在一個春天的早晨,天氣晴朗,有個鄉村少年拿了屋子角落裏的魚竿,準備去路邊的小溪裏碰碰運氣。他的名字叫休。休站在青草茸茸的河岸上,把釣鉤拋進廣闊的水麵,就在這時,他聽到了很多男人大聲合唱的歌聲。很快,他看到有一個團的士兵行軍經過這裏。他們都穿著紅白相間的軍服。有一個軍官穿著紅白相間、鑲著金邊的軍服,騎馬在前麵帶隊。

他們停了下來,在小溪邊解散了隊形。年輕的士兵們又喊又叫,急吼吼地衝到水邊,解開鮮亮外套的領子,從陽光曬黑的臉上洗掉塵土。中士們則聚在一起聊天。帶隊軍官的馬大口大口地喝水,還東張西望,口鼻中噴出飛沫。男人們互相幫助,把戰友背上的背包卸下來。

休專注地看著這些快樂的年輕人,心想:“當士兵可真棒!”他有多快跑多快地衝回了家裏,急切地懇求媽媽讓他參軍入伍。最後媽媽終於妥協了,他就跟著這些士兵走了。

就這樣,休成了王國的一個士兵,和別人一樣,有了一套紅白軍服、一個背包和一頂閃閃發亮的皮帽,帽子上還有一顆璀璨的銀星。沒多久,他就明白了,士兵的生活就是躺在地上睡覺,裹在毯子裏發抖,看著天上的星星周而複始地移動,聽夜風呼嘯而過。

後來,又有一個少年來登記參軍。他叫喬斯林,和休一樣的年紀。休很快就和他成了最好的朋友。喬斯林是山地人,身材纖細,一頭金發。休則是平原上的人,個子又高又壯,皮膚比較黑。他們是全軍年紀最小的,又是摯友,經常在馬路上並肩行軍,分享生活中的快樂和煩惱。

一個夏天的夜晚,群星璀璨,士兵們在王城郊外的田野中露營。他們都躺下睡覺了,王宮裏的大鍾卻突然發出警報,沒完沒了地響起來,打破了夜晚的寧靜。天已經很晚了,營地的篝火差不多已經熄滅。士兵們在黑暗中醒來,抓住彼此的胳膊,七嘴八舌鬧哄哄的,不知道發生了什麽。這時,一陣馬蹄聲來到近前,城裏的信使到了,他帶來消息說,戰爭即將打響,他們這個團必須馬上拔營啟程,趕往王國的邊境。很快,新鮮的樹枝被扔在餘燼中,讓整個軍營充滿了火光。軍號聲穿透喧鬧聲和鍾鳴聲,在夜空久久回**。

左!右!左!右!士兵們奔赴戰場。到了晚上,他們來到了古老的村莊,發現其他部隊的士兵已經睡在穀倉裏了。他們走過孤寂的森林,點燃枯枝加熱晚餐。他們唱著歌,走過金色的麥田。很快,村莊和田野變得稀少,大地上一片寂靜。這個軍團的士兵們發現他們已經來到渺無人煙的大片荒野邊緣。無數的軍團在那裏紮營,篝火在夜晚閃爍,就像散落的一千顆星星。

在幾裏之外北方的荒山上,燃燒著敵人的篝火。

到了雙方交戰的那天早上,紅紅的太陽升了起來,懸掛在褐色山丘和荒野窪地上方,空氣凝滯,扁扁的灰色雲朵一動不動,低掛在天上。嘀嘀噠嘀噠!嘀嘀噠嘀噠!軍號不斷吹響。步兵們一個團接著一個團向前行進,平原在他們腳下顫抖。騎兵們在步兵後方集合。軍鼓敲響,紅白軍服的士兵們衝向荒野。戰鬥剛剛打響,這片荒蕪的低窪地就好像變成了一個銅杯,被敲得叮當作響。

敵方士兵穿著黑白相間的軍服,戴著閃亮的皮帽,帽子上有顆閃亮的金星。

年輕的士兵們衝向戰場,並肩戰鬥。休和喬斯林也向前衝去,就像一條支流從岸邊緩緩匯入湍急的河流,一開始還能順著河岸靜靜流淌,但很快就被河中央湍急的流水攪到了一起,拋上拋下、動**不停,他們也被深深地卷入了戰鬥的浪潮之中。他們打著仗,卻像在做夢一樣,不知道自己做了什麽。

在猛攻荒野上一個青草離離的小山丘時,休被穿黑白軍裝的敵軍俘虜了。但喬斯林英勇地殺出一條路來,衝到他身邊救了他。很快敵軍就放棄了雙方拉鋸的地點,紅白軍服的隊伍準備占領這個山頭。

天快要黑了。大片充滿威脅意味的烏雲像浪潮一般從地平線湧出,布滿了東方的天空。一陣冷風搶在烏雲前麵,帶來了雨水。突然,狂風大作,暴雨傾盆,一場可怕的暴風雨降臨在荒野的戰鬥之上。在雷聲和混亂的掩護下,黑白軍服的士兵再次占領了山丘。咆哮的大風裹挾沉重的雨點吹打著士兵們的眼睛,他們很難看清眼前的情況。

在狂風暴雨的黑夜和戰鬥的混亂中,休和同誌們被衝散了。突然,他發現自己已經脫離戰場,就剩孤身一人了。夜晚一片漆黑,狂風暴雨的聲音裹住了戰鬥的喧囂,年輕的休不知該往哪個方向走才好。

回到戰場,找到戰友,和他們並肩作戰到最後一刻,這是他的職責。可是,這個少年士兵已經筋疲力盡,身體也顫抖得厲害。他沒有力氣和勇氣回到陷入重圍的朋友之中,竟趁著黑夜逃離了戰場!休跑了一會,就看到前方出現了一座牧羊人的茅屋。它的屋頂已經沒有了,隻剩下廢墟。他就藏到屋裏,躲避外麵的戰鬥和風雨。

一整個晚上,他都躺在石頭地板上,沉浸在瑟瑟發抖的睡夢之中。但黎明還是把他喚醒了。他悄悄來到窗邊,看荒野上怎麽樣了。

一切都靜了下來。荒野裏已經沒人打仗了。黑白軍服的士兵們在離他較近的小丘上安了營帳。敵軍的馬隊正在看守由幾百個紅白軍服士兵組成的方陣。

突然,休聽到遠處傳來了鼓聲。他從房屋縫隙裏向外看去,看到很多絕望的俘虜排隊從這經過。一個穿著黑白軍服的騎兵得意洋洋地騎馬走在前麵,休隊伍裏的鼓手跟著他,傷心地擊著鼓。而那些在需要他時被他拋下的戰友,都筋疲力盡地走在後麵。喬斯林也走在他們中間。他的軍帽沒了,兩條胳膊被繩子綁在身後。

悲哀和羞恥的黑色潮水湧上了他的心頭。脫隊的士兵痛哭起來,他知道他再也無法回到戰鬥中了。他承受不了被戰友們當成逃兵的後果,不然,他現在就想跑出這間茅屋,和他們一起當俘虜。

當鼓聲消失在荒野的寂靜中時,休發現牆上有顆釘子,掛著一件牧羊人的工作服,還有一頂寬邊帽。他脫下軍服,換上了這身裝扮,在夜裏最黑暗的時候離開了茅屋,悄悄地穿越了這片荒野。敵軍勝利了,他不敢回國,就逃到西邊一個王國去了。

不久後,他來到一個村莊。這個村子在一座山的山腳下,山頂有一座被毀掉的塔樓。他就在村裏幫人收割麥子。

至於喬斯林和其他戰友,他們所有人都被押送到敵人的國家,投進了監獄,等待換取贖金。

一天中午,休和其他幹活的人在綠樹蔭裏休息,問起山上那座毀壞的城堡。

“那座城堡,”一個割麥子的大個子用“這件事情很重要”的語氣說道,“是一位騎士在幾個世紀以前修建的,全國的人都知道他是個魔法師。據說裏麵隱藏著一個寶藏,但沒人敢進去尋找,因為那些去了的人——”

“再也沒有回來!”另一個割麥子的人喊道。他是個瘦高個,細細的腿,兩隻大耳朵紅通通的。

“以前曾經有個勇敢的冒險家進去找寶藏。”一個鼻子尖尖的男人說道。他一綹綹頭發留得很長,好久沒修剪了。“我們看著他爬上那座山,看著他進了城堡,然後,突然,我們聽到了——”

“一聲慘叫!”大個子和紅耳朵齊聲說道。

“之後他再也沒有回來。”另一個人搖頭說道。

“天哪。”休叫道,“那麽你們覺得是什麽東西在守衛寶藏呢?”

“這個嘛,既然你問了,我就告訴你,”大個子說,“是一頭三腳龍。”

“三腳龍?”休疑惑道,“先生,請問什麽是三腳龍?”

“三腳龍就是一種隻有三條腿的怪物。”大個子道,“它的身體是三角形的,扁扁的,一條腿在前麵,就在它的長脖子下麵,兩條腿在後麵。它粗短的腿就跟象腿一樣,身體就像烏龜,長著雙排牙齒,脾氣壞極了。這是我從一本書裏看到的。”

“別提你的書了,”紅耳朵說,“先生,三腳龍根本不像你說的那樣。它應該是兩條腿在前麵,一條腿在後麵。脖子總應該安在肩膀上,不是嗎?你看,年輕人,三腳龍就靠一條後腿蹬地,速度快得嚇人。這我可知道!”

“你是怎麽知道的?”大個子有些不高興。

“這是我曾祖母第七個兒子的第七個兒子告訴我的!”紅耳朵得意洋洋地大聲說道。

“去你的第七個兒子的曾祖母!”大個子喊道,“我的書可是大字本,有最棒的插圖!”

“呸!”紅耳朵說。

“呸你,呸你那第七個兒子的曾祖母——”

“朋友們!朋友們!”尖鼻子插話道,“幹嗎要為這荒唐的三腳龍吵?你們都錯了。這座城堡鬧鬼!裏麵有一個非常危險、可怕的巨人鬼!全天下都知道那裏麵鬧鬼。”

“誰說的?”大個子問。

“他們說的。”尖鼻子回答。

“去你的他們、他們都說,”大個子連語法都忘了,生氣地喊道,“那就是三腳龍!”

“那是巨人鬼!”尖鼻子也叫了起來。

很快這裏就開始了人人參與的吼叫比賽,有的人讚同大個子,有的人讚同紅耳朵,有的人讚同尖鼻子。還有一些人既不相信有三腳龍,也不相信有巨人鬼,對持這兩種看法的人非常輕蔑,但突然他們自己爭吵起來,爭的是城堡裏到底是一隻無影怪、長翅膀的幻形妖、靈敏的長須吼還是可怕的惡魔。他們吵得如此激烈,以至於沒過多久紅耳朵和尖鼻子就打了起來,其他割麥子的夥伴費了好大勁才把他們分開。

“一個寶藏!”休心裏暗暗地想,“啊,要是我能找到寶藏,就能把喬斯林和戰友們都贖回來了。”然後,他又忐忑不安地想起了三腳龍、巨人鬼、長翅膀的幻形妖、咆哮的長須吼和惡魔。

要是遇到這些人類都不敢看的生物該多可怕呀!但是喬斯林和戰友們都成了敵人的階下囚,處境又該是多麽淒慘!他們在荒野奮戰時,他卻沒能和他們並肩作戰,讓他們失望了。有了城堡裏的寶藏,他就能把他們救出來——這次他還會讓他們失望嗎?

一瞬間,這個沒了隊伍的年輕士兵勇敢地挺直了肩背,抬起雙眼望向天空。他決定明天一早就去尋找寶藏。

第二天陽光燦爛,一滴涼涼的露水還在樹葉上閃光,村民們就聚集到公用的水井旁,一起為休送行。他們心裏又是懷疑,又是難過,和休握了手以後,就看著他沿著彎彎曲曲的小路走上了山,身影消失在樹林之中。沒過多久,大家就看到快到山頂的山道上漸次點起了藍色的信號煙。他們又焦急地等了一會兒,突然城堡廢墟裏傳來了一聲狂野的長號。

“天哪,三腳龍抓到他了。”大個子說。

“你說的是巨人鬼。”尖鼻子糾正他說。

很高興告訴你,他們倆都錯了。城堡裏的情形是這樣的——

休提著一盞村裏拿來的舊燈籠上山,爬到半山腰時,從梣木上砍了根合適的樹枝,給自己配備了一根結實好用的棒子。然後,他來到廢墟的大門前,從門口的荊棘叢裏擠了過去,走到沒了屋頂的牆裏頭。裏麵已經長了好幾棵樹,雖然樹葉子還是綠綠的,但時不時就有一片樹葉靜悄悄地飄落在地上。在長滿樹木的庭院中心,有一道寬闊的階梯通往底下的黑暗,上麵長滿了苔蘚和根係很淺的灌木叢。

休緊緊地抓著手裏的木棍,沿著木頭階梯走了下去。陽光在他背後消失,前方綠色的苔蘚不再生長,泥濘的石頭縫裏長著一叢叢質地像皮革一樣的毒蘑菇。突然,他發現自己正麵對著一扇巨大的、有尖拱的門。一扇用最黑的金剛石做成的門。拱門上用古老的字體刻著一個傳說:

——要得到寶藏,必須戰勝裏麵的一個強敵。

門後有什麽東西一直在吼叫。“它肯定就是那頭三腳龍了。”休的心髒砰砰地撞擊在他的肋骨上。他鼓起了全部勇氣,推開了這扇金剛門。

他一把門推開,裏麵的嘶吼一下拔高調子,變成了尖叫。原先用魔法封鎖在山洞裏的一股狂風呼嘯著衝出金剛門,順著樓梯通道吹到了太陽底下。平時正是關在這裏的這股狂風發出嘶吼,讓山下村莊裏的人個個搖頭,不敢前來。

休勇敢地走進黑暗中,把閃爍的燈高高舉在頭頂,準備去麵對裏麵的強敵。穿過寬廣的大廳時,他聽到了古怪的聲音,像是三腳龍在步步逼近。但很快他就發現,那隻是自己在黑地裏走路的回音。走過長長的隧道時,他又聽到了呼吸聲和輕輕的說話聲,就像是巨人鬼的歎息。但他很快又發現,那不過是小溪流水從某處高牆上淌下激起的回聲。休不斷向前走去,一時把兩顆閃光的石頭看成幻形妖的眼睛,一時又把一塊有點圓的怪石頭看成無影怪的身軀。當他發現自己搞錯時,忍不住輕輕地笑出聲來。

過了一會兒,他甚至不會再時時回頭,看身後是否跟著一頭長須吼或惡魔了。

很快,休就聽到了奇怪的丁零當啷的聲音。這聲音不斷地響著,就像是一條小溪在涓涓流淌。片刻之後,休打開第二扇尖拱門,走進了一個明亮的房間。他站住了,直愣愣地看著眼前的金幣噴泉。

這個房間又高,又寬敞。屋頂和牆壁都是用最黑的金剛石砌成的,裏麵還摻著黃澄澄的金粉,星星點點地閃著亮光。天花板上懸著一盞永不熄滅的金剛石魔法燈,散發著金色的光芒。對麵牆的高處有個金星形狀的缺口,不斷向下傾瀉著丁零當啷的金幣瀑布,就像一個大噴泉。金幣雨下方是一個半圓形的盆,幾根雕著奇怪花紋的柱子支撐著盆底。這個盆承接著金色的洪流,丁零當啷的金幣在滿當當的盆裏起伏顛簸,像池塘裏的水一樣衝刷著邊緣。盆的邊緣雕刻著正在光榮勞動的人—— 一個農民在播撒種子,一個農民在撿拾麥穗,一個鐵匠在火爐邊打鐵,一個工匠正在用一塊無瑕的石頭雕刻漂亮的雕像。

休駐足查看這些金幣,發現它們都是古時候的金幣,上麵都是一些古老的、被人遺忘的國王頭像。

他用金幣塞滿了口袋和帽子,然後又發現了第三扇金剛門。推門出去,他一下子被山上的陽光照得睜不開眼來。太奇怪了,他之後根本沒有看到背後的石頭牆上有這扇門!

但裏麵的強敵會是什麽呢?他沒有看到三腳龍、巨人鬼、長翅膀的幻形妖、長須吼、無影怪或惡魔。但是銘文說了,他必須戰勝一個強敵。突然,休舉起雙手,狂喜地大叫一聲。他已經明白了奧秘所在。

原來這是老騎士開的一個智慧的玩笑。要戰勝的敵人是恐懼,“裏麵的強敵”指的是流竄、隱藏在一個人心裏的強烈而愚蠢的恐懼。一直以來,寶藏都是靠人們內心的恐懼在守衛自己。能夠把恐懼趕出內心的勇敢者,才配得上擁有它。

至於三腳龍、巨人鬼、長翅膀的幻形妖、長須吼、無影怪和可怕的惡魔,都是不存在的。因為它們不是真的生物,而是愚蠢、輕率的想象和恐懼。

休在每個口袋裏裝滿金子,翻山越嶺,來到了敵人的國家,贖出了他的好朋友喬斯林和其他曾經和他一起奔赴荒野作戰的戰友。

不久之後,一個公正、強大的皇帝征服了兩個王國,平息了戰亂,帶來了和平。穿紅白軍服和黑白軍服的人都回到了家鄉,回到了田園,和他們的親人朋友圍著火爐享受溫暖。

休和喬斯林分享了這個寶藏,買下了兩個緊挨在一起的農場,過上了和平幸福的生活。