就這樣，我陷入了進退兩難、動彈不得的境地。偶爾不是也會有這種情況嗎？身體不好的時候睡午覺，醒來後周圍的東西都看得分外清楚，可就是手腳動彈不了。我時不時就會感受到這種不為人知的苦楚。
不久後，舊歲辭去，新春到來。有一天，夫人對K說，想玩歌留多紙牌[1]，能不能叫些朋友來。誰知K立刻回答說，沒一個朋友。夫人吃了一驚。我一想，倒也的確如此，要說真正的朋友，K是連一個都沒有的。路上遇見後打打招呼的人自然也有，但這種關係的人是不能叫來一起玩牌的。夫人又對我說，那麽你去叫一些朋友吧。可我偏偏沒心思玩這種熱鬧的遊戲，於是模棱兩可地支吾了幾聲，對付過去了。到了晚上，我和K還是被小姐拖過去玩牌了。由於沒有外人，隻是家裏這麽幾個人玩，所以我們的歌留多紙牌遊戲玩得頗為文靜。K明顯不會玩這類遊戲，簡直跟袖手旁觀差不多。我問K，你難道不知道《百人一首》嗎？K說他不怎麽清楚。聽了這話之後，可能以為我是在嘲諷K吧，小姐立刻瞪起眼睛偏袒起K來。後來，幾乎就是他們兩人合夥對付我一個了。如果對方換了別人，說不定我要跟他吵架的。所幸的是K的態度還是跟一開始一樣，一點都沒變。看到他毫無自鳴得意的跡象，我也得以太太平平玩到終場。
又過了兩三天吧，夫人和小姐一大早出門了，去市穀走親戚。我和K呢，由於學校還沒有開學，就跟看門人似的被留在家裏。我那天既不想看書，也不想出去散步，隻是愣愣地將胳膊支在火盆架子上，托著腮幫子胡思亂想。隔壁房間裏的K，也不發出一丁點的聲響。雙方都安靜得叫人鬧不清到底在家還是不在家。要說這種事，對於我們兩人來說也並不算稀罕，所以我也沒怎麽放在心上。
不料到了十點鍾左右，K突然拉開隔扇，與我打了個照麵。他站在門檻上，問我在思考什麽問題。我原本就沒思考，如果一定要說，那就跟往常一樣，在思考小姐的問題罷了。這倒確實是個複雜的問題，因為一想到小姐，自然就會想到夫人，最近更是定會聯想起K來。這三個人會連成串地在我腦海裏滴溜溜亂轉，轉得我心煩意亂。看到K的臉之後，原先認為他是個絆腳石的朦朧意識，此刻清晰了起來，可我又不能明明白白地這樣來回答他，所以沒有開口，仍舊一聲不吭地望著他。不料K徑直走進我的房間，並在我正烘烤著的火盆前坐了下來。我馬上將兩隻胳膊肘從木架上移開，將火盆朝他麵前稍稍挪了挪。
誰知K一反常態，開口就問夫人和小姐是到市穀的什麽地方去了。我回答說，大概是去叔母家吧。K又問這位叔母是何許人。我說也是個軍官太太。於是他又問，婦女外出拜年一般都要過了正月十五的，她們為什麽這麽早就去了呢。我隻好告訴他說，到底為什麽，我也不知道。
[1]日本過年時玩的一種紙牌遊戲。由一人吟誦《百人一首》上的和歌，參賽者聽後去搶寫有該和歌的紙牌，最後以搶到的正確的紙牌數的多少來定輸贏。