當勞裏和艾米在絲絨地毯上悠然踱步,把家收拾得井井有條,籌劃幸福的未來時,巴爾先生和喬正走在泥濘的小路上,身處濕淋淋的田野中,享受著另一種散步的樂趣。

“我每天傍晚都要散步,難道隻因為會碰上教授,就要放棄這個樂趣?”跟教授不期而遇兩三次後,喬不禁犯起了嘀咕。雖說去梅格家有兩條路,但不管她走哪條,都會遇上教授,要麽是去的時候,要麽是回的時候。教授總是大步流星,走得飛快,而且每次都得走到跟前才會看見喬,似乎近視導致他不走到近處就認不出迎麵而來的女士。如果喬是去梅格家,他總有東西帶給兩個寶寶;如果喬是回家,他就是出來散步,順便看看小河的,正準備回頭呢——除非馬奇一家嫌他頻繁造訪太煩人。

這種情況下,除了客客氣氣地打招呼,邀請他上家裏坐坐,喬還能做些什麽呢?就算她真的討厭教授登門拜訪,也掩飾得太好了,還特意為晚飯安排了咖啡,“因為弗裏德裏希——我是說巴爾先生——不愛喝茶”。

到第二個星期,大家都心知肚明了,但都裝作對喬的變化渾然不覺。他們從來不問她為什麽邊幹活邊哼歌,為什麽一天要梳三遍頭,為什麽傍晚散步回來臉會紅通通。似乎完全沒有人懷疑過,巴爾教授一邊跟老爸談論哲學,一邊給女兒上情感課。

喬努力保持端莊得體,想要快刀斬亂麻,卻怎麽也做不到,於是越發心神不寧。她以前多次堅定地宣布要獨立自主,就怕別人笑她說話不算數,尤其是勞裏。幸好現在有了新人管著他,勞裏的言行舉止得體多了,從不當麵說巴爾先生是“好樣的”,也從不暗示喬的表現大有不同。雖說幾乎每天晚上都能在馬奇家桌上看見教授的帽子,他也沒有表現出絲毫的驚奇。不過,他心中暗喜,盼著喜事趕緊到來,好送給喬一隻大瓷盤——中間畫著一頭熊和一根破拐杖,那是最適合教授的紋章。

整整兩個星期,教授每天都登門造訪,像忠實的戀人一樣一天不落。緊接著,他有三天沒露麵,而且音訊全無,搞得大家都緊張起來。喬剛開始胡思亂想,後來幹脆火冒三丈——唉,愛情就是這麽讓人捉摸不定!

“我敢說,他肯定是討厭我,就跑回家去了,跟來的時候一樣突然。當然啦,對我來說,這也沒什麽,但我本以為他像個紳士一樣,起碼也跟我們道個別吧。”某個陰沉沉的午後,她失望地盯著大門,一邊穿戴整齊,準備出門散步,一邊自言自語。

“親愛的,你最好帶上那把小雨傘,看起來像要下雨呢。”媽媽說。她發現喬換上了新帽子,但什麽也沒說。

“好的,媽咪。我要進城買些稿紙,您要捎點什麽嗎?”喬站在鏡子前麵,擺弄下巴上的蝴蝶結,不願直視媽媽的眼睛。

“要的,一些斜紋裏子布,一板九號針,兩碼淡紫色的細絲帶。你穿厚靴子了嗎?身上有沒有穿暖和點?”

“穿了穿了。”喬心不在焉地回答。

“要是你趕巧碰上巴爾先生,就請他來家裏喝茶吧。我挺想那位好先生呢。”馬奇太太補了一句。

喬聽見了媽媽的話,但什麽也沒說,隻是親了媽媽一下,就匆匆離開了。雖然心中隱隱作痛,她還是滿懷感激地想:“有媽媽真好!沒有媽媽關照的姑娘可怎麽辦呀?”

男士們聚集的賬房、銀行和貨棧明明跟布店不在一區,喬卻鬼使神差地跑來了這裏。她什麽事也沒辦,隻是沿街閑逛,像在等什麽人。她穿得像個淑女,一舉一動卻完全不像。隻見她興致勃勃地走來走去,看看這個櫥窗裏的機械裝置,瞧瞧那個櫥窗裏的毛線樣品,不小心被酒桶絆了一跤,又差點被落下的貨物活埋。幾個忙碌的工人粗魯地把她推開,臉上的表情像是在說“這丫頭來這邊幹嗎呀”。這時,一滴雨點砸在她臉上,把她的思緒拉了回來。她顧不上自己破滅的希望,隻顧擔心帽子上的絲帶要給淋壞了。雨淅淅瀝瀝下個不停,喬心裏說,雖然拯救破碎的心已經太遲,起碼保住帽子還是有希望的。這會兒,她才想起那把小雨傘,她剛才走得急急忙忙,把它落在了家裏。但後悔也來不及了,現在要麽去借把傘,要麽淋成落湯雞。她抬頭看了看陰雲密布的天空,低頭瞄了瞄已經打濕的紅蝴蝶結,朝前望了望滿地泥濘的街道,又回頭瞧了瞧一家髒兮兮的貨棧,門上寫著“霍夫曼與斯沃茨合資公司”,厲聲數落起了自己:

“真是活該!我幹嗎要戴最好的帽子,跑到這兒來招搖,就為了見見教授?喬,我真替你難為情!不,不能去裏麵借傘,也不能找他朋友打聽他去哪兒了。還是趕緊走吧,冒雨辦事去。就算帽子毀了,病了死了,也是你活該。就這麽著吧!”

她邊想邊猛地衝過大街,差點被一輛駛過的運貨馬車撞到,結果跟一位儀表堂堂的老先生撞了滿懷。老先生嘴裏說著“抱歉,女士”,但一臉不高興的樣子。喬嚇了一跳,連忙打起精神,拿手絹遮住頭上注定倒黴的絲帶,把**置之腦後,匆匆往前趕,腳下越來越濕,頭上又跟人撞來撞去。這時,一把有些破舊的藍傘停在了她頭頂上,遮住了她那毫無防備的新帽子,引起了她的注意。她抬起頭,發現巴爾先生正低頭望著自己。

“看見你在馬鼻子底下穿來穿去,又在泥巴路上走得飛快,我就覺得這位勇敢的女士我認得。你到這邊來做什麽呀,我的朋友?”

“買東西。”

巴爾先生放眼望去,從街這頭的泡菜作坊,掃到路那邊的皮草批發行,最後隻是微微一笑,彬彬有禮地說:“你沒帶傘,我可以陪你一起去,幫你拎拎東西嗎?”

“好呀,謝謝。”

喬的臉漲得跟絲帶一樣紅,不知教授會怎麽看自己,但她一點兒也不在乎。不一會兒,她發現自己跟教授手挽手往前走著,頓時覺得雲開日出,陽光普照,世界又恢複了正常。這個蹚水走著的女人真是快活極了。

“我們還以為您走了呢。”喬急匆匆地說,她知道教授在盯著自己看。她的帽子不夠大,遮不住臉,生怕自己一臉興奮被他瞧見,顯得不夠淑女。

“你們對我那麽好,你覺得我會不打招呼就走?”教授用責備的口氣問。喬覺得自己剛才的話像是對他的侮辱,趕忙真心誠意地回答:“不,才不會呢。我知道您在忙自己的事,但我們都很想您,特別是爸爸媽媽。”

“那你呢?”

“我自然是很高興啦,先生。”喬努力保持鎮定,結果顯得特別冷淡。最後那個冷冰冰的“先生”似乎讓教授寒了心。他的笑容消失了,一本正經地說:“謝謝,我走之前會再去一次的。”

“這麽說您要走了?”

“我在這邊沒事了,事都辦完了。”

“還好吧?”喬問。她聽出,教授簡短的回答中帶著深深的失望。

“可以這麽說吧。我找到了一條路,能賺到麵包,也能幫到我的Junglinge(德語:孩子們)。”

“跟我說說吧,求求您了!我想知道所有的事——關於孩子們的。”喬熱切地說。

“你太客氣了,我很樂意告訴你的。我朋友在大學裏幫我找了份工作,我可以跟在家鄉的時候一樣教書,賺的錢足夠養活弗朗茲和埃米爾。我應該感到高興的,對吧?”

“當然啦!您可以做您喜歡的事,我們又能常見麵,還有孩子們,真是太棒了!”喬開心地大聲說。她明明是想見教授,卻拿孩子們當借口。

“啊!但怕是沒法常見麵呢,大學在西海岸。”

“那麽遠啊!”喬放開一直扯著的裙擺,也不管它會不會弄濕了,像是已經不在乎裙子和自己未來的命運了。

巴爾先生懂得好幾種語言,但至今也讀不懂女人。他自以為很了解喬,所以被喬前後矛盾的口氣、表情和態度弄得一頭霧水。那天,喬的態度瞬息萬變,短短半個小時竟然變了五六次。剛遇見他的時候,喬看上去相當驚訝,盡管他懷疑喬是專門來找自己的。他伸出胳膊的時候,喬立刻挽上了,臉上的表情讓他心中暗喜。但他問喬想不想自己的時候,喬的回答那麽一本正經,讓他一下子徹底寒了心。聽說他的好消息後,喬高興得差點拍起手來。那完全是為孩子們高興嗎?接著,聽說他的工作地點後,喬說的那句“那麽遠啊”是那麽失望,讓他一下子攀上了希望的頂峰。不過,他一轉眼就跌了下來,因為喬公事公辦地說:“我買東西的地方到了,您要進來看看嗎?不會太久的。”

喬一向對自己的采買能力引以為傲,想要麻利地把東西買好,利索地把事情辦完,給身邊的男伴留下好印象。可惜她心神不寧,搞得連連出錯,先是撞翻了針盒,接著忘了裏子布要“斜紋的”,等到布都裁好了才想起,然後又算錯了零錢,最後徹底暈了頭,跑去印花布櫃台買淡紫色絲帶。巴爾先生站在旁邊,看著她又是飛紅臉,又是辦錯事,看著看著,剛才的疑惑倒是減輕了。他漸漸瞧出來了,有些時候,女人就像夢境一樣,說的話、做的事要反著看才行。

走出店門的時候,教授把包裹夾在胳膊底下,心情明顯好了許多。他故意踩著水坑走,任由水花四濺,一副樂在其中的模樣。

“我們用不用給兩個寶寶買點什麽?如果今晚是我最後一次拜訪你們的‘快樂之家’,要不要辦個告別宴?”教授站在擺滿水果鮮花的櫥窗前問道。

“那要買什麽呢?”喬刻意忽略了教授的後半句話,走進店裏,故作快活地聞著水果和鮮花的香味。

“他們吃橘子和無花果嗎?”巴爾先生像慈父一般問道。

“吃起來沒個停。”

“你愛吃堅果嗎?”

“愛吃呀,像鬆鼠似的。”

“還有玫瑰香葡萄。對,我們可以就著這些為祖國幹杯,怎麽樣?”

喬覺得這也太奢侈了,不禁皺起了眉頭,勸他還是買點棗子和葡萄幹,再加一袋杏仁就好了。巴爾先生堅決不肯讓她付錢,掏出自己的錢包,買了好幾磅葡萄、一盆粉色的小雛菊,還有一大瓶蜂蜜,裝在別致的細頸瓶裏,把口袋塞得鼓鼓囊囊。接著,他把花交給喬捧著,自己撐起那把舊傘,兩個人繼續往前走。

“馬奇小姐,我有件重要的事得請你幫忙。”兩人在雨裏走過半個街區後,教授開了口。

“請說吧,先生。”喬的心怦怦直跳,都怕教授會聽見自己的心跳聲。

“雖然天在下雨,我還是冒昧說出來了,因為我剩下的時間不多了。”

“好的,先生。”喬緊張得手裏一使勁,差點把小花盆捏碎。

“我想給蒂娜買條小裙子,但我對這些玩意一竅不通,自己沒法買,你能幫忙參謀參謀嗎?”

“沒問題,先生。”喬的心頓時涼了半截,仿佛掉進了冰窖裏。

“要不再給蒂娜的媽媽買條披肩吧。她沒有錢,身體又不好,還得照顧丈夫。對,對,給那個小媽媽買條暖和的披肩吧。”

“我很樂意幫忙,巴爾先生。”接著,喬又對自己說,“我跟他隔得越來越遠,他卻越來越可愛了。”她雖然大受打擊,但沒有表現出來,隻是熱心地幫他出謀劃策。

巴爾先生把挑選的活兒全權交了喬。她給蒂娜選了一條漂亮的長裙,又請售貨員拿披肩出來看。售貨員是一位已婚男士,很樂意為這兩位客人服務,以為他們是來給家人買東西的。

“尊夫人應該會喜歡這條。這條質量上乘,顏色好看,樸素高雅。”他邊說邊抖開一條柔軟的灰色披肩,搭在喬的肩頭。

“您覺得怎麽樣,巴爾先生?”喬轉過身子,背對教授,如願以償地把臉藏了起來。

“棒極了,就這條吧。”教授答道,邊付錢邊偷笑。喬則繼續在一個個櫃台前麵徜徉,像個淘便宜貨的行家裏手。

“現在我們該回家了吧?”教授問,他似乎挺喜歡這個說法。

“好的,時間不早了,我也累了。”喬的聲音不禁多了幾分憂傷。太陽似乎一下子消失了,就像剛才突然出現一樣,世界再次變得泥濘又淒慘。她這才發現,自己兩腳冰涼,但心比腳更涼,頭痛欲裂,但心比頭更痛。巴爾先生就要走了,他隻把她當朋友看。這一切都是誤會,越早結束越好。她心裏這麽想著,伸手去攔一輛駛過的公共馬車,結果手伸得太急,花盆裏的雛菊甩了出去,徹底摔爛了。

“這不是我們要坐的車。”教授說,揮手示意滿載乘客的馬車繼續走,然後俯下身去收拾那些可憐的小花。

“抱歉,我沒看清牌子。沒事的,我能走,反正我在泥路上走慣了。”喬拚命眨巴眼睛,她寧死也不肯當眾抹眼淚。

雖然喬扭過了頭,巴爾先生還是看見了她臉上的淚水,心中一動。他突然俯下身子,意味深長地問:“親愛的,你怎麽哭了?”

如果喬不是毫無經驗,完全可以說她沒哭,隻是有點感冒,或者編個姑娘家這種時候常用的小借口。但她沒有這麽做,隻是不住地抽泣,不顧體麵地答道:“因為你要走了。”

“哎呀,mein Gott(德語:我的天啊),真是太好了!”巴爾先生歡呼起來,雖然手裏打著傘又拎了東西,還是拍起了巴掌,“喬,我什麽也給不了你,除了很多很多的愛。我來就是為了看你在不在乎的。我等了這麽久,就是想確定,對你來說,我不僅僅是個朋友,對吧?你能在心裏給老弗裏茨留個小小的位置嗎?”他一口氣說了這麽多。

“噢,好呀!”喬說。教授心滿意足了,因為喬兩隻手摟住了他的胳膊,抬頭盯著他看,臉上的表情寫得明明白白——即使頭頂上隻有一把舊傘,隻要傘是教授撐著的,她就很願意跟他並肩前行,穿越人生的風風雨雨。

當場求婚自然是不大容易。就算巴爾先生想單膝下跪,滿地泥濘也不好跪下去。他也沒法伸手求婚,因為他兩隻手裏都滿滿當當的。他也沒法在大庭廣眾之下傾訴愛意,雖說他差點就這麽做了。因此,想要充分表達心中的喜悅,他唯一的方法就是深情地凝視著喬。他是那麽容光煥發,就連胡子上的雨滴都折射出了七彩光芒。如果他不是深愛著喬,我想他是不會有這副表情的,因為此刻的喬跟“漂亮”根本不沾邊。她的裙子在雨裏拖得烏七八糟,套鞋上的泥點濺到了腳脖子,帽子也被淋得一塌糊塗。幸好,在巴爾先生眼中,她就是世界上最美的女人。喬則發現,教授看起來更像天神朱庇特了,雖然他的帽子卷了邊,雨水順著帽簷流到他的肩膀上(因為他把傘全遮在了喬頭上),手套的十個指頭也都該補了。

路上的行人也許會覺得他們是一對不會傷人的瘋子,因為他們完全忘了攔車,在越來越濃重的暮色和霧氣中悠然前行。他們才不在乎別人怎麽想呢,隻顧沉浸在幸福之中。這樣的幸福時光一輩子隻有一次。它能讓老人煥發青春,讓醜人變得美麗,讓窮人變得富有,讓凡夫俗子提前感受到天堂的滋味。教授就像剛剛征服了一個王國,感到無比幸福,覺得在人世間再也找不到更好的賞賜了。喬在他身邊涉水前進,覺得這才是她該待的位置,納悶自己以前怎麽會選擇別的道路。當然,是她首先開口說的話——我的意思是,說得清清楚楚的話,因為自從她脫口而出“噢,好呀”,接下來的話都說得語無倫次,完全不適合記錄下來了。

“弗裏德裏希,你為什麽不……”

“哦,天哪,自從明娜去世以後,還沒人這麽喊過我呢!”教授大聲說,在一個水坑裏停下腳步,欣喜又激動地看著她。

“我在心裏一直這麽喊你,剛才不小心說出來了。要是你不喜歡,我就不這麽喊了。”

“不喜歡?我心裏說不出有多美呢。喊我‘卿’吧。我得承認,你們的英語幾乎跟我們的德語一樣美。”

“‘卿’是不是有點太多愁善感了?”喬問,其實心裏覺得這個字挺可愛。

“多愁善感?對,感謝上帝,我們德國人就是這麽多愁善感,它讓我們青春常駐。你們英語裏的‘你’太冷淡了,還是喊‘卿’吧,親愛的,這對我很有意義。”巴爾先生懇求說。這時的他一點也不像個嚴肅的教授,反而更像個浪漫的學生。

“那好吧,卿為什麽不早點告訴我呢?”喬含羞問道。

“現在我要把心掏出來給卿看,我很樂意,因為它以後就交給卿保管了。我的喬——啊,這個名字多有趣,多可愛啊——在紐約跟你告別的那天,我就想說點什麽了,但我還以為你那個英俊的朋友跟你訂了婚,所以就咽了回去。要是我那時就說了,卿會答應嗎?”

“我不知道,大概不會吧,那時我根本沒這個心思。”

“噢!我才不信呢。它一直在沉睡,等待白馬王子穿過樹林,把它喚醒。啊,是的,Die erste Liebe ist die beste(德語:初戀是最美好的),但我不該奢求。”

“對,初戀確實最美好,所以卿就知足吧,因為我從來沒愛過別人。泰迪隻是個男孩,很快就拋開了那種幻想。”喬急忙糾正教授的誤會。

“好!那我就知足了,相信你把愛全給了我。卿會發現,我等了太久,都變得自私了,教授夫人。”

“這個叫法我喜歡,”聽到這個新稱呼,喬開心得大喊,“現在,告訴我,在我最需要你的時候,是什麽風把你吹來的?”

“是這個。”巴爾先生從馬甲口袋裏掏出一張皺巴巴的小紙片。

喬打開一看,突然有點難為情。那是她投給一家報社的小詩。那家報社付稿費,所以她偶爾會投投稿。

“它怎麽把你吹來的?”喬還是搞不懂。

“我是偶然發現的,從詩裏的題目和署名的縮寫猜出是你寫的,裏麵有一小節像是在召喚我。讀讀看,猜猜是哪一節。我會看著你,不讓你踩進水裏的。”

閣樓之上

四隻小箱排列成行,

歲月流逝塵封無光。

盛滿已是多年之前,

昔日孩童業已成年。

四把鑰匙並排懸掛,

褪色絲帶曾經鮮豔。

孩童驕傲將其係上,

很久以前一個雨天。

四個箱蓋四個名字,

稚嫩小手將其刻就。

蓋下隱藏快樂往事,

童真無猜在此玩耍,

駐足傾聽美妙旋律,

回響在那高高屋頂,

那是夏日淅瀝細雨。

梅格之名光潔漂亮,

深情之眼凝望箱中,

內裏全是美好收藏,

細心疊放精心嗬護。

記錄平靜美好生活,

贈予溫柔女孩之禮。

一襲婚紗一紙婚書,

一隻小鞋一縷胎發。

沒有玩具可供炫耀,

已被取走另派他用。

盡管老舊仍可撿起,

加入小小梅格遊戲。

年輕母親幸福快樂,

我就知你定會聽見,

搖籃曲輕柔又低沉,

就像那支美妙旋律,

憶起夏日淅瀝細雨。

喬的名字潦草鋪張,

箱裏亦是雜亂無章。

無頭娃娃破爛課本,

飛禽走獸再難開口。

童話世界帶回珍寶,

惜被年輕雙足踐踏。

美夢已逝無從找尋,

往事朦朧依然甜蜜。

詩稿存半故事未完,

四月書信冷熱癲狂。

任性孩童書寫日記,

暗示婦人未老先衰。

孤單寂寞家中獨坐,

聲聲傾訴憂傷淒涼,

“我當被愛,愛自會來”

仿佛夏日淅瀝細雨。

我的貝絲箱蓋留名,

勤加拂拭不見塵埃。

似有熱淚常常洗刷,

纖纖細手時時撫愛。

死亡使你成為聖徒,

神性超然不比凡俗。

我們仍然默默拾掇,

你的遺物長存神龕。

小小銀鈴再難響起,

小帽臨終猶戴頭頂。

貝絲永寂依然美麗,

門上天使是你芳鄰。

身處病痛牢籠之中,

你的歌聲破籠而出,

不見悲傷永葆甜蜜,

似那夏日淅瀝細雨。

最後一蓋光滑閃亮,

美好夢想如願以償,

英勇騎士高舉盾牌,

艾米兩字湛藍金黃。

箱裏有她束發之網,

舞會終結舞鞋存放,

珍藏花朵業已枯萎,

心愛小扇亦在沉睡。

情人節卡**猶在,

零碎小物曾經分享。

記錄希望恐懼羞怯,

天真少女心路曆程。

如今魔咒更真更美,

側耳傾聽輕快旋律。

婚禮鍾聲清脆動人,

猶如夏日淅瀝細雨。

四隻小箱排列成行,

歲月流逝塵封無光。

四個女人以貧為師,

愛與奮鬥安度年華。

姐妹四人短暫別離,

並未失落一人先行。

深深感歎大愛不朽,

姐妹情深心心相印。

寶物珍貴而又隱秘,

何時呈現天父麵前。

金色時光無比珍貴,

聖光照耀更顯善行。

生命華章經久奏響,

美妙旋律激**人心。

意氣風發歡歌一曲,

恒久沐浴雨後陽光。

J. M.

“這詩寫得真不咋地,但我當時是有感而發。那天我特別孤單,趴在碎布袋上大哭了一場。我根本沒想過,它還能講出故事來。”說著,喬就把教授珍藏已久的詩稿扯得粉碎。

“由它去吧,它的使命已經完成了。等我讀完她記錄秘密的棕色小本子,就會讀到新作了。”巴爾先生笑著說,望著紙片隨風飄散。接著,他誠懇地補充說,“對,我讀了那首詩,心裏想,她很難受,很孤單,真愛能給她安慰。我有一顆真心,心裏裝的全是她,難道不該去對她說:‘如果這份愛不是太微薄,就看在上帝的份上接受它吧。’”

“所以你就來了,發現它並不微薄,正是我渴望的寶貝。”喬輕聲說。

“雖然你那麽熱情地歡迎我,我起初都不敢往那方麵想。不過我很快就燃起了希望,對自己說:‘我寧死也要得到她。’我說到做到。”巴爾先生邊說邊點了點頭,像是在向誰發起挑戰似的,仿佛他們周遭的濃霧就是需要他去跨越、去摧毀的障礙。

喬被這番深情感動了,決心要努力配得上自己的騎士。沒錯,巴爾先生就是她的騎士,雖然他沒有披著華麗盔甲,也沒有騎著高頭大馬。

“那你為什麽離開了那麽久?”過了一會兒,喬又問道。她發現,提一些敏感的問題,並得到令人滿意的答複,是件挺有意思的事。所以,她沒法保持沉默。

“離開你實在太難了,但我不忍心把你從那麽幸福的家裏帶走,眼下又沒法給你一個幸福的新家。要做到這一點,也許要過很長一段時間,還要加上努力工作。我除了有點學問,其他什麽也沒有,怎麽能叫你為一個窮得叮當響的老家夥放棄那麽多?”

“我不嫌你窮,我可受不了嫁個有錢人。”喬斷然表示,然後溫柔地補充說,“窮沒什麽好怕的。我早就嚐過貧窮的滋味,早就不怕它了。能為我愛的人做點事,我很樂意。別說你老——四十歲正當壯年嘛。就算你已經七老八十了,我也會忍不住愛上你的!”

教授頓時熱淚盈眶,要是能掏出手帕,早就掏出來了。可惜他手裏滿滿當當的,實在掏不出來,喬就幫他擦去了眼淚,又接過一兩個包裹,笑著說:“我也許是爭強好勝,但現在誰也不能說我不安本分,因為女人的特殊使命就是幫人擦幹眼淚,承擔重負。我要承擔我的那一份,弗裏德裏希,幫你賺錢養家。這點你得拿定主意,不然我可不會跟你走。”教授想要把包裹搶回去,喬又堅定地補充說。

“到時再說吧。喬,你能耐心等上一段時間嗎?我得離開一陣子,一個人去工作。我得先幫我的兩個外甥做些事。就算是為了你,我也不能對明娜食言。你能原諒我嗎?能開開心心、充滿希望地等著我嗎?”

“我知道我可以的,因為我們彼此相愛,其他的都不重要了。我也有我的責任、我的工作,要是忽視它們,就算是為了你,我也不會開心的。所以,沒必要急急忙忙的。你可以在西海岸做你的事,我就在這裏做我的事,做最好的打算,把未來的事交給上帝安排。”

“啊,卿給了我多少希望、多少勇氣!我無以為報,隻有一顆真心,兩手空空。”教授情不自禁地嚷了起來。

喬這輩子就沒學會循規蹈矩。教授說出這番話的時候,他們倆正站在台階上,喬把雙手放進他的大手裏,溫柔地輕聲說:“現在就不空了。”接著,她俯下身子,在雨傘的遮擋下吻了她的弗裏德裏希。這可真是膽大包天!但就算站在樹籬上的那群麻雀全是大活人,她也會這麽做的。此時此刻,她已經忘乎所以,除了自己的幸福,其他統統拋在了腦後。盡管這一刻如此樸實無華,卻是他們一生中最甜蜜的時刻。黑夜、風雨和孤獨已經過去,迎接他們的是家庭的光明、溫暖和安寧。“歡迎回家!”喬快活地說著,把心上人領進屋裏,掩上了大門。