楊蒼山是被武警硬生生按在擔架上，抬到救護車跟前的。十幾輛救護車一字排開，醫生一邊給他包紮額頭，一邊給他做心電圖等各種體檢。楊蒼山掏出口袋裏的玉溪香煙，發現隻剩下最後一根了，他仔細捋了捋皺皺巴巴的香煙，才慎重地點燃。
溶洞的出口，距離停車場有五公裏左右的路程。蒼山團隊剛剛走出溶洞，卡德麗娜便指著不遠處的一塊巨石，喊道：“look at that！”
眾人順著卡德麗娜手指的方向望去，隻見兩隻雲豹靜靜地蹲在巨石上，正與蒼山團隊對望著。看到人類後，獨眼雲豹似乎又變得不安起來，它起身叼起身邊的幼崽，同它的伴侶一前一後走進密林中。
望著雲豹漸行漸遠的背影，楊蒼山突然覺得輕鬆起來，是一種完全放下的輕鬆。三年以來，他一直以為殺死雲豹，為老黎報仇之後才能讓自己得以解脫。可當他自以為殺了雲豹之後，才開始真正麵對自己，當麵對真實的自己之後，他非但沒有解脫，反而心情更加沉重了。直到他兩入石窟救出獨眼雲豹母子，然後將其放生回歸森林，才從內心得到救贖。雲豹之所以能咬死老黎，楊蒼山要承擔大半責任，也許正是害怕麵對自己的責任，所以隻能越發仇視獨眼雲豹，這就是可鄙的人性。由此可見，仇恨是一個時間越久越緊的枷鎖，埋在心裏越多越會讓人窒息，處心積慮的複仇是無法真正解脫的，愛和體諒才是突破桎梏的鑰匙。
蒼山團隊相互攙扶著，下到懸崖下麵，姚明發出一聲開心的歡呼，他指著一條峽穀裏的武警喊道：“救援隊！救援隊！”
楊蒼山走到保羅跟前，掏出鑰匙給他打開手銬，保羅很是吃驚，不解地看著楊蒼山。楊蒼山蒼白的臉上掛著笑意，指著雲豹消失的方向，對保羅說：“物證消失了，我決定撤銷對你偷捕國家一家保護動物罪的指控。”
保羅似乎不敢相信：“不是，不是還指控我謀殺罪嗎？”
楊蒼山笑著對眾人說：“我擔心他們拒絕做人證。”
姚明、卡德麗娜和皮埃羅一起點頭，表示拒絕。
保羅顯然有些激動，他緊緊擁抱了楊蒼山：“請原諒我對你的不信任。”
蒼山團隊五個人被地毯式搜山的武警塞進擔架，抬下了山。
天氣尚未好轉，大雪還在下。楊蒼山抽著煙，望著遠處正在集結準備撤退的武警戰士，還有從山上下來的警察和民間救援團隊。楊蒼山歎了一口氣，從這個場麵就明白了，小左、小陳以及自己的同事們，昨晚肯定傾巢出動了。一位醫生轉過頭來，發現楊蒼山正在抽煙，馬上提出製止。楊蒼山沒有把香煙掐滅，而是拔掉身上的各種管子，他看了一眼手表，時針指向是上午九點四十五分。楊蒼山溜到停車場的門衛室，發現自己的柴雞和火腿已經不見了，他推開值班室的門詢問保安，保安從床底下拖出柴雞和火腿，對楊蒼山：“我還以為有人給我送禮呢。”
楊蒼山拎著柴雞和火腿，在山路上攔了一輛摩的，直奔周璿家。半路上，周璿就給楊蒼山打來電話，問他怎麽還不去做菜。楊蒼山說出了一點小問題，昨晚上蒼山救援了，黃燜雞還沒有醃製好，幹脆改鬆茸煲雞湯吧。對於上蒼山救援這事兒，周旋已經習以為常了，她對楊蒼山說，這是你的工作沒辦法，雞湯就雞湯吧。
路過一家戶外用品店，楊蒼山讓摩的師傅停一下，他走進去買了一頂深顏色的棒球帽，很像是警察作訓服的帽子，遮住他纏著繃帶的腦袋。十點半，楊蒼山準時趕到了周旋家，這個時候，已經有客人陸陸續續上門了。楊蒼山一頭紮進廚房，開始操練起來。一夜未睡，幾經生死，楊蒼山實在感覺疲勞至極。在等待煲湯的時候，他趴在切菜板上睡著了。周旋推門進廚房，發現雞湯沸出來澆滅了灶火，一屋子都是液化氣的臭味兒。周璿費半天勁兒才把楊蒼山叫醒，誤以為他煤氣中毒，差點打電話叫救護車。飯點兒到了，周璿媽媽招呼客人準備開飯的時候，楊蒼山隻鼓搗出半鍋雞湯來。周璿急忙出來打圓場，說是液化氣灶壞了，臨時改去大酒店開壽宴了。周璿媽媽臨出門時，用失望的眼神看了一眼衣衫不整、又一臉疲憊的楊蒼山，不溫不火地說：“進屋後要脫掉帽子，這是居家禮儀。”
楊蒼山微笑著回道：“我今天的角色是廚師，廚師都得戴帽子，防備頭發和頭皮屑掉進菜裏麵。”
周璿覺得楊蒼山沒有把菜做出來，還要跟媽媽頂嘴，對他很是失望。所以，她沒有主動要求楊蒼山一同去酒店，楊蒼山也就樂得回家睡覺了。這一覺，楊蒼山睡了整整一天一夜，中間隻被尿憋醒過一次。
周一上午，楊蒼山是被小左的砸門聲吵醒的。楊蒼山醒來後，第一感覺是疼痛，渾身上下就像是散了架一樣。第二感覺是模糊，因為此前一天一夜經曆了太多，他模糊自己此刻究竟身處何方。小左進門後，看見楊蒼山一副失魂落魄的微笑樣子，便對他說：“晨會點名沒看見你，易局長正發火呢。”
楊蒼山還沉浸在自己的模糊意識裏，隨口問了一句：“易局長發什麽火？”
小左說：“前天晚上蒼山救援，折騰這麽大的動靜，你下山後躲起來不向組織匯報，搞得局領導很惱火，而且埋怨你不該伸頭，應該在第一時間報110，地方公安才是救援主力，我們森林警察隻是協助……。”
楊蒼山木訥地微笑著：“哦……。”
三年之後。
最終，楊蒼山沒有搞定周璿，沒有搞定周璿的原因是沒有搞定周璿的媽媽。周璿媽媽的生日壽宴做砸了之後，兩個人的感情走勢急轉直下。楊蒼山覺得自己已經盡力了，他不想再委曲求全，這段感情就畫上了句號。
三年來，楊蒼山還像往常一樣，臉上掛著永恒的微笑，每天穿戴整齊的警服，把製式皮鞋擦的鋥亮鑒人，然後步行上班去。走在街上，認識他的人逐漸多了起來，跟他的招呼的人，基本上都是在興盛大橋圍觀他救白衣婦女的人。關於蒼山救援的事情，因為缺少圍觀條件，幾乎沒有人知道這件事。就算是知道這事兒的人，因為跟自己無關，曆經三年時間也早已遺忘。非要說一個變化，那便是楊蒼山的煙癮越來越大了，原來每天頂多半包煙，現在一天抽兩包。大理人有個習慣，見人先遞煙，幾乎成了男人的見麵禮儀。男人聚在一起，話題海闊天空，但是楊蒼山從來不聊那天晚上的經曆。那一夜的經曆，在楊蒼山身上留下兩個痕跡，一是額頭上的一塊疤痕，二是深夜常常從睡夢中驚醒，不是被雪崩衝進石窟，就是在黑暗的冰潭裏窒息淹死。
姚明還在姚記火腿鋪子繼續賣著火腿，讀著書。他唯一的改變是皈依了天主教，之所以皈依天主教，是因為卡德麗娜脫險下山後，把自己隨身戴的十字架項鏈送給了他。關於金發女郎卡德麗娜，姚明繼續在自己的想象中將其虛化，乃至神話。三年之後的卡德麗娜，在姚明的心裏已經成為了一個神跡，他覺得一切都是神的安排。神安排卡德麗娜在他生命裏出現了兩次，第一次送了自己一本書《情感的迷惘》。第二次送了自己一次曆險。因為自己資質愚鈍，尚不能參透神的最終用意，所以，卡德麗娜才把自己佩戴的十字架送給他。於是，姚明買了一本《聖經》，為了讓自己盡快領悟神的旨意，這回他沒有難為自己買純英文版，而是買了一本中英文對照的《聖經》。三年來，他在火腿鋪子裏潛心研讀《聖經》，對裏麵的故事深信不疑，執著地認為聖靈必然降臨，末日到來之時，所有肉身都將接受耶穌的審判。
上個月，姚明去大理古城閑逛，在一個賣工藝品的小店裏，發現一大束十分眼熟的十字架項鏈，跟卡德麗娜送給自己項鏈十分相似。他不甘心，把自己戴的那條項鏈拿出來比對，居然是一模一樣的東西。姚明問店老板，這是從意大利進口的嗎？店老板是東北人，一張嘴都是大碴子味兒：“拉倒吧你，二十塊錢的玩意兒從意大利進口，你出運費啊。”
下班時間到了，楊蒼山剛剛走到大門口，手機鈴聲就響了，他一看是辦公室電話，就掛掉手機，仰著脖子衝著四樓的辦公室嚷嚷了一嗓子：“什麽事兒？”
小左拉開窗戶說：“有一個你的傳真。”
傳真是英文的，楊蒼山隻看懂了有幾處是他的名字的英文拚寫，還有“警察、卓越、榮譽、英雄”等幾個單詞。他起初有點懷疑，懷疑這封傳真是不是類似於手機上的垃圾短信。後來，他看懂了一個單詞：意大利。
楊蒼山走進姚記火腿鋪的時候，姚明正在砧板上寫著什麽。楊蒼山湊近一看，發現他寫的全是英文。楊蒼山問姚明寫的是什麽？姚明說他在寫作，用英文寫作。楊蒼山問姚明：“這個世界上，有不用母語寫作的作家嗎？”
姚明說：“有一位，愛爾蘭作家塞繆爾.貝克特，1969年諾貝爾文學獎得主，他的母語是英語，中年之後便開始用法語寫作，《無名者》《莫洛伊》《馬龍之死》都是他的法語作品。”
楊蒼山歎了一口氣：“我算是看出來了，你這輩子應了一句古語。”
姚明問：“什麽古語？”
楊蒼山說：“不難為死自己，毋寧死。”
與三年前相比較，姚明的英語的確大有長進，他用了不到十分鍾，在英漢詞典上隻查閱了一個單詞，就把傳真電文翻譯完了。姚明說：“恭喜你，獲獎了。”
楊蒼山問道：“是意甲足彩嗎？”
姚明說：“是銀普萊格獎。”
楊蒼山說：“銀普萊格獎是個什麽玩意兒？”
姚明說：“就是三年前，咱們上蒼山救皮埃羅和卡德麗娜那個事兒，意大利給你發了這個銀普萊格獎，還邀請你去意大利領獎呢，食住行加來回機票全都報銷。”
楊蒼山問道：“隻邀請我一個人去領獎嗎，為什麽沒有你？”
姚明說：“應該是卡德麗娜跟他們提過我了，說我是一個淡泊名利的讀書人，不好此道。”
楊蒼山還是有些疑問：“銀普萊格獎到底是個什麽獎……。”
姚明提起筆來，準備繼續他的英文寫作：“大概就是意大利的見義勇為獎。”
楊蒼山的笑臉更大了：“那肯定會發獎金嘍。”