第一天平安無事地過去了。傑洛特大多數時間都待在他的房間裏，策劃些計劃來恢複視力。他可能會在見奧迪姆之前試一下用魔法途徑來解決。
如果他能用些魔法解決這場該死的騙局，他會去做；他認為菲麗芭在花了那麽多時間去研究如何用魔法使視力痊愈之後，肯定會對此有什麽看法。（這說明他寧願去找菲麗芭·艾哈特也不願意遷就奧迪姆去卷入他的遊戲。）
第二個夜晚降臨時，旅店老板口中所說的那個獵魔人回來了。傑洛特知道是因為，這個獵魔人一把拉開了傑洛特的房門，並吼道，“是誰他媽在找我？”大概是想嚇唬一下他。
傑洛特從**站起來。
“噢。”那個獵魔人說道，他明顯冷靜下來，“是你。”
“我們見過？”
“對。”門吱嘎一聲關上了。“即使我們之前沒見過麵我也認識你，你的名氣可大了。”
“抱歉——你是哪位？”
“蓋坦，貓學派。”
“啊，好吧。”是那個屠殺了整個村莊的人。那個村莊可能是一個貪婪的村莊，但怎麽說，他殺了一村莊的人，傑洛特在那時候沒能下得了手殺了他，正是如此傑洛特並不太想見到他（或者說聽到他）。
“從那時起，我比起以前做得更好了。”蓋坦說，他走過來站在床尾，“盡管還比不上你。你的眼睛怎麽了？”
“隻是暫時的。”傑洛特言簡意賅。他坐在褥墊的邊緣，把盔甲拉過來穿上，“但在這段時間，我需要幫忙。”
“所以你樂意接受像我這種混蛋的幫助？你一定是孤注一擲了。”
“差不多吧。”傑洛特說，“到底要不要幫我？”
“當然。當時我被你打敗的時候你沒有選擇把劍插進我屁眼裏，所以我認為我欠你個人情。”他聽見地板在蓋坦的腳下嘎吱嘎吱地響，他很好奇蓋坦是不是還穿著那雙浮誇過頭的紅靴子。“所以，兄弟，要幫什麽忙？”
“一個能去諾維格瑞的向導。有償的。”
“可以給多點。”蓋坦說道，“如果你願意付五十就足夠了。”
傑洛特挑了挑眉，“有點少。抱著做慈善的心態？”
蓋坦哼了一聲，“顯而易見，不然我他媽的才不會同意送你去什麽別的地方，特別是諾維格瑞，那裏對我來說不太安全。”
傑洛特隱約回想起他在蓋坦藏身處看到的那封信，是張懸賞令。至於多少錢，可能信裏有寫，不過他想不起來了。那麽他得自個兒想辦法從諾維格瑞的城門走到變色龍旅館那兒。
他站起來，有點困難地摸索著金屬手套和靴子上的繩帶。在看不見的情況下穿上衣服對他來說有點挑戰難度。
蓋坦笑了起來。“老兄，需要幫忙嗎？”他問，但並沒有真正向傑洛特走過去。傑洛特開始有點感激他了，不用說單指在穿衣服這種瑣事上也需要幫忙，之前一腳踩進牛糞裏就已經夠丟臉的了。
“不了。”他把劍掛回背上，朝著他認為蓋坦應該所站的位置，試探性地踏出了一步，“準備走了嗎？”
“準備抓緊時間吃些東西，然後我們就出發。你想出發前來杯啤酒嗎？”
“好。”
“我本來想說和你玩昆特牌，不過……”
“過些時候吧。”傑洛特不太高興。
他們在旅館裏的一處安靜的小角落懶洋洋地有一搭沒一搭聊著，吃了幾碟燉羊肉和喝了幾品脫辛特拉法羅。吃完後他們平分了賬單，傑洛特帶蓋坦去屋後柵欄圍起來的地方，蘿卜這時正在那吃著草。他設法回憶起柵欄門口的大概位置，比較輕易地進去了，他把蘿卜從附近的草堆中解綁開，牽著她走出柵欄。當他又一次踩到牛糞的時候蓋坦很體麵地忍住了笑。
“你的馬沒有馬鞍。”蓋坦說，傑洛特聳了聳肩。
“被偷了。”
“哇哦。誰會偷一個瞎子的東西？”
“顯然，威倫的人。”他在蘿卜背上重重拍了一下，“聽起來你不像是有一匹馬的樣子，不管怎樣，我們不能騎著馬去任何地方了。”
“哈？你不打算和我分享同一個馬鞍嗎？”
“不是特別想。”他說，他接著通過柵欄，回到林登維爾的大道上。他用他的指套沿著旅館邊緣一路走過來，以確保沒有走錯路。他聽到蓋坦嘎吱嘎吱的腳步聲在他身後響起。
“那會快點。”
傑洛特歎了口氣，“如果你想買個馬鞍好讓她載著我們一起走，那請自便。不然我們就走路。”
“可以，我去買個馬鞍。”蓋坦說，“我會把費用寄在你的賬單上。”
傑洛特皺起眉頭，“那最好買個天殺的廉價馬鞍。”
蓋坦笑了起來，走到他旁邊。“我會選個最便宜的合適品給你，老兄。”一隻手重重地落在傑洛特肩上，幾乎讓他跳起來，但他沒有理睬。“另外，”蓋坦接著說，他沒有被傑洛特的不愉快影響，“我們需要一匹馬來通過那些該死的強盜營地。自從尼弗迦德贏了勝仗之後他們就聚集在這裏了。”
“我這沒有東西能給他們搶。”
“他們也沒有別的地方能搶了。整個北方都到處都建了尼弗迦德的大使館，犯罪問題都解決了。”
“聽起來幾乎讓人感到敬佩。”傑洛特說道，語氣裏帶著明顯的厭惡。沒有任何事能說服他犧牲羅契，薇絲和塔勒[1]，從而使迪科斯切能夠完成他的獨裁統治，尤其是羅契和薇絲還在凱爾莫罕救過他的性命，支持過他，但現在的結果還是讓人苦惱。
“是啊，”蓋坦哼了哼，“幾乎。現在該把韁繩遞給我一下。我去給你的馬找一個合適的馬鞍。”
遲疑了一下，傑洛特把韁繩遞給他。“對她小心一點。她不喜歡陌生人。”
“等搞定了這件破事我會回來捎上你。”
“好極了，”傑洛特說，他靠在旅館的外牆上，雙臂交疊，“我就在這兒。”
“你當然就在這兒。你都他媽的看不見了。”
“但不妨礙我還有行走的能力。”
“你是這麽說，不過就在一會兒之前你踩進了牛糞裏。”蓋坦的聲音開始逐漸減弱，蘿卜的鼻息聲和尾巴擺動的唰唰聲同樣也是。
在等他回來的間隙裏，傑洛特再次檢查他的食物和錢袋是否安全地在他的腰帶上。他把腰上的麻繩纏得更緊了一點，把它們挪到相對安全的位置上。如果他丟了其中一個袋子，他不確定蓋坦慷慨的心還能不能接受。
“搞到馬鞍了。”蓋坦回來宣布道。
傑洛特伸出手去感受一下蓋坦買回來的東西，他的手沿著破舊的皮革滑動，最終緊握住鞍尾。確實是個便宜貨，不過肯定也是這樣，可能最多隻能用一到兩次旅程。這對傑洛特來說正合適。他有更好的馬鞍藏在變色龍旅館那兒——那些因為太懶了而不想取回來或是賣掉，或者用做別的用途而留在那的馬鞍。目前，它們正待在丹德裏恩的閣樓裏。
蓋坦翻身坐上馬鞍，傑洛特也跟著上去，坐在蓋坦身後。由於他們倆都身材高大，這不是個舒服的姿勢，但總比走路要好多了。這樣將會少了些阻礙。他們在幾天之後將會到達目的地。
傑洛特笨拙地抓著馬鞍的兩側，因為他不是特別想把他的胳膊搭在蓋坦的腰上。通常情況下，他是坐在前麵的那個。現在他坐在後麵，這讓他有點無所適從。
幸運的是，蓋坦看起來很健談，這讓他的注意力從很快從尷尬的境地裏走了出來。
“所以，你到底怎麽把自己搞瞎了？”他問道，在騎著馬飛奔在河邊的間隙中回頭瞥了一眼傑洛特。“惹惱了哪個你睡過的女術士還是別的？我從詩歌裏聽到過這個。”
要是丹德裏恩有一天終於厭倦了編造關於他的歌謠，傑洛特將會無比美妙地品味那一刻的到來，還有他的惡作劇（尤其是關於他的性那方麵；沒人需要知道這個）。他已經是五六首詩歌的主角了，還有戲劇，顯然他不需要更多了。
“招惹了些東西，但不是一個女術士。”如果是的話，他的窘境會比現在好解決很多。
“所以，那是什麽？”
“很不幸，我真的不知道，”傑洛特說，“也不是很想知道。我隻想恢複我的視力，然後接著無視那些東西。”
“看起來‘無視’這件事對你幫助不大，”蓋坦說，“也許你應該嚐試殺了它。我們就是幹這行的。”
“如果我覺得它能被殺死，我早就這麽幹了。”
“這樣啊，那我沒主意了。”
“你確實已經有一個主意。”
“是的，而且它仍然比在我提出前你提出的任何主意要好。”
“把我帶到那兒，”傑洛特幹巴巴地承認，“‘殺了它’——我自己確實永遠都不會想出這個主意。”
“我知道，我是個平凡的天才。”
這場對話讓傑洛特認為蓋坦和蘭伯特會相處得很好。壞消息是他們不太可能會見上麵——蘭伯特在凱拉的要求下很久之前就離開了北方，短時間內他不會回來。
“我們在烏鴉窩那逗留一會兒，”蓋坦突然說道，“我想在那兒賣些懸賞令上的人頭。”
“可以，”傑洛特同意道，“那裏會很安全。”他們會受到親切的歡迎。男爵後來已經找回了他的妻子，阿達爾中士也已經被驅逐出他小小的權力生涯。即使有任何人眼饞蓋坦人頭的賞金，隻要他和傑洛特待在一起總會被忽視的。
當他們到達的時候，天上開始下起了小雨。傑洛特指引蓋坦去到馬廄，讓他把蘿卜牽到裏麵去。接著，讓傑洛特感到懊惱不已的是，他不得不向蓋坦尋求幫助以找到男爵的住處，因為他不太想在村落中磕磕絆絆地尋找住處的台階。
“你在這裏沒事吧？”他們一到門口蓋坦就問道。
“沒事。”傑洛特用一隻手在門上摸索，直到他找到門把手的位置。“在大廳的最盡頭有個客房。你賣完你的人頭之後我們可以在那裏碰麵。”
“你可以自己到那裏吧？”
“無法想象我做不到。”
“我能想象，”蓋坦說，他正在走遠，“但我就不打擾你了。”
傑洛特推開門，走進男爵的辦公室，等待著一場會麵——他已經等到了，盡管會麵的人不是他所希望的那個。
“噢，獵魔人。你好。你在這裏幹什麽？” 塔瑪菈說道。
“想跟你的父親說句話。”傑洛特說。他放手讓門在他身後合上，試探著往房間裏踏出一步。“沒想到你會在這裏。”
“我隻是為了我的母親才來這裏。”塔瑪菈不屑地說道。看起來時間並沒有使她對她父親的行為更加寬容。
“她怎麽樣了？”傑洛特問。上一次他聽說到她的消息時，她清醒過來了。
“好多了，”塔瑪菈說。一把書桌椅在地板上吱吱作響，接著傑洛特聽到她輕柔的腳步聲正在向他靠近。“沒有完全恢複正常，但……好多了。她最終會完全好起來的，然後搬過來和我住。”
“很高興聽到這個。”
她的腳步聲斷斷續續地停下了。他們陷入了一陣尷尬的短暫沉默中。“呃，我不是想多嘴，”她最終還是說道，“但是你的……呃……”
“我的眼睛。”
“是的。”
“我看不見了，”他解釋道，“暫時性的。”
“你是不是和女術士拌嘴了？”
傑洛特歎氣。如果隻是這樣的話，“沒有。”
“那麽，我猜你想讓我叫我的父親過來。他現在正在花園裏。”
“如果你不介意的話。”
“反正我也準備要離開。我出去的時候會告知他一聲的，讓他知道你在這。”
“謝謝你，塔瑪菈。”
“不客氣。”離開房間前，她補充道，“如果你想暖和點的話，火已經升起來了。你濕透了。”
“謝謝你。”他再次說道，他邁著謹慎的步子走向火堆旁，身後留下了水痕。在這個這麽溫暖舒適的房間裏，它們很快會幹的。
他在火堆前蜷起身子取暖時門在他身後哢噠一聲關上了，他小心地脫掉盔甲的外層來更好地取暖。在等待時，他拿出其中一條他購買的肥肉幹，混著一瓶蘋果汁一起吞了下去。他在之前的旅途中都沒有吃東西。他不能在馬奔馳的時候冒險打開他的袋子，他怕他買的東西全掉了下去。
在男爵到達他的辦公室之前傑洛特就聽到了男爵大吼大叫的聲音。“外麵那兒耕耘得那麽慘淡她還堅持坐在花叢裏！說不好這些日子她是病了還是變得古怪起來了。”他的手下隱隱約約地在嘀咕些什麽作為回應。“對，對。拿些熱湯和帶些花盆給她，如果她堅持要坐在那裏的話。”
男爵緩慢而沉重地走過走廊，進入了辦公室。傑洛特抬起頭，想辨認他。
“傑洛特！”菲利普（譯者注：血腥男爵的名字）驚喜地叫喊起來。“什麽風把你吹到悲慘的威倫來啦？我以為你在陶森特快活著呢。”
傑洛特隨意地指了指眼睛，“有個難題需要處理。”
“啊，我聽說了，但如果我想要在看不見的情況下去什麽地方，絕對不是這裏。至少不是在夏日的雨天裏。”
“在這件事上我沒太多選擇。”
男爵大步走向他的桌子。傑洛特轉過身，他聽到男爵倒了兩杯東西。
“櫻桃甜酒，”男爵解釋，穿過房間遞給了傑洛特一杯。“當然，蒸餾提取的。希望能讓你溫暖些。”
傑洛特把他自已的瓶子和剩下的肥肉幹放回他的袋子裏，他小酌了一口酒。酒確實讓他暖和了起來，從喉嚨一路燃燒到小腹。除了它的威力之外，它的味道還香甜可口。櫻桃甜酒的供應量不太大，並且經常用作於藥劑基料，現在它被傑洛特拿在手上當做飲品用途，傑洛特細細品味了它。
“現在，”男爵說道，在他身邊俯下身子，“你來這裏尋求幫助嗎？因為，我必須要告訴你，我的手下都他媽的沒什麽用，並且我對付魔法和詛咒什麽的也好不到哪裏去。”
傑洛特簡短地搖了下頭。“隻需要暫時的休整。我有個和我一起的同伴——另一個獵魔人。”
“我的其中一個手下提到過。他的人頭正懸賞著呢。”停頓了一下後，“不過沒人想會嚐試的。就算他們有那個膽量去對付一個獵魔人，我也不會允許。”
“賞金是多少？”他問。
“自從尼弗迦德大使館接管了原先的地頭蛇之後，為了表示善意，賞金提高了。”
“多少？”
“兩千克朗。”
“噢，操。”這比傑洛特想的還要多。蓋坦沒有逃去北方真是個奇跡。但退一步講，他不能接近尼弗迦德的船隻，且每次過境都有檢查點，也很難走多遠。
“挺好的，其實，”菲利普說，“至少對我們來說是這樣。我可以真正地聽從諾維格瑞和牛堡的命令他媽的來到這裏，現在很多有組織的強盜都被幹掉了。他們也在試圖清理沼澤地，他們有好幾千人駐紮在那兒，正幹著活。”
接著，傑洛特突然想到，他不能要求蓋坦前往尼弗迦德。讓蓋坦帶著他穿越威倫的邊境，尤其在河對麵的尼弗迦德人正過得舒舒服服的時候，會把蓋坦推入險境。不管是不是獵魔人，尼弗迦德人總是殘忍無情的，隻要有夠多的人手，任何人、任何事都能被解決掉。傑洛特也不想在蓋坦的陪同下被別人看見，從而引人注目。在替恩希爾尋找希裏“失敗”之後，他可不希望出現在尼弗迦德將來的曆史書上。
“我想我最終還是需要你的幫助，”傑洛特說，“如果你能抽出時間的話。”
“我知道你準備要說什麽，並且是的，我可以幫忙，”男爵說道，“你覺得史凱利格聽起來怎麽樣？”
“你會想問他的，但我懷疑他會拒絕。”
“很好，因為我不能把他送到別的地方去。”
傑洛特又喝了一大口酒。他的計劃又一次泡湯了，並且這次是因為他自己。他什麽時候變得那麽熱心腸了？
“你呢？”菲利普問，“你需要什麽幫助？”
“準備尋求切特[1]的幫忙。然後我自己一個人去那兒就可以了。”
“你確定……”
“我確定。”他把高腳酒杯放在一邊，開始把盔甲塞回懷裏。在這糟糕的天氣變好之前沒有穿回去的必要。“他在客房裏，或者等會兒就在。你可以去那裏找他談談。”
男爵俯身幫他拿起他的東西。傑洛特沒有嚐試去阻止他，盡管他可以自己做到。
“你在這想待多久都行。”菲利普為他輕輕推開門，傑洛特走了出去，帶著他可能讓人吃驚的自信心，他大踏步地走在走廊上。他之前總是穿梭於在這走廊，大概能知道需要走多少步才能到達他的目的地。在門前，傑洛特發現他一腳踩在一灘積水上。
“他在這裏。”他對菲利普說。對方咕噥了一聲，從他身側走進了房間裏。傑洛特在門口猶豫著，在思考要不要讓他們單獨談話。過了一會兒，他還是走進房間，獨自坐在床的另一邊上，小心地把盔甲放在旁邊的地板上。
蓋坦和男爵陷入深入交談中，談論著蓋坦怎麽樣以及什麽時候逃離威倫。雖然男爵的影響力聽起來不是很大，但已經足夠能從附近的港口搞到一艘船繞道把蓋坦接上。
他躺倒在**，等著他們的談話結束。當結束後，男爵走出房間，傑洛特滾到床的另一邊，對蓋坦說，“我猜我們很快要分別了。”
“是的。”蓋坦說，聽起來有點喘不過氣，“是的，操。我依然可以帶你去諾維格瑞，你知道吧？接著我就騎回這裏。”他吞了口口水，房間裏安靜得可以聽見這個聲音。
“至少讓我感謝感謝你。”
“這裏對你來說不安全，”傑洛特說，“你乘船去史凱利格對我們兩個都好。”
“好吧。”蓋坦猛然地吸了口氣，“就是——以前沒有人像你這樣為我做這些事，所以我想為你做些事。但我什麽破事都沒做到。”
“你帶我來到了烏鴉窩。搞到了一個馬鞍。這就夠了。”
“天哪。”蓋坦笑了，聽起來有點過於激動，“看來這個世界還是有好人的。當你習慣了被人唾棄，被人辱罵——即使是為了他們冒著生命危險，這種情況下，你總是忘記了不是每一個人都是混蛋。”
“過獎了。”傑洛特平淡地說，他滾回床的另一邊，接著休息。他聽見雨點擊打在屋頂上，沉重且沒完沒了，他想起陶森特的溫暖和晴天，想著那裏將會有什麽快樂的事在等著他。
——tbc
譯者注：
[1]切特：烏鴉窩的一個村民，在巫師3合約：尖叫 中出現，他在西科姆的父親被尖叫怪殺死後收養了這個孤兒。