到了十一月份的時候，又出了一件十分蹊蹺的事情。那天陰雨霏霏，陰冷徹骨，我穿著濕漉漉的大衣，跟往常一樣從供奉著蒟蒻閻魔[1]的源覺寺穿過，沿著一條狹窄的上坡道回到家中。進屋一看，K的房間裏空無一人，火盆的炭火卻暖洋洋地燃燒著。我也想在炭火上烘烤冰冷的雙手，就急急拉開了自己房間的隔扇。然而，我的火盆裏沒有一點火星，隻有冷冰冰的白灰，連火種都燒盡了。我立刻就不高興了。
那時，聽到了我的腳步而迎出來的是夫人。她見我默不作聲地站在屋子的正中央，就挺不落忍地幫我脫下大衣，換上了和服。聽說我覺得冷，夫人趕緊去隔壁房間將K的火盆端了過來。我問夫人，K已經回來了嗎？夫人回答說，回來了，又出去了。就那天的課程而言，K也應該比我晚回來的，所以我覺得這裏麵有點蹊蹺。夫人還說，大概他有什麽事吧。
我坐著看了一會兒書。家裏麵一片寂靜，聽不到任何說話聲，隻感到初冬的寒意與寂寥正在一點點地滲入我的肌膚。不一會兒，我就合上書本站了起來，突然產生一種想到熱鬧地方去走走的衝動。這時，外麵的雨終於停了，天空陰沉沉的，像是覆蓋著一層冰冷的鉛。為了保險起見，我還是在肩上扛了一柄油紙傘出門了。我沿著炮兵工廠後側的圍牆往東走下了坡道。當時，道路尚未整修，坡度要比現在陡得多，路又窄，還不直。更何況走到某個低穀處，由於南邊有高大的建築擋著，排水又不暢，所以道路一片泥濘。尤其是過了一座小石橋，前往柳町街的那一段，路況更為糟糕。隨你穿著高齒木屐還是高筒雨靴，都不能方便地行走。誰都隻能小心翼翼地走在道路正中間那條泥濘無比的羊腸小道上。那小道隻有一兩尺寬，人走在上麵就跟踩在鋪在路上的和服腰帶上似的。所以行人隻得排成單列，一點一點慢慢通過。我就是在那條“腰帶”上與K不期而遇的。由於我當時隻留神腳下，所以在與他打照麵之前，根本就沒注意到他的存在。直到有人在跟前擋著了，我抬頭一看，才發現了站在我眼前的K。我問他去哪兒了，他隻說了一聲“就那兒”。K的回答跟平時一樣，帶著愛理不理的腔調。我與K在這狹窄的“腰帶”上錯身而過，這時才看到，K的身後還站著一個年輕姑娘。我眼睛近視，所以剛才沒怎麽看清，等到讓過了K，仔細一看這姑娘的臉，才發現她就是我們房東家的小姐。我不由得大吃一驚。小姐臉色微紅，跟我打了個招呼。當時婦女的發型與現在不同，前麵沒有突出的簷發[2]，而是像蛇一樣盤在頭頂上。我直愣愣地盯著小姐的頭看了一會兒，隨即突然意識到我們兩人總得有一方給另一方讓路才行。於是我一咬牙，將一隻腳踏進了爛泥裏，閃出一點較易通過的空間，讓小姐走了過去。
此後，我去了柳町街。不過到底該去哪兒方好，連我自己都不知道。事實上我當時的心情很糟，覺得去哪兒都沒意思。我不顧爛泥飛濺，自暴自棄地在泥濘之中暴走了一陣子，然後徑直回家了。
[1]指東京都文京區初音町（小石川一丁目）源覺寺內所供奉的閻魔像。據說從前有個老婆婆以不吃蒟蒻而向該閻魔祈求，結果應驗了，後來就形成了以蒟蒻為供奉的風俗。故名蒟蒻閻魔。
[2]日本婦女發式的一種。前額和兩鬢的頭發突出，梳成屋簷狀。明治末期至大正初期的女學生間盛行這種發型，以至於成了女學生的別稱。