奶奶來之前先寫信通知了他們，這封信是由貝塔送到阿魯姆的。那時爺爺和孩子們正在屋外，貝塔看見他們，慢吞吞地走過來，把信交給了爺爺，還沒等爺爺接穩，接著慌慌張張轉身就跑，一溜煙就不見了蹤影。這讓爺爺和兩個小姑娘覺得很奇怪，不過他們沒有對貝塔多想，很快就開始看信了，大家都為奶奶要到來的消息感到開心。
貝塔一口氣跑到了山頂，瞧著四周沒人，才停了下來。可是他還不時地東看看西看看，他感覺在每一個角落裏，都好像藏著富蘭克托的警察。
兩個小姑娘知道奶奶要來的消息，就坐在屋外的長椅上等著。不一會兒，爺爺采回一大把藍色的龍膽花，這可樂壞了兩個小姑娘。
她們終於看到了奶奶，她騎著馬，兩個人在後麵跟著，已經到山腳了。他們很快就來到小屋前，奶奶一見他們，馬上驚叫起來：
“這是怎麽回事？克拉拉？你的輪椅呢？到底發生了什麽事情？”
奶奶喊著，忙從馬上下來，還沒跑到孩子們麵前，她又開始驚叫了：
“真的是你嗎，克拉拉？瞧瞧你的小臉蛋，胖乎乎的！我幾乎認不出你了！”
這時，小海蒂猛地從椅子上站起來，克拉拉立刻把手放在小海蒂的肩膀上，然後兩個人一起向奶奶走來。奶奶簡直呆住了，她跑了過去，滿臉淚水地笑著，緊緊抱住克拉拉，激動得說不出一句話。
這樣過了很長時間，奶奶突然看見爺爺正在長椅旁站著，微笑地看著她們。奶奶這才把克拉拉領到椅旁，然後走到爺爺麵前，一把握住爺爺的雙手說：
“真是太謝謝您了！讓我怎麽感謝您才好呢！這多虧了您！虧了您的照顧和調理……”
“還有上帝和這裏的陽光、空氣。”爺爺溫和地說。
“還有，還有‘天鵝’香噴噴的奶，”克拉拉插了一句，“奶奶，我好想讓您看到我每天能喝多少奶！”
“哈哈，一看你的小臉蛋我就能知道。”奶奶大笑著說，“我真差點沒把你認出來，沒想到你變胖啦，還能走路了！我到現在還有點不相信呢！我得讓你爸爸立刻趕來，但也不告訴他為什麽。到時候給他一個大大的驚喜！怎麽能拍電報呢，大叔？”
“這個交給貝塔辦就行。”
爺爺說著，就吹起了尖亮的口哨，一直傳到很遠。不一會兒，貝塔就急急忙忙地跑來了。他知道這哨聲是讓他下來，他以為爺爺知道了他幹的事，一臉的焦灼不安。可是，爺爺隻交給他一張紙，讓他把這個送到郵局去。貝塔接過那張紙，立刻跑下山去。
大家開心地圍著桌子坐下來，奶奶讓孩子們講這件事的全過程，她們就把一切詳細地說給奶奶聽。奶奶一邊聽，一邊不停地感歎。
再說賽斯曼先生，他在處理完巴黎的事務後，就急忙坐上火車來阿魯姆了。他沒提前寫信通知奶奶，是想給女兒一個驚喜。在奶奶動身去阿魯姆不久後，賽斯曼先生就到達了拉加茲溫泉。他聽說奶奶剛剛去阿魯姆，就馬上找了一輛馬車坐到了德爾芙裏。
到了德爾芙裏，賽斯曼先生看到前麵縱橫交錯的小路，不知道走哪條能通向阿魯姆。他正猶豫著，這時，貝塔從山上跑了下來。賽斯曼先生就截住貝塔，問：
“請問一下，走哪條路，可以找到一個叫小海蒂的小女孩，還有從富蘭克托來的兩個人？”
貝塔一聽就慌了，他立刻想到是富蘭克托的警察來抓他了！於是隨口應了一聲，就猛地轉身飛奔而去。誰知他一腳沒踩穩，就順著斜坡滾下去了。那張電報馬上碎成幾片，被風吹走了。賽斯曼先生望著滾下去的貝塔，納悶了半天，他知道了路，於是繼續向上走。
貝塔一直滾到一片樹叢旁，才停了下來。他在那裏躺了半天，想著自己下一步該怎麽辦。
“天哪，怎麽又掉下來一個？簡直就像土豆從麻袋眼裏滾出來。”
說話的人是麵包匠。他散步走到這兒，看見貝塔骨碌骨碌滾了下來，已經盯了好一會兒。聽麵包匠的口氣也像知道是他把輪椅推下來的，於是貝塔迅速站起來，就往山上衝去。現在，他隻想趕快跑回家鑽進被窩，不被任何人發現。因為隻有被窩裏才讓他覺得更安全點。
可是，羊群還在山頂呢，不能沒人照看，再說，爺爺還等著他回話呢，他可不敢違背爺爺說的話。於是，他忐忑不安地向山上走去。
賽斯曼先生向前走了好久，總算看到了山頂的小屋。賽斯曼先生打起了精神，加快了腳步，他想給女兒一個驚喜。可山上的人早看見他了，準備讓他大吃一驚。
賽斯曼先生一到，有兩個人影立刻向他走來。高的是一個金發女孩，小臉紅撲撲的。賽斯曼先生一看，立刻愣住了，他呆呆地望著走過來的兩個女孩，忽然激動得流出了淚水，賽斯曼先生感覺自己這是在做夢。
“爸爸，是我，克拉拉呀，你已經認不出我了麽？我變化那麽大嗎？”
賽斯曼先生立刻跑過去，緊緊地抱住克拉拉。
“是啊，變樣了！變化太大了！怎麽回事？這是真的嗎？”
賽斯曼先生欣喜若狂地上下打量著女兒，幾乎不敢相信自己的眼睛。
“克拉拉，真的是你嗎？”
賽斯曼先生激動得喊個不停，又把克拉拉緊緊抱住。
這時，奶奶走過來說：
“兒子，讓我們去謝謝我們的恩人——阿魯姆大叔吧。”
奶奶帶著賽斯曼先生來到阿魯姆大叔跟前。賽斯曼先生向大叔表達了自己深摯的感激，還說不能想象會發生這麽不可思議的事，又問起這一切的經過。奶奶已經知道了這件事的原委，於是就走到一旁，去看那幾棵大樹。在那兒，奶奶發現在樹下的空地上，放著一束深藍的龍膽花，花兒鮮豔極了，就跟長在那兒一樣。奶奶驚奇地拍著手，禁不住讚歎：
“太美了！多麽動人的花啊！小海蒂，過來！是你放在這兒讓我驚喜的嗎？奶奶真是太喜歡了！”
孩子們走了過來，小海蒂說：
“不是我，不過，我知道是誰。”
“您猜猜，是誰為了您，一大早就去牧場采的？”
克拉拉調皮地眨著眼睛問。奶奶想會不會是克拉拉摘的，又覺得這不可能。
貝塔這時過來了。他一見小屋前爺爺身邊的人，嚇得立刻躲到大樹後麵，想從那兒悄悄溜上山。
可是，奶奶看見了他，馬上想到：難道是貝塔采的？所以他才不好意思，想要悄悄溜走？不行，得向他道聲謝。想到這，奶奶衝貝塔大聲喊：“孩子，快過來，別不好意思。”
貝塔一聽，嚇呆了，再也沒力氣動彈了。現在他心裏隻是在念叨：完了！完了！他隻好硬著頭皮，戰戰兢兢地從大樹後麵走出來。
“快過來，”奶奶催促他，“告訴奶奶，這是你幹的嗎？”
貝塔嚇得渾身直哆嗦，始終低著頭，沒看奶奶用手指著什麽東西，好不容易才吭出一聲：
“是的。”
“怎麽了？這有什麽可害怕的呢？”
“因為……它……它已經摔碎了，再不能變成原來的樣子了。”
貝塔兩條腿在打顫，幾乎要站不住了。奶奶不知道他在說什麽，就走到屋角那兒，問爺爺：
“大叔，這可憐的孩子是不是腦子有問題？”
“沒有，是他把輪椅推下山的，他正準備挨罰呢。”
奶奶怎麽也不相信，貝塔是幹這種事的壞孩子。而爺爺在那件事情之後就懷疑他，剛才一聽貝塔的話，就知道了事情的真相。貝塔第一次見到克拉拉時那憤怒的眼神，貝塔見到家裏客人那難看的臉色，都被爺爺看在眼裏。把這一切聯係起來，事情的來龍去脈就很清楚了。爺爺把這一切都告訴了奶奶，奶奶聽完，就大笑起來。
“大叔，請不要懲罰那孩子。說實話，我們這些富蘭克托來的陌生人把他唯一的朋友，而且又是這麽可愛的朋友搶走了好長時間，他每天就隻能孤獨地坐在地上數指頭，也怪可憐的，請您千萬別懲罰他。他準是氣糊塗了才想報複一下。其實，人在生氣時都難免幹出些蠢事來，更何況他是個小孩子呢。”
說完，奶奶走向還在打哆嗦的貝塔，又在大樹下的長椅上坐下來，和藹地說：
“過來，孩子，我要和你說幾句話。好了，不要害怕了，聽我說。你把椅子推下山，想毀掉它，這是在幹壞事，你自己也清楚。而且你也知道應該受到懲罰，所以就想盡辦法瞞著這件事。可是，貝塔，要是做了虧心事還以為別人永遠發現不了，那就錯了。上帝什麽都看著、聽著呢，他一旦發現誰如果瞞著自己做的錯事，馬上就會把那個人心裏的看守叫醒。人一生下來，上帝都會在他的心裏放進一個看守。那個人做了壞事，就是因為這個看守睡著了。看守被叫醒後，就會拿著小尖刺不停地紮他，這個人就一刻也不能消停了。而且看守嘴裏還喊著‘你完蛋了，你完蛋了，你得被抓起來挨罰了！’讓這個痛苦的人更揪心、更恐懼。就這樣，這個人永遠陷在痛苦和不安中，不會有一丁點兒的快樂。你是不是也是這樣呢，貝塔？”
奶奶說的和他的情形像極了，貝塔誠心地點點頭，他後悔極了。
“還有一點，你想錯了，”奶奶接著說，“你想讓別人倒黴，可別人卻因此得到了意外的幸運！克拉拉失去了帶她走的輪椅，可她一心想去看花，這才開始拚命練習走路。你瞧，她現在已經能走路了，而且越走越好了。說不定以後還能每天去牧場玩呢。瞧見了吧，貝塔，如果誰做了壞事，上帝就會把手伸出來，幫那個受害人一把，讓這壞事變成對他有利的好事。而做壞事的人隻能是白費工夫，自討苦吃。你明白了嗎，貝塔？記住，以後再打算幹什麽壞事時，就想想你心裏那個拿著尖刺的看守，知道了嗎？”
“嗯，記住了。”
“孩子，這件事就過去了。告訴我，你需要什麽？你一定有過想要的東西吧，告訴我，我要送你一件禮物。”
貝塔抬起頭，吃驚地望著奶奶。他以為要挨罰，沒想到奶奶卻要給他禮物，他糊塗了。
“這是真的，”奶奶說，“阿魯姆給我們留下了這麽美好的回憶，我們不會計較你幹的壞事。知道了嗎，孩子？”
貝塔這才明白過來，自己不會挨罰了，警察也不會來逮他了。他覺得壓在心頭的那塊石頭沒了，終於鬆了口氣，心想還是坦白認錯好。想到這兒，他忽然又說：
“信弄丟了。”
奶奶一時沒弄懂，好久才明白過來，笑著說：
“沒事的，做了錯事馬上說出來，就還是好樣的。不過，告訴我，你想要什麽？”
貝塔眩暈起來，他想要的東西實在是太多了，不知道怎麽回答。他眼前浮現出鎮上的集市。那裏到處都是他想要的卻買不起的東西。比如那隻紅色的哨子，吹響它，羊兒們肯定能乖乖地集合；還有一種圓柄小刀，叫“蛤蟆刀”，用它削榛樹枝做鞭子，肯定好得不得了。貝塔思索著，不知道是要哨子還是要小刀。他突然靈機一動，想出個好辦法，可以先要錢，等明年趕集時再作定奪吧。於是貝塔大聲回答說：
“10拉邊。”
“就這些嗎？好吧。”
奶奶打開錢包，掏出一枚大銀幣（50拉邊），又在上邊放了兩枚10拉邊的銅幣。
“來，算一算，這個銀幣有多少個10拉邊，就像一年有多少個禮拜一樣！所以，你一年裏每個禮拜都可以享用10拉邊了。”
“一輩子？一輩子都能這樣？”
奶奶一聽，不禁大笑起來。對麵的賽斯曼先生和爺爺也停止了交談，想聽聽發生了什麽事。奶奶還是不停地笑著。
“對，孩子。我要把它寫進我的遺囑裏。兒子，聽見了嗎？你的遺囑裏也要寫上這麽一條：每周給貝塔10拉邊，讓他一生享有這項贈款。”
賽斯曼先生點點頭，也不由得大笑起來。貝塔興奮地大喊一聲：
“太好了！”
然後，他跑開去，跳得老高老高。接著，他們在小屋前開始了溫馨的晚餐，飯後，大家繼續熱烈地交談著。賽斯曼先生每看女兒一眼，臉上的幸福就更深一層。克拉拉握住爸爸的手，爽朗的笑聲讓人不敢相信她就是從前那個弱不禁風的小姑娘。
“爸爸，爺爺為了我操了不少心呢！他每天為我做的事太多太多了，我簡直說不過來。我一輩子也不會忘了爺爺的恩情。我願把我的一半快樂分給爺爺，我真想為他做點什麽或送他點什麽，好讓爺爺能更加幸福和快樂！”
“這也是我的心願啊，孩子，我真不知道該怎麽報答我們的恩人。”
說完，賽斯曼先生站起身向爺爺走去。爺爺也站起來，賽斯曼先生緊緊地握住他的手，感激地說：
“大叔，請接受我的感謝！這麽多年來我從沒擁有過真正的幸福。如果我的孩子不能強壯健康，我的財產就是再多又有什麽用？可現在是上帝和您又使她恢複了健康和活力，給我們帶來了新生！您的恩情是我們報答不完的，請您告訴我您需要什麽？我能為您做些什麽？但隻要力所能及，我一定盡力做到。”
阿魯姆大叔安靜地聽著，微笑地望著這位快樂的父親。
“賽斯曼先生，克拉拉能恢複健康，我也很開心，我的辛勞也就得到了回報。感謝您的好意，但我什麽都不需要。我隻有一個願望，你如果能答應的話，我就安心了。”
“大叔，您說吧。”
“我老了，也活不了幾年了。我也沒什麽可以留給小海蒂的，而且除了在她身上打主意的親戚之外，她也沒有什麽親人了。所以，如果您能幫助她，讓她不至於流浪乞討，我將感激不盡。”
“大叔，放心吧。她和我們已經是一家人了！我們絕不會把小海蒂交給別人的！如果您相信我的話，我就在這兒發誓，絕不會讓小海蒂流浪乞討的。就算在我死後，也決不會的。”
賽斯曼先生說完，奶奶就緊緊握住爺爺的手，久久不放，然後又一把抱住旁邊的小海蒂，把她拉過來說：
“小海蒂，我有件事要問你。你有沒有什麽想要的東西？”
“有，當然有。”小海蒂高興地望著奶奶說。
“那太好了，說說看吧。到底是什麽？”
“我想擁有我在富蘭克托睡的那張床，就是有三個高高的枕頭，上邊鋪著厚厚毯子的那張床。我要送給貝塔的奶奶，這樣她睡覺的時候就不會頭低腳高，喘不過氣來了。而且毯子那麽厚，奶奶就不會冷了，也用不著把披肩裹在身上了。”
“噢，小海蒂，幸虧你提醒我。人在高興的時候總容易忘掉應該最先想到的事。上帝讓我們這麽幸運，我們更應該去幫助那些需要幫助的人！一會兒我就給富蘭克托拍電報，讓羅得邁爾今天寄床過來，等兩天後，老奶奶就可以睡個好覺了！”
小海蒂高興極了，在奶奶身邊手舞足蹈。她突然停住了，急促地說：
“我得馬上去貝塔家一趟，這麽久都沒去，奶奶一定會擔心的。”
小海蒂恨不得立刻就跑去告訴奶奶這個好消息，而且她回憶起上次見到奶奶時那憂慮的神情。
“不行，小海蒂，家裏來客人的時候不應該隨便去別處。”爺爺說。
可奶奶支持小海蒂說道“大叔，小海蒂說得也對，”奶奶說，“因為我們，可憐的奶奶有好久沒見到小海蒂了。現在，咱們就一塊去看看她吧。順便在那兒等馬上山，然後騎著馬到德爾芙裏拍電報。兒子，你覺得呢？”
賽斯曼先生一直沒機會說上話。聽媽媽問他，他先請她坐下來，慢慢聽他說完自己的旅行計劃。他說，早就想好了，如果克拉拉身體好點的話，就帶她和奶奶去瑞士旅行。現在克拉拉恢複得差不多了，可以開始愉快的旅行了，所以要結束這裏的生活，馬上準備動身。今晚他打算住在德爾芙裏，明天一早就接克拉拉下山，然後去拉加茲溫泉和奶奶會合，立刻出發。
聽說明天就要離開這裏，克拉拉有點難過，幸好旅行是她所喜歡的，而且時間這麽緊，她簡直沒時間難過。這時，奶奶站起來，拉著克拉拉的手準備下山。忽然又想起什麽，轉過身問：
“克拉拉怎麽辦？這怎麽辦？”
她想到這條路對克拉拉來說有點太長了。這時，爺爺像往常那樣抱起了克拉拉，邁著穩健的大步向前走去。奶奶望著他，開心地笑了。
小海蒂快活極了，一路上在奶奶周圍又蹦又跳。奶奶特別想知道貝塔的奶奶過著怎樣的生活，尤其是在寒冷的冬天，他們是怎麽熬過來的呢。
小海蒂把這些一一告訴了奶奶。奶奶一直認真地聽著，心裏充滿憐憫。
當布麗奇正在院子裏晾衣服時，看見幾個人向小屋走來，趕緊跑進屋裏對奶奶說：
“大叔帶來了一群人，他懷裏還抱著個病孩子呢。”
“難道，他們真的要把小海蒂帶走了？哎。”奶奶歎了口氣說，“小海蒂呢，也來了嗎？希望我能再握握她的小手，再聽聽她甜美的聲音！”
這時，門被打開了，小海蒂跑進來，把奶奶緊緊抱住，說：
“奶奶！我的大床很快就會運過來了，還帶著三個高高的枕頭和厚厚的毛毯呢。克拉拉的奶奶說，隻需兩天就能到了。”
小海蒂一口氣把這消息說出來，急切地想看到奶奶興奮的樣子。奶奶輕輕笑了一下，卻又有點難過地對她說：
“這位夫人心腸真好！這麽好的人帶你走，奶奶該高興才對。可是，哎，奶奶也許再也見不到你了！”
“咦？誰對您說我要帶她走了，奶奶？”
這時，一個和藹的聲音傳來。原來，賽斯曼夫人已經走進來，聽到了一切。同時，她緊緊握住了奶奶的手，繼續說：
“沒那回事！小海蒂還會留在您身邊，陪著您的。我們也不願意離開她，我們想她的時候，還會再來看她的。或許以後我們每年都要來阿魯姆呢。”
聽了這話，奶奶的臉上露出燦爛的笑容。她沒說話，隻是感激地使勁握著賽斯曼夫人的手。小海蒂看出了奶奶的歡喜，也沉浸在幸福之中。
“奶奶，”小海蒂摟著奶奶說，“這是不是就像我以前說過的那樣？大床從富蘭克托送來後，一切都會變好的。”
“是的，上帝還會給我帶來很多幸運的！”奶奶感激地說，“真沒想到，會有這麽多好心人來幫助我這個窮老婆子！我比任何時候都更感謝上帝，他在上天也沒忘記像我這些渺小卑微的人啊！”
“奶奶，”這時，賽斯曼先生說，“我們該向您告辭了，真希望能再見到您。明年我們還會再來的，到時候一定來看您！”
說完，賽斯曼先生又和奶奶握了握手。但是，賽斯曼夫人並沒立即向外走，因為奶奶不停地向她道謝，祈禱上帝保佑這位善良的夫人和她的全家。
終於，賽斯曼先生和他母親下山了。阿魯姆大叔則抱著克拉拉上山，一路上，小海蒂跟在後麵邊跑邊跳。一想到奶奶今後可以睡上舒服的大床，她就興奮得每走一步都蹦個高。
第二天，克拉拉熱淚盈眶，因為她就要離開美麗的阿魯姆了。可小海蒂安慰她說：
“明年夏天一眨眼就到了，你很快就能再來了，而且下次你來時絕對比現在更有意思。我們每天又能一起和山羊上牧場，又能一起去看野花了，肯定每天都會過得很開心的！”
賽斯曼先生按約好的時間來接克拉拉，正在和爺爺商量事情。克拉拉一見，趕緊把眼淚擦幹，看來，小海蒂的安慰起了些作用。
“代我問候貝塔，還有那些羊，尤其是‘天鵝’，我如果能送它點什麽就好了。多虧了它的奶，我才能壯實起來。”
“這個簡單，你可以送給它點鹽。你不知道，她是多麽喜歡舔爺爺手裏的鹽啊！”
“那好，我回富蘭克托後，一定會送來100磅鹽給‘天鵝’，這樣它吃鹽時也會想起我了！”
賽斯曼先生這時衝她們招了招手，示意要出發了。克拉拉現在已經學會騎馬，不再坐轎子了。小海蒂站在突出的一角上，不停地向他們揮手，直到他們消失不見。
大床郵來了，從那天起，每晚奶奶都睡得很香，身上也漸漸有了力氣。賽斯曼夫人沒有忘記阿魯姆寒冷的冬天。她給山羊貝塔家郵來了一隻大包裹，裏麵裝了好多厚厚的、保暖的衣服。這樣，奶奶再不用坐在角落裏凍得發抖了。
醫生又一次來到德爾芙裏，他先在從前住過的旅店裏住了一段時間，後來聽從賽斯曼先生的建議，買下爺爺和小海蒂冬天住過的那幢老房子。從美麗的大壁爐，光亮的瓷磚，天棚高高的房間上還可以看出，它從前是座華麗的大宅第。德爾芙裏要開始一項大規模的修建工程。
醫生選出幾間要住的房間加以修繕。他還把爺爺和小海蒂冬天住的地方重修一番。因為醫生了解爺爺不喜歡接受別人的幫助，知道他想住自己的房子，獨立地生活。
屋子最裏麵是一所結實溫暖的羊棚。在那兒，“天鵝”和“小熊”可以舒舒服服地過冬。
醫生和阿魯姆大叔的友情一天比一天深厚。他們經常一起查看工程進展，一起談著小海蒂，因為他們把房子建好的最大快樂就在於能帶著小海蒂住在這裏。
有一天，兩個人一起站在房上，醫生說：
“我有個想法，我想您會同意的。我們都疼愛小海蒂，我覺得除您之外，我是這孩子最親的人了。我會把她當成我的女兒，盡力照顧好她，為她承擔責任，讓她得到我的全部財產。而我也希望等我老了，她能陪在我身邊，那樣我們就可以安然地離開人世了。”
爺爺緊緊地握著醫生的手，沒有說話，但眼裏寫滿了感動與歡喜。
此刻，小海蒂和貝塔正坐在奶奶身旁。小海蒂講得眉飛色舞，貝塔簡直聽得著迷了。兩個孩子都不由得探出身子，靠在笑成一朵花的奶奶身上。
兩個孩子把夏天裏發生的所有事一一講給奶奶聽，不過，有趣的事好像永遠也講不完。可祖孫三人坐在一起幾乎是沒有過的事。
這樣，他們滔滔不絕地講了好多好多事情，三個人看上去開心極了，都沉醉在幸福之中。