回紐約途中
十月十日，星期六，淩晨三點十五分
布魯諾地方檢察官、薩姆探長和一小隊探員爬上警車，從蒂內克站的岔道向紐約方向呼嘯而去。
兩人一言不發地坐了好長時間，陷入紛亂的思緒中。黑漆漆的新澤西鄉村從車窗外掠過。
布魯諾張開嘴，但他吐出的字句被雷鳴般的汽車排氣聲吞沒了。薩姆喊道：“你說什麽？”他們把頭湊到一起。
布魯諾對著探長的耳朵喊道：“你覺得雷恩怎麽知道誰殺了德威特？”
“我想，”薩姆叫道，“就跟他知道誰殺了朗斯特裏特和伍德一樣！”
“他真知道就好了。”
“噢，他當然知道。這個老渾蛋不知怎麽就是能讓人相信他。我自己也不知道他是怎麽做到的……很容易看出他是怎麽想的。他很可能認為朗斯特裏特和德威特從一開始就被盯上了，兩個都是。而伍德被殺是形勢所迫——為了讓他閉嘴。這意味著——”
布魯諾慢慢點了點頭：“這意味著，犯罪動機或許可以追溯到很久以前。”
“看起來的確如此。”車在路上顛簸了一下，司機沒踩刹車，薩姆脫口咒罵了一聲，“所以雷恩才說不會再有謀殺了——懂了嗎？朗斯特裏特和德威特都被除掉了，事情就結束了。”
“真為那個可憐的老家夥感到難過。”布魯諾自顧自地嘀咕道。他們不約而同地想到了德威特——出於某種未知的原因，他被獻上了祭壇……汽車疾馳而過，他們默默坐著，彼此心照不宣。
過了一會兒，薩姆脫下帽子，捶了捶額頭。布魯諾目瞪口呆地瞪著他。
“怎麽了——不舒服嗎？”
“我在想德威特留下的那個該死的手勢是什麽意思。”
“噢。”
“我瘋了，布魯諾，徹底瘋了。我一點頭緒也沒有。”
“你怎麽知道那是德威特留下的？”地方檢察官質問道，“也許那什麽意義也沒有，隻是一個意外。”
“你不會是說真的吧。意外？老天！你看到我試著做出那個手勢了吧？把手指纏在一起三十秒都需要很大的力氣。我得說，那兩根手指不可能是在臨死**中纏在一起的，布魯諾。席林也有同樣的想法，否則他也不會讓我做實驗……哎呀，你聽我說！”薩姆探長在皮椅上動了動身子，滿腹狐疑地瞪著布魯諾地方檢察官，“我還以為你被什麽邪眼嚇到了呢！”
布魯諾局促不安地笑了笑：“嗯……我越想越覺得那是無稽之談。不可能。太離奇了——老天在上，那不會是真的。”
“難說啊。”
“話說回來，誰知道呢？讓我們假設一下——請注意，薩姆，我並不是說我相信……”
“我懂，我懂。”
“好吧，讓我們假設，交纏的手指確實是抵禦邪眼的手勢。不妨把所有的可能性都考慮進去。好了，既然德威特遭槍擊後當場死亡，那有一點是肯定的，就是這個手勢一定是德威特在被槍擊之前故意做的。”
“凶手可能是在德威特死後才把他的手指擺成那個樣子的。”薩姆提出異議，“就像我之前說的那樣。”
“噢，該死！”布魯諾嚷道，“凶手沒有在另外兩具屍體上留下任何痕跡——為什麽在這具屍體上留下那個手勢呢？”
“好吧——你說得也有道理。”薩姆喊道，“我隻是按常規進行推理罷了——排查所有的可能性，諸如此類的玩意兒。”
布魯諾沒在意薩姆的辯解：“如果德威特是故意留下那個手勢的——見鬼，他肯定認識凶手，沒錯，他想留下凶手身份的線索。”
“你的推理到目前都不錯，”薩姆大喊道，“淺顯易懂，親愛的布魯諾！”
“噢，閉嘴。另外，”地方檢察官繼續道，“關於那個邪眼，德威特不迷信。他親口告訴過你，他不相信那些無稽之談。那就是說……喂，薩姆！”
“我懂了，我懂了，”探長突然坐起來，大聲說，“你的意思是，德威特留下那個手勢是為了表明凶手很迷信！天哪——這聽起來有點道理了！符合德威特的特點。他腦筋轉得飛快，是個反應迅速、思維敏銳的生意人……”
“你認為雷恩考慮過這點嗎？”布魯諾若有所思地問。
“雷恩？”探長的興奮瞬間消退，就像被兜頭澆了盆冷水。他用粗手指搓了搓下巴：“嗯，現在想想，也許剛剛的猜想並沒有那麽棒。這該死的迷信……”
布魯諾歎了口氣。
五分鍾後，薩姆突然說：“耶塔托雷是什麽鬼東西？”
“擁有邪眼的人——我想應該是那不勒斯語。”
汽車繼續飛奔，兩人陷入了陰鬱的沉默之中。