我們離開法院之後,坐車前往一座新房子。那是保鏢穆爾塔紮和他全家生活的地方。跟哈吉·薩爾曼的宅邸比起來,穆爾塔紮的房子顯得寒酸不少,隻有一層樓。不過跟我長大的那間屋子比,這房子還是要氣派許多。我心想,既然我皈依了伊斯蘭,或許哈吉·薩爾曼會對我仁慈一些,說不定會告訴我親人們的下落。於是我向他乞求道:“求求你,帶我去找凱瑟琳、妮斯琳和羅伊安吧。我隻想知道她們是否平安。”
令我驚訝的是,哈吉·薩爾曼說他會試試看。他告訴我:“我知道她們會在哪裏。我會打個電話問問的。你也許會和她們見上一麵,但我們現在必須待在這裏。”
我們穿過廚房門進了屋子,一位身材高大的老婦人立刻前來迎接我們。她自我介紹說是穆爾塔紮的母親。穆爾塔紮告訴她:“娜迪亞是個異教徒,但她已經皈依了。”她便張開雙臂,熱情地向哈吉·薩爾曼表達祝賀。她還對我說:“你生在雅茲迪人家不是你的錯,是你父母的錯。從今往後,你會過上幸福日子的。”
我自從來到摩蘇爾之後,還是第一次在室內和外族女人打照麵。我打量著穆爾塔紮的母親,希望從她的眼裏尋找一絲同情憐憫的目光。我固然是個雅茲迪人,她固然是個遜尼派阿拉伯人,但她畢竟是一位母親,母親的天性理應超越民族和信仰的隔閡。她是否知道前一天晚上哈吉·薩爾曼非禮我的事情?她是否知道,等我經期結束,他就要強占我的身子?就算她對這些不知情,起碼我是被綁架而來這件事,她應該是了解的。她也應當知道我被迫和家人失散,知道科喬村的男人被趕盡殺絕。她並沒有向我表現出任何溫柔或同情,她的臉上唯一的神情是喜悅——因為我被迫改信伊斯蘭,伊拉克又少了一個雅茲迪人。
我對她十分厭惡。這不僅是因為她坐視“伊斯蘭國”在摩蘇爾登堂入室,更因為她對“伊斯蘭國”的男人們百依百順。在“伊斯蘭國”治下,女性根本無法參與社會。男人們加入“伊斯蘭國”的動機很明顯:他們渴望財富、權力和性。在我眼裏,他們不過是一群懦弱至極的家夥,除了暴力之外,他們想不到任何其他辦法實現自己的願望。我一路上遇到的“伊斯蘭國”武裝分子,都是以他人痛苦為樂的渣滓。“伊斯蘭國”向他們灌輸了許多東拚西湊的中世紀伊斯蘭教法,他們因此認為,即使是家中的妻子和女兒,也要完全臣服於他們。
然而我無法理解,像穆爾塔紮的母親這樣的女性,為何也會加入這群聖戰者的行列,堂而皇之地為他們奴役女孩的行為歌功頌德。伊拉克的女性不論信仰何種宗教,都必須為每一項權利艱苦鬥爭——無論是議會席位、生育權還是大學名額,都是伊拉克女性經過長時間鬥爭之後取得的結果。要對付戀棧高位,抗拒變革的男性,唯有靠強有力的女性領袖發起鬥爭,奪回本應屬於女性的權利。即使是艾德琪當年堅持要開拖拉機那樣的小事,也是伊拉克女性爭取平等,挑戰男性地位的大潮流的一個縮影。
可是,當“伊斯蘭國”入侵摩蘇爾的時候,像穆爾塔紮母親這樣的女性卻紛紛表示歡迎;甚至在“伊斯蘭國”禁止她們自由出門,並且奴役我們這些外族女性的時候,她們還為這些殘酷的法令拍手稱快。城裏與遜尼派共處已逾上千年的基督徒和什葉派民眾被恐怖分子趕盡殺絕的時候,她們也是置身事外,作壁上觀。她自願留在摩蘇爾,自願看著他人死走逃亡,自願接受“伊斯蘭國”的統治。
如果換作是我,要是在辛賈爾親眼見到“伊斯蘭國”繼續他們在科喬村的罪惡行徑,絕對不會袖手旁觀。不僅是我,我們一家,無論男女,都不會如此怯懦。很多人都以為雅茲迪女人軟弱,因為我們貧窮,而且遠離城市。我還曾聽一些人說,加入“伊斯蘭國”的女戰士其實也是在男性的隊伍中展現女性的力量。可是這些人也好,穆爾塔紮的母親也好,甚至自殺炸彈襲擊者也好,都不及我母親萬分之一的堅強。我的母親經過了那麽多的苦難活到今天,都絕不會眼睜睜看著另一個女人被販為奴隸,無論她信什麽教。
我如今知道,女性恐怖分子算不上什麽新鮮事。曆史上有很多國家都出現過加入恐怖組織的女性,她們有的甚至能在恐怖組織中占據高位。然而她們的所作所為,卻和男性恐怖分子一樣令人震驚錯愕。人們總是以為,女性,尤其是中東地區的女性性情溫順,與暴力並無聯係。然而事實是,“伊斯蘭國”的隊伍裏就有很多女性,她們和男性武裝分子同樣是遜尼派穆斯林,同樣仇視異教徒,同樣認為加入恐怖組織是為了建立遜尼派哈裏發國的偉大使命而奮鬥,也同樣將自己視作教派傾軋和美軍入侵的受害者。那些“伊斯蘭國”的女性成員相信,自己所擁護的“伊斯蘭國”會讓自己的家庭更富足,為自己的丈夫找到更好的工作,為自己的孩子爭取到在這個國家應有的地位。“伊斯蘭國”以宗教義務的名義要求她們和男人們一同從軍,她們也欣然接受。
我曾聽說,“伊斯蘭國”的女人會幫助雅茲迪人。科喬村的一個女孩曾被作為女奴賣給一名外籍“伊斯蘭國”戰士。那名來自西方國家的“伊斯蘭國”分子為了奔赴敘利亞參加聖戰,將全家人都從本國帶到了那裏。他的妻子原本也被“伊斯蘭國”的宣傳所吸引,但在親眼見證雅茲迪女性遭受的奴役之後,她很快認清了“伊斯蘭國”的醜惡麵目。她給了這位自家丈夫的女奴一部手機,讓她通知整座屋子裏的其他女奴做好逃脫的準備,並且安排人將她們偷偷帶離敘利亞,送往安全地帶。
然而大多數時候,我聽到的卻是描述“伊斯蘭國”的女人比男人更為心狠手辣的傳言。她們或者出於嫉妒,或者出於憤怒,或者僅僅是因為女奴好欺負,就毒打她們,並且故意讓她們挨餓。這些女人和曆史上很多人一樣,相信自己可以為了某個偉大的目標使用暴力,或許她們因此便自詡思想前衛,甚至以“女權主義者”自居。類似這樣的傳聞,我曾聽到過許多。每當我幻想將來該如何審判“伊斯蘭國”種族滅絕的暴行時,我卻總會對這些女人產生些許同情。我比很多人都明白,一個人把自己想象成某件事情的受害者是極為容易的。然而我不能理解的是,一個人要如何才能坐視成千上萬的雅茲迪人被賣作性奴,被**得麵目全非,而無動於衷。任何真正偉大的目標,都絕不會通過這樣殘忍的暴行來得以實現;而任何冠冕堂皇的借口,也都無法為這些慘無人道的施虐者開脫罪責。
穆爾塔紮的母親一直在和哈吉·薩爾曼說話,試圖討他歡心。她對他說:“除了穆爾塔紮之外,我還有個12歲的女兒,還有個兒子——他在敘利亞為‘國家’(dawla,阿拉伯語tanzim ad-dawla之略,原意為‘新秩序國家’,代指‘伊斯蘭國’。——譯者注)作戰。”她似乎想到那個兒子,臉上滿是笑意,充滿愛意地感歎道:“他可真是個帥小夥!真主保佑他。”
寒暄完畢,穆爾塔紮的母親帶我到了一個很小的房間。她告訴我:“你就在這裏等待哈吉·薩爾曼。不要到處走動,也不要亂碰屋裏的東西。”說完她便轉身而去,房門在她的身後合上。
我坐在一張沙發的邊上,將兩隻胳膊緊緊地抱在胸前。我不知道哈吉·薩爾曼是否真心願意尋找我的侄女們,也不知道自己是否真的有朝一日能見到她們。女奴之間通常是不會有機會彼此見麵的,因為她們時常要跟隨自己的主人到處旅行。哈吉·薩爾曼有可能隻是為了安撫我的情緒才那樣說的,好讓我日後對他順從一些。對我來說,隻要我能夠親眼見到凱瑟琳還有其他人都平安無事,之後再發生什麽事情,我都不會在乎了。
房門突然打開,穆爾塔紮走了進來。我這才發現,他是個非常年輕的男子,最多也就比我大一歲,留著一撮雜亂的卷胡子。很顯然,他在“伊斯蘭國”的地位並不高,我甚至懷疑他連蓄養女奴的資格都沒有,就算他有,也完全不會帶在身邊。由於哈吉·薩爾曼不在,穆爾塔紮膽子壯了不少,但他的威風全是裝出來的,像是一個男孩穿著父親的鞋充大人一樣。
他關上身後的房門,坐在離我很近的一張**。我本能地抱住自己的雙腿,將額頭貼在我的膝蓋上,避免迎著他的目光。他沒有理會我的舉動,問道:“你在這兒開心,還是逃回去找你的家人開心?”他這話完全是在嘲笑我。他理應知道,拿這個問題去問世上任何一個人,都不會得到哪怕一個不同的答案。
我一邊祈求神明讓他趕緊離開,一邊回答道:“我不知道我的家人在哪裏。”
他問我:“要是我幫你逃跑,你會給我什麽好處?”
我早聽出他這話的意思,但仍然誠實地回答道:“我沒有什麽好處給你,但是如果你願意幫我,我會打電話給我的哥哥,他會滿足你提出的任何條件。”
他大笑一陣,接著一邊湊近,一邊問我:“你害怕不害怕?”
“是的,我害怕。”我告訴他,“我當然害怕。”
他朝我的胸脯伸出手來:“你既然害怕,那麽讓我看看,你的心髒是不是跳得越來越快。”
我看準了他會朝我伸手,便不再答話,立刻扯起嗓子大叫起來。當時的我隻恨自己叫得不夠響,沒法將牆震塌下來,把屋裏的人全部壓死。
穆爾塔紮的母親出現在房門外。她狠狠盯了一眼自己的兒子,對他說:“離她遠點。她不是你的。”穆爾塔紮低著頭,像個犯了錯的小孩兒一樣悻悻地走出了房間。他母親朝他又喊道:“她是個異教徒。她是哈吉·薩爾曼的。”片刻之後,她轉過身來,怒氣衝天地看著我。
有那麽一瞬間,我暗想,如果這屋裏沒有哈吉·薩爾曼,她是否還會作出這樣的反應。無論她是個什麽樣的人,又支持過什麽樣的暴行,隻要她當時承認不久之前發生的一切,哪怕隻是在我身邊坐下,一句話都不說,我想我也可以原諒她。她和我母親年紀相仿,身材也和母親一樣豐盈飽滿。哪怕她隻是對我說一句“我知道你是被綁來的”,或者問我一句“你媽媽和姐妹現在在哪裏”,其他什麽話都不說,我也可以安心許多。我甚至幻想她陪在我身邊,等到穆爾塔紮離開房間之後,握著我的手,親切地叫我女兒,告訴我“別害怕,我是個母親,我懂你的感受,我會幫你逃跑的”。她如果能對我這樣說,無疑會在我久旱的心頭灑下甘霖,讓我感到一絲溫暖。可是她什麽話也沒有說,徑直走了。狹小的房間裏又隻剩下我孤零零一人。
片刻之後,哈吉·薩爾曼進了房間。他告訴我:“我們現在可以去看凱瑟琳了。”這一句話讓我的內心五味雜陳,畢竟沒有人比我更關心我侄女的安危。
* *
凱瑟琳出生於1998年,是埃利亞斯的長女。從她出生的第一天起,她就是我們全家人的掌上明珠。埃利亞斯當年一度要遷出家門,自立門戶,也是因為凱瑟琳的哭求才作罷。她非常喜歡我,而且極為敬愛我母親。她對我母親的感情之深,甚至幾乎與我不相上下。我和她彼此分享著幾乎所有東西,有時我們會打扮成差不多的模樣,甚至還穿過同一套衣服。我一個表親結婚的時候,我們倆都穿的紅衣服;等到我一個哥哥結婚的時候,我們又一塊穿的綠衣服。
雖然我年紀比凱瑟琳大幾歲,但是晚了幾年才上學,正好和凱瑟琳讀一個年級。她很聰明,也有著與她的年齡不相稱的勤勞務實,讀到六年級的時候,她就輟學回家,去地裏幫幹農活了。比起學習來,她更喜歡和家人待在室外,也更喜歡跟在家人身邊幫忙。盡管她年幼,個頭小,平時也很內向,但是屋裏屋外一應雜活沒有她不會的。凱瑟琳經常和迪瑪爾一塊給羊擠奶或是為全家人做飯。要是家裏有人生病,她一定會難過流淚,說自己對病人的痛苦感同身受,直到他們痊愈才展顏如故。夜裏全家人睡覺的時候,我們幾個都會討論未來的打算。凱瑟琳曾經對我說:“我想在25歲的時候結婚。我想生很多孩子,建一個大家庭。”
“伊斯蘭國”圍村的時候,凱瑟琳幾乎沒有離開過家裏的客廳。她一直坐在電視前,看著聖山頂上避難同胞的窘況而落淚。她聽說自己的妹妹巴索在塔爾卡斯爾(Tel Kassr)被抓之後,連飯也吃不下去了。她的臉色也因為缺少睡眠和進食而一天天地黃了下去。我那時常常輕輕撫摸她的臉,告訴她:“我們要樂觀。我們可以活下來的。”母親則會告訴她:“看看你爸爸。就算是為了他,你也要變得堅強。”但是凱瑟琳很早就認了命,之後也從來不曾對任何事抱過希望。
離開科喬村的時候,凱瑟琳和我分別坐在兩輛不同的卡車上。直到到了索拉格我才再次看見她。她拚命地抓著母親的手,不願意母親被“伊斯蘭國”的人帶走。她還對一名“伊斯蘭國”的武裝分子央求道:“我祖母自己一個人走不了路的。”可是那人嗬斥她,叫她坐下,她也隻好照辦。
在摩蘇爾的時候,最擔心我的也是凱瑟琳。她告訴我說:“不要再叫了。我知道阿布·巴塔特在幹什麽。他也摸了我。”她比任何人都了解我,也知道我情緒即將失控,因此想讓我平靜下來,免於被武裝分子懲罰。我們被送進摩蘇爾的那個據點裏等待分組的時候,凱瑟琳又告訴我:“娜迪亞,千萬不要說阿拉伯語。別被他們送去敘利亞。”我最後一次見到她,是在我被薩爾萬從她身邊拽走,拖下樓梯的時候,投去的匆匆一瞥。
哈吉·薩爾曼和我離開了穆爾塔紮的家。我們行至門口的時候,看見穆爾塔紮的母親正在廚房裏,忙著用滾燙的玻璃杯在一個男人的背上拔罐——那是一種按摩的方式,據說有助於促進血液循環。被拔過罐的人身上會出現紅色的大圈。我向她道別:“薩爾曼在這裏。我要走了。謝謝你。”我從小就被教育,到別人家做客,出於禮貌,離開時要向東家的女主人道別。我長這麽大,和人以禮相待已經成了本能行為,即使是在她家遇到這麽多事之後,也是一樣。
她說了句:“真主與你同在。”說完,她便回頭接著忙著給那個男人拔罐。
哈吉·薩爾曼和我坐車回到前一天晚上開設奴隸市場的那間房子。他對我說:“她們就在樓上。”然後他便走開了。
我奔上樓,發現凱瑟琳和妮斯琳兩人孤零零地坐在諾大的屋子裏。屋裏的窗子照例是蒙起來的。我看出她們倆非常勞累。凱瑟琳躺在一張薄床墊上,兩隻眼睛幾乎睜不開。另外兩個女孩則坐在她的身邊。我推開門的時候,忘記撩開自己的麵紗。她們見我進來,隻是眼神空洞地盯著我看。凱瑟琳有氣無力地問:“你是來給我們念《古蘭經》的嗎?”
“是我,娜迪亞。”我回答道。當我撩開麵紗的時候,她們一齊朝我跑來。我們抱頭哭了好一陣,哭得肌肉發疼,呼吸困難,幾乎要哭暈過去。她們對我說:“之前那些人告訴我們,有個女人要來檢查我們是不是處女。我們以為你是那個女人!”
凱瑟琳的眼睛周圍腫得厲害,還落下不少傷痕。我在她身邊坐下,她告訴我:“我眼睛看不太清楚。”
“你看著太虛弱了。”我握著她的手說。
“我在齋戒,好讓神明保佑我們。”她向我解釋道。我擔心她會因為長時間斷糧而體力不支,但我並沒有說出口。按照雅茲迪習俗,每年都會有兩個齋戒日(不過,隻有最虔誠的人才會真的過兩次齋戒)。除了這兩天之外,我們也可以選擇在別的時間進行齋戒,以便堅定信仰,與塔烏西·梅列克的意誌溝通。齋戒不會讓我們虛弱,而是會給予我們力量。
“你怎麽了?”我問凱瑟琳。
她答道:“一個叫阿布·阿卜杜拉的男人把我買去,帶到了城裏的另一棟房子裏。我對他說我有癌症,叫他別碰我。他就把我打了一頓,然後重新帶回了這裏。我的眼睛就是那個時候被他打的。”
妮斯琳則說:“我試過逃跑,但被他們抓了回來,還被他們打了。”
凱瑟琳問我:“你為什麽穿成那樣?”她身上仍然穿著兩件雅茲迪裙子。
“他們把我的衣服拿走了,隻讓我穿這個。”我告訴她,“我的包也丟了,什麽東西都沒有了。”
“你的包在我這裏!”凱瑟琳說著,把包遞給了我。接著她脫下了穿在外麵的一條裙子,也遞給了我。那是一條粉色和棕色相間的裙子,買來的時間並不久。直到今天,我和迪瑪爾都會輪流穿這條裙子,不僅因為它好看,也是因為它帶著我們侄女的回憶。凱瑟琳告訴我:“你把它穿在罩袍下麵。”我吻了吻她的臉頰。
一名看守走到門邊,對我喊道:“哈吉·薩爾曼給你五分鍾時間,五分鍾之後,你必須下樓。”
看守離開後,凱瑟琳從裙子的口袋裏掏出一對耳環,交給了我:“你把它們帶在身邊吧。我們也許以後再也見不到麵了。”
她一邊牽著我的手走下樓梯,一邊壓低聲音對我說:“如果你有機會逃走的話,一定要試試看。我也會想辦法逃脫的。”我們一直手拉著手,直到我們走到樓下的廚房,哈吉·薩爾曼過來拉走我為止。
我們坐車回到哈吉·薩爾曼的房子。我暗暗流下眼淚,擔心著凱瑟琳和妮斯琳日後的命運,心裏向神明祈求她們將來平安無事。抵達之後,哈吉·薩爾曼要我和他的一個警衛先進去,在裏麵等著。“我很快就回來。”他對我說。這時我開始為自己祈禱起來。
我進屋之前,哈吉·薩爾曼盯著我看了好長一陣,然後對我說:“我不管你月事完了沒有。”頓了一下,他接著說:“等我回來,我就要了你,說到做到。”
“我就要了你。”他就是這麽和我說的。