小王將軍緘口不言，大王將軍口無遮攔：“見過啊，在食堂，是吧？”他瞥一眼王子舟：“某人還蹭了我一個大芭菲！好吃吧？”
此人簡直信口雌黃，顛倒黑白，禍亂朝綱！
小王將軍氣死了，腦子裏湧出一百八十條罵人的成語，最後還是隻能忍氣吞聲背下這口黑鍋。
等著瞧吧，王曼雲，我們秋後算賬。
陳塢聽了曼雲的話，點了點頭。
昏君！小王將軍想——昏君配佞臣，國將不國，祝福你們。
大王將軍若無其事在平板上追加了訂單，又看看他們喝的酒，一個紅色一個黃色：“噢喲，土方歲三和衝田總司，那我點近藤勇[1]吧？”手一頓：“怎麽沒有近藤勇？！算了不喝了。”接著又故意把他們的酒杯擺在一起，嘖嘖說道：“歲三和總司，也太微妙了吧？”
“歲三和總司現實中一點也不微妙，他們隻是同事關係！”王子舟搶回酒杯辯駁道。
“怎樣？歲三還給總司看病配藥呢，他關心總司總是事實吧！”
“你好奇怪！”王子舟說。
勸架昏君上場了，昏君說：“快吃吧。”
王子舟夾了一塊炸雞，塞進嘴裏，氣鼓鼓地咀嚼著。
曼雲差點笑昏過去。
曼雲說：“你看她好像倉鼠。”
陳塢接道：“我是刺蝟，她是倉鼠，那你是什麽？”
曼雲單手支了下巴：“我嘛，《瘋狂動物城》裏那個狐狸尼克•王爾德。”
王子舟心道，是挺像的，坑蒙拐騙，樣樣在行。
但她不服：“為什麽你是主角？”
曼雲厚臉皮地說：“因為我有魅力啊——”又瞥陳塢道：“你問他，他那個《小遊園》裏最受歡迎的角色，原型是誰？”
王子舟立刻想到《小遊園》裏一個名叫“頊天竺”的鬼。
經她查證，“頊天竺”見載於唐人段成式的《酉陽雜俎》前集卷十四《諾皋記上》[2]。在段成式的筆記中，頊天竺僅一筆帶過，至於長得什麽樣，擁有什麽樣的個性，一字未提。在《小遊園》裏，頊天竺則是一個帥氣瀟灑、**不羈的廁鬼。
王子舟讀的時候就能感覺到，這個角色簡直不受作者控製——像是自己從土裏冒出來、從樹上掉下來的，完全自發生長，充滿了生命力，這大概也是頊天竺受讀者歡迎的原因吧？
王子舟看有些書評裏講頊天竺，說他是這個故事中難得聰明、且有豐沛活氣的生動角色，一定程度上甚至超越了男主角。那時候王子舟就很好奇，陳塢為什麽會寫出這麽一個角色來？文獻裏的妖怪，一般都沒有說明性格，他是依照什麽去設計、給這些妖怪匹配上個性的呢？
竟然有原型。
原型就坐在她麵前。
“你就是那個廁鬼？”王子舟問曼雲。
曼雲說：“算你聰明。”
王子舟很震撼。
完蛋了，以後她隻要翻譯到頊天竺相關的劇情，腦子裏都要浮現出曼雲的臉了——是的，書裏的妖魔鬼怪們平時並不以真身活動，它們有人形。
王子舟喝了口酒壓驚。
等一下。
她忽然意識到，頊天竺是《小遊園-I》中就登場的角色，而《小遊園-I》是在她大三那年出版的作品，寫成時間應該更早，那陳塢至少在大二的時候就認識遠在北京的曼雲了？
也就是說，在陳塢申請入住東竹寮、曼雲去挑申請人資料表之前，他們就已經是熟人了。
因為如果在不熟悉不了解的情況下，拿對方當原型來寫，最終呈現結果很可能是四不像的一團糟，生動不起來的。
王子舟問：“所以，你們那麽早就認識了？”
陳塢沒吭聲。
曼雲挑眉：“比你想象得更早。”
“更早是？”
曼雲嘴角忽然彎起一個不可言明的弧度，似乎包含了非常複雜的情緒。他用手肘拱了拱陳塢：“你來說。”
“我高二。”陳塢答道，“他大一。”
“因為談睿鳴認識的嗎？”
曼雲瞪大了眼，陳塢也有些驚訝。
王子舟後悔了一刹那，不過轉念一想，也沒必要瞞著陳塢這件事，幹脆坦白了：“不好意思，我那天在宿舍聽見這個名字之後有點好奇，就打聽了一下。剛好我有個好朋友和談睿鳴一個高中，她跟我說了一些關於他的事。”
“是蔣劍照嗎？”陳塢問。
王子舟一驚：“你認識她嗎？”
“有一點印象。”他說。
曼雲微微後仰，略眯眼道：“她怎麽說的談睿鳴？”
王子舟回道：“說成績很好，但存在感不強……可能是因為不愛出風頭？”
“半對半錯吧。”曼雲從略微緊繃的狀態調整到一個比較放鬆的坐姿，“他確實不愛出風頭，但你知道，有些人的存在感，是想掩也掩不了的吧？”
“嗯。”
“談睿鳴就是小說家最愛的那種角色。”曼雲餘光掃了一下陳塢，又轉向王子舟，“《小遊園》裏有一個——你上哪個圖書館都查不到出處的妖怪。”
“我可以說嗎？”他停頓了一下，問陳塢。
陳塢沒出聲。
“我不說，她也肯定會問的。”曼雲重新看向王子舟，“是吧？小本家。”
王子舟知道那個妖怪。
她也確實很想問問陳塢，那到底是個什麽東西，該怎麽翻譯？
她問：“是那個叫作‘夷魍’的妖怪嗎？”
曼雲對她豎起了大拇指。
“真不愧是我的小本家，工作就是認真負責，書讀得真細！”
王子舟對陳塢說：“我確實沒有查到那個妖怪，我們的那個在線文檔裏，你也沒有添加有關那個妖怪的任何說明。”
“夷魍”是《小遊園》裏最弱氣又最強大的妖怪。
所有角色就屬它沒有人形，甚至可以說，它沒有形，就像一團看不到的空氣。它很弱，弱到無法控製自己的到來，也無法控製自己的消散，但卻因此製造出了一種強烈的恐怖感，讓人惴惴不安。有時眾角色聚在一起說說笑笑的時候，忽然安靜下來，就是因為——夷魍到了。
誰也看不見它，但大家都能感覺到它來了。
被它籠罩、包裹。
“完了，夷魍來了。”——這是《小遊園》中最常出現的一句台詞，它會讓故事氣氛急轉直下，掉進泥潭死水之中。
王子舟在閱讀過程中，一方麵很害怕這個夷魍出來，另一方麵又覺得它很可憐——與其自帶的那種強烈的存在感截然相反的，是夷魍根本沒有一點自主決定的權力，到來也好，消散也好，夷魍都做不了主。
王子舟常常覺得，那個被大家害怕、厭惡的夷魍，總是在無聲地哭泣，因為它無形，它的悲傷與無助甚至不能用眼淚來解決。
如果它有形，應該是一個愛哭、脆弱的小孩子。
也許在曆史文獻中有過相似的妖怪記載，不過“夷魍”這個名字，王子舟一直沒能查到。
“是我自造的。”陳塢說。
“造詞的依據是？”王子舟問。
陳塢想了想，說道：“夷魍的設定是無形、是看不見的。《道德經》裏說‘視之不見名曰夷’，《幽冥錄》裏說‘人死為鬼，鬼死為聻，聻死為希，希死為夷’，‘夷’字即取自於此。至於‘魍’，把這個字的鬼偏旁去掉就是‘罔’，即‘象罔’之罔，《莊子》裏提到的象罔，也包括無形之意。”
停頓了一會，他說：“大概是這樣。你可以參照你的語料庫來翻譯，這取決於你。”
“好。”王子舟應道。
但這個問題明顯沒有得到最終解答——曼雲說談睿鳴是小說家最愛的那種角色，緊接著就說起《小遊園》裏這個唯一的自造妖怪，他們之間不可能沒有聯係。
曼雲在一旁徒勞地轉動茶杯。
王子舟小心留意著氣氛，問道：“所以……這個夷魍，也是有原型的嗎？或許……和談睿鳴有關？”
“是。”陳塢猶豫了片刻，說道。
他應聲的時候，甚至沒有抬頭。
曼雲也一反常態，收起了所有的嬉皮笑臉。
王子舟忽然覺得壓力好大，其實好像不該問了。
不該問了。
但曼雲抬頭看了她一眼。
她又覺得可以問一問。
“談睿鳴知道自己是夷魍的原型嗎？”
“他就是夷魍，他當然知道。”曼雲答。
他就是夷魍。
存在感巨大、卻隨時要消散。
陳塢沒說話。
曼雲也不再吭聲了。
席間氣氛忽然掉進冰窟。
完了，夷魍來了。
[1].新選組局長，為土方歲三和衝田總司的上司。
[2].“廁鬼名頊天竺。”見唐代段成式《酉陽雜俎》前集卷十四《諾皋記上》。