，係這麽貴的帶子。今後要係一元五角左右的！”
“哪有那麽便宜的帶子啊。所以說你這個人沒有人情味嘛。不管老婆穿得怎麽邋遢都不在乎，隻要把自己打扮好就行。”
“行啦，還丟了什麽？”
“撚綢外褂。那是河野的嬸子送給我的紀念品，所以同樣是撚綢，和現在的撚綢不是一個檔次的。”
“沒工夫聽你講解。值多少錢？”
“十五元！”
“穿十五元的和服外褂，太不合身份了！”
“那怎麽了，又不是花你的錢買的！”
“還有什麽？”
“黑布襪子一雙。”
“是你的嗎？”
“是你的呀，兩角七分買的。”
“下一個。”
“山藥一箱。”
“連山藥也偷去了？他是想煮了吃？還是做成山藥泥吃？”
“我哪知道他想怎麽吃，有勞你到竊賊家跑一趟，問問他吧！”
“值多少錢？”
“我可不知道山藥的價錢。”
“那就寫上十二元五角左右吧。”
“這也太離譜了，就算是從唐津挖來的山藥，也不可能值十二元五角啊。”
“你不是說不知道嗎？”
“是不知道，雖然不知道，可是十二元五角，也太過分了。”
“不知道價錢，又說十二元五角太過分，是怎麽回事？完全不合邏輯啊。所以，我才說你是奧坦欽·巴列奧略[9]呢。”
“你說我是什麽？”
“奧坦欽·巴列奧略。”
“是什麽意思？”
“管它是什麽意思。接下來是——我的衣服怎麽一件也沒有提？”
“還有什麽都不管我的事。告訴我‘奧坦欽·巴列奧略’是什麽意思？”
“哪裏有什麽意思啊。”
“那也可以告訴我呀。你也太欺負人了！你一定覺得我不懂英語，用英語說我壞話吧。”
“少說廢話，快些往下說！不趕快交上申訴書，失盜的物品就找不回來啦。”
“反正現在申訴也找不回來了。還是快點告訴我奧坦欽·巴列奧略是什麽意思為好。”
“你這個女人真是難纏。不是告訴你什麽意思也沒有嗎？”
“那好吧，失盜物品也隻有這些。”
“真是榆木疙瘩腦袋！那就隨你的便好了，我不再寫申訴了。”
“我也不告訴你丟了什麽了，申訴書應該是你自己寫的。你不寫，我怕什麽！”
“那就不寫了！”
主人照例猛地站起來，走進書房去了。妻子退到了飯堂，坐在針線盒前。約莫十分鍾工夫，兩個人什麽也不做，瞪著紙隔扇發呆。
就在這時，寄來山藥的多多良三平，“哐當”一聲推開大門，走進屋來。多多良三平原是這家主人的門生，如今，法政大學畢了業，就職於某公司的礦山部。這位也是實業家苗子，是鈴木藤十郎的後來人。三平君感念過去的交情，常常來舊日先生的茅舍造訪。若是星期日，會玩上一整天再回去。他和這一家人的關係就是如此的無拘無束。
“師母，今天是個好天氣呀！”他好像是唐津口音，在女主人麵前，坐下來，支著一條腿說。
“噢，是多多良君！”
“先生出門了？”
“沒有，在書房。”
“師母，先生這麽用功，有傷身體呀！又是個星期天，師母！”
“跟我說也沒用，你直接對先生說吧！”
“好的……”說到這兒，三平看了看屋裏，說：“今天怎麽也沒看見小姐們哪？”
話音沒落，敦子和駿子從隔壁房間跑了出來。
“多多良哥，今天帶壽司了嗎？”姐姐敦子還記得前些天的約定，一見三平的麵就問起來。多多良搔著頭皮坦白說：
“你還記得呀，下次一定帶來！今天忘了。”
“不行！”姐姐一說，妹妹也立刻照著學：“不行——！”
女主人漸漸心情好些了，有了一點笑容。
“我沒帶壽司來，可是送來山藥了呀。小姐們嚐過了嗎？”
“山藥是什麽？”姐姐一問，妹妹又學著說：“山藥，是什麽呀？”
“還沒吃嗎？快叫媽媽煮呀！唐津山藥不同於東京的山藥，可甜哪！”
聽到三平誇讚家鄉，女主人這才想了起來。
“多謝多多良君，上次送了那麽多山藥。”
“怎麽樣？嚐過了嗎？我專門訂做了個木箱，裝得很緊實，以免山藥折斷。想必沒有斷吧？”
“可惜呀，您好不容易送給的山藥，昨天夜裏被小偷偷走了。”
“竊賊嗎？愚蠢的家夥！竟有人那麽喜歡山藥嗎？”三平大為感慨。
“媽媽，昨天晚上進小偷了嗎？”姐姐問。
“嗯。”女主人輕聲回答。
“進了小偷……進了小偷……進來的時候是什麽表情？”這回是妹妹問的。對於這奇怪的發問，女主人也不知怎樣回答才好，她說：
“進門時是一張嚇人的臉。”說著，看了看多多良。
“嚇人的臉，是不是像三平哥那樣的臉呢？”姐姐毫不留情麵地反問道。
“說什麽呢，沒有禮貌。”
“哈哈哈……我的臉那麽嚇人嗎？這可怎麽辦啊。”三平說著，搔起頭來。
多多良三平的腦後有一塊直徑一寸上下的禿。一個月前出現的，找醫生看了，還是沒有治好。第一個發現這塊禿的是敦子。
“唉呀，三平哥的腦袋跟媽媽的腦袋似的發亮呢！”
“不是叫你們別瞎說嗎？”
“媽媽，昨晚那個賊，腦袋也發亮嗎？”這是妹妹提出的問話。女主人和三平都不由得失聲大笑。可是孩子們太煩人，沒法好好說個話，女主人就對姐倆說：
“好了，好了，你們倆到院子裏去玩一會兒，媽媽這就給你們拿點心來。”總算把孩子們轟出去了，然後認真地問道：“多多良君，您的腦袋怎麽啦？”
“長了蟲子，老是治不好。師母也有嗎？”
“瞎說，哪裏有什麽蟲子！女人盤發髻的地方，都會有點禿的。”
“禿疤，都是因為有細菌呀。”
“我的可不是細菌。”
“那就是師母固執了。”
“不管怎麽說，反正不是細菌。對了，英文把禿頭叫作什麽？”
“禿頭好像是叫作bald."
“不，不是這個。還有個更長的名字吧？”
“問問苦沙彌先生，立刻就會清楚的。”
“他說什麽也不告訴我，所以才問你哪！”
“我隻知道‘bald’這個詞，很長的詞？怎麽說的？”
“是‘奧坦欽·巴列奧略’，‘奧坦欽’大概是‘禿’，巴列奧略是‘頭’吧。”
“也許是這樣。我這就到先生書房去查查韋氏大辭典。不過，先生也真是與眾不同啊。這麽好的天氣，竟悶在家裏。師母，先生這樣下去，胃病可好不了啊！還是勸勸他到上野去賞櫻花吧！”